+	以降	or later の略記法です。
0	0	数字
1	1	数字
2	2	数字
2	同士
2d	2d	二次元
3	3	数字
4	4	数字
9-Patch	9-Patch
9-Patch	ナインパッチ	拡大・縮小寸法変更可能なイメージ
9-Patch	９パッチ
API	API
AST	抽象構文木 (AST)
Address family	アドレスファミリ
Attempt	試みる
Attempts	試行する
Behind	背後
Behind	裏側
Bézier	ベジェ
Bézier curve	ベジェ曲線
C code	C コード
CANCEL	キャンセル
Canvas	Canvas	Canvas オブジェクト (love2d)
Canvas	カンバス
Canvas	カンヴァス
Canvas	キャンバス
Canvas	画布
Canvases	一つ以上から成る複数 Canvas オブジェクト、または機能 (love2d)
Cerberus X	Cerberus X
Circle	サークル
Confirm	問い合わせ
Confirm	確認
Conjugate of complex number	共役複素数
Cross	バツ
DPI	DPI	Dots Per Inch
DPI scale factor	DPI スケールファクター
Distros	ディストリビューション
Documentation	解説
Draw	ドロー
FIFO	FIFO	First In First Out (先入れ先出し)
FILO	FILO	First In Last Out (先入れ後出し)
FQDN	FQDN
Float	実数型
Float	浮動小数
Flush	フラッシュ
Flush	流す
Flush	消去する
Flush	破棄する
Font	Font	Font オブジェクト (love2d)
GC	ガベージコレクター
GCD	最大公約数
GPU	GPU	グラフィックス処理専用の演算装置
GooglePlay	GooglePlay
Graceful	優美
HTML	HTML
Here	ここには
Html5	HTML5
Human	人間
Human	人類
Human readable	人間が扱える
Human readable	人間が理解できる
Human readable	対人可読形式
I	わたし
IP	IP	Internet Protocol
IPv4	IPv4
IPv6	IPv6
Inserts	挿入する
Interstitial	インタースティシャル
It	それは
JS backend	JS バックエンド
JavaScript	JavaScript
Kills	始末
LIFO	LIFO	Last In First Out (後入れ先出し)
Licence	ライセンス
Linux	Linux
Lovecraft	ラヴクラフト
LÖVE	LÖVE	ゲームエンジン
Multimethods	多重メソッド
N/A	なし
NO	いいえ
NaN	nan	Not a Number
NaN	ナン
NaN	非数
Nim	Nim
NimScript	NimScript
Nintendo Switch	Nintendo Switch
Notify	通知
O'Leary	オライリー	【人名】オライリー、オレーリー、オレアリー、オリーリ  【参考】O'Leary - Wikipedia : https://en.wikipedia.org/wiki/O%27Leary
OS	オペレーティングシステム
OS	オペレーティング・システム
Older	古い
Older	旧
Opens	開く
Operating System	オペレーティング・システム
Otherwise	さもなくば
Otherwise	それ以外は
PO2	PO2	power-of-two
POSIX	POSIX
Pastes	ペースト
Pastes	貼り付け
Picture	ピクチャー
Powerful	強力な
Proceed	続行された
Python	Python
RGB	RGB
RST	RST	RST = reStructuredText (軽量マークアップ言語の一種)
Ring	Ring
Robert Stack	ロバート・スタック
Rokas Kupstys	ロカス・クプスタイス
SHA1	SHA1
SQL	SQL
Sean M. Burke	ショーン・Ｍ・バーク
Shoulder	ショルダー
Shoulder	パンパー
Simon Thompson	サイモン・トンプソン
Standalone	スタンドアローン
Stein's	シュタインの
Tests	検証
To learn more	詳細情報については
Tomaz Solc	トマシュ・ソルク
TrueType	TrueType
Uniform	同一
Uniform	統一
VM	VM
VRAM	VRAM	ビデオRAM
Video	Video	Video オブジェクト (love2d)
Where	どこに
Without	を除く
XML	XML
YES	はい
a	が
a	の
a	は
able	できる
able	可能
about	について
about	関連
above	上述
above	既に言及した
absolute	絶対
absolute value	絶対値
abstract type	抽象型
acceleration	加速
accelerometer	アクセロメーター
accelerometer	加速度計
accept	使用可能
accept	受け付け
accept	受け入れ
accept	承認
accept	確立
access	アクセス
accidental	不慮の
accidental	事故
accounting	算入
accounts	計算
accumulator	アキュームレータ
accumulator	累算器
achievement	実績
acquire	取得
action	アクション
action	動作
active	アクティブ
active	有効
actual	実物
actually	実際に
add	加法
add	加筆
add	追加
added	追加された
additional	追加
additional notes	詳しい解説
additional notes	追加情報
address	アドレス
adjust	調整する
advantage	優れた
adventure	アドベンチャー
adventure	冒険
advertising	広告
affects	アルファ
afflicted	苦しめられた
after	後に
against	とは対照的に
against	に対して
against	に対抗して
aka	別名	also known as の略語
algorithm	アルゴリズム
alias	エイリアス
alignment	アライメント
alignment	揃える
alignment	整列
all	すべて
all things	全種
allocation	アロケーション
allocation	割り当て処理
allow	許容
along	伝って
along	沿って
along	辿って
alpha	アルファ
alpha	透過
alpha blend mode	アルファブレンドモード
alpha blend mode	透過混合方式
alpha mode	アルファモード
already	すでに
already	既に
also	でも
also	としても
also	にも
also	また
also	も
alternative	オルタナティブ
alternative	代替手段
although	ではありますが
always	使われる
always	常に
always	必ず
ambient	アンビエント
ambient	環境
amount of	量	～の量
amulet	amulet
an	ある
an	いわば
an	つまり
analog	相似形
analogous	類似
analysis	分析
anchor	アンカー
and	および
and	さらに
and	して
and	そして
and	と
and	ならびに
and older	以前
and rest of the	なども含め	意訳
angle	角度
animation	アニメーション
anisotropic filtering	異方性フィルタリング
anonymous function	無名関数	関数の宣言時に関数名を指定せず、代わりに変数へ関数本体（やインスタンス）を代入することで柔軟性を持たせた関数のことを言います。love2dではステート切り替えや疑似クラス機構で使われます。また、匿名関数ともいいます。
anonymous procedures	無名プロシージャ
another	他に
another	別の
antialiasing	アンチエイリアシング
any	すべて
any	なにか
any	一切
any	任意
any	全体
anything	ありとあらゆる
anything	でもない
anything	なにか
app	アプリケーション
appear	現れる
appear	表示する
appear	見える
append	アペンド
append	末尾追加
append	追加
apples	アップル
apples	リンゴ
applicable	適用可能
application	アプリケーション
apply	適用
appropriate	適切な
approx	約	approximately の略記
approximately	およそ
approximately	約
araq	araq
arbitrary	任意
arc	アーク
arc	円弧
arc	逆
arc cosine	アークコサイン
arc cosine	逆余弦
arc sine	アークサイン
arc sine	逆正弦
arc tangent	アークタンジェント
arc tangent	逆正接
archaic	古典的
architecture	アーキテクチャ
archive	アーカイブ
are	は
area	範囲
area	領域
aren't	ではない
argument	アーギュメント
argument	引数
arithmetic	算術
around	付近
around	前後
around	括られた
around	範囲内
around	約
array	アレイ
array	配列	アレイ、アレー
array	配列
art	アート
article	アーティクル
article	記事
artist	アーティスト
artist	芸術家
as	として
as	へ
as a	で
as a	として
as a	へ
as a	へ変換
as well as	同様に
ascending	上昇
ascending	昇順
ascent	アセント
ascent	勾配
aspect	様相	「その状態になる」ことを指すため、直訳ではなく「なります」でいいです。
assertion	アサーション
asset	アセット
asset	資産
assign	割り当て
assignment operator	代入演算子
associated	関連する
associated	関連付け
associativity	結合性
assume	想定
assumption	制約
assumption	前提
asynchronous	非同期
at	から
at	で
at	は
at the moment	今は
at the moment	今現在は
at the moment	当時は
at the moment	現在は
atomic	アトミック
atomically	アトミックな
atop	上に
attached	取り付けられた
attached	接続された
attack	アタック
attack	攻撃
attempt	しようとする
attention	ご注意
attention	注意
attribute	アトリビュート
attribute	属性
audio	オーディオ
audio	音声
auto	自動
automatically	自動
automatically	自動制御
available	利用可能
avoid	回避する
avoid	避ける
back	後
back	戻す
backend	バックエンド
background	バックグラウンド
background	背景
backing image buffer	裏イメージバッファ
backwards	後方
bar	バー
base	ベース
base	底
base	底辺
base 10	10 を底とする
base 2	2 を底とする
base object	基底オブジェクト
base64	Base64
based on	を元にした
based on	を参考にした
based on	を改良した
baseline	ベースライン
baseline	基線
basic	基本
batch	バッチ
batch	バッチファイル
batch file	バッチファイル
be	するつもりである
be sure	確認してください
because	なぜなら
because	理由は
become	できる
been	が
before	以前
before	前
beginning	先頭
beginning	開始
behave	処理
behave	動作
behave	実装
behave	挙動
behave	振る舞い
behavior	処理
behavior	動作
behavior	実装
behavior	挙動
behavior	振る舞い
behaviour	処理
behaviour	動作
behaviour	実装
behaviour	挙動
behaviour	振る舞い
belonging	付属
belonging	属する
belonging	所属
belonging	関連
below	下
benchmark	ベンチマーク	性能測定結果
benefits	利点
best	最良
between	との間
bezier	ベジェ
bezier curve	ベジェ曲線
bigger	巨大
binary	バイナリ
binary	二進数
binary	二項
binary floating point number	二進数浮動小数点数
binary logarithm	二進対数
binary package	バイナリパッケージ
bind	束縛
binomial coefficient	二項係数
bit	ビット
bitmap	ビットマップ
bitwise	ビットごとの
bitwise	ビットワイズ
bitwise	ビット別
bitwise	ビット単位
black	黒色
blend	ブレンド
blend	混色
blending	ブレンディング
blending	混合
block	ブロック
block	区間
block	文節
block	段落
block scope	ブロックスコープ
blue	青
boilerplate	ボイラープレート
bool	ブール
boolean	ブーリアン
bootstrap	ブートストラップ
border	ボーダー
border	境界
border	境界線
borrows	借用
both	両方
both	共に
bottom-left	左下
bought	得た
bought	買った
bounce	弾む
bounce	跳躍
bouncing curve	バウンシング曲線
bouncing curve	跳躍曲線
bounds	境界
box	ボックス
box	四角形
box	矩形
box	矩形範囲
box	箱
box	範囲
box	長方形
boxes	容器
boxing	ボクシング
break	中断する
break	分割する
break	分離する
break	切り捨て
break	切断する
break	壊す
break	破壊
break out	中断
break out	打ち切り
break out	抜け出す
break out	脱出
breaking change	破壊的変更
broadcast	ブロードキャスト
broadcast	中継
broadcast address	ブロードキャストアドレス
broderless	ボーダレス
broderless	枠線無し
broderless	無枠線
browser	ウェブ・ブラウザ
browser	ブラウザ
buffer	バッファ
bugs	蟲
build	ビルドする
built	ビルド
built-in	内蔵
built-in	組み込み
builtin	組み込み
bump	バンプ
busy	ビジー
busy	処理中
but	しかし
button	ボタン
buy	取得する
buy	得る
buy	買う
by	で
by	により
byte	バイト
byte	バイト単位
byte order	バイトオーダー
calculation	計算
calculations	演算
calculations	計算
call	叫び
call	召喚
call	呼び出し
call	呼び出す
call	要求
callback	コールバック	ある条件を満たしたときに自動的に呼び出される関数。実装方法は無名関数、クラスインスタンスなどを使う。
callback function	コールバック関数
called	呼び出す
calling process	呼び出しプロセス
camera	カメラ
can	する
can	そうなる
can	できる
can	可能
can be	できる
can be	指定可能
can be of	指定する
can be used to	するために使用できます
can be used to	で使います
can be used to	用途は
can't	できない
cancel	キャンセル
cannot	できない
canonical name	正規名	カノニカルネーム
capture	取り込む
card	カード
care	注意
cartesian product デカルト積
cartesian product 直積
case	場合
case insensitive manner	英数大小文字同一視
cast	キャスト
cast	型変換
caster	斜線
caught	捕えられる
cause	原因
cause	発生
cause	起きる
caution	注意
ceiling function	天井関数
celebrate	祝杯を挙げる
center	中央
center	中心
centre	中心
cerberus	Cerberus	Cerberus X の略称
cerberus	ケルベロス
cerberus	サーベラス
certain	特定の
chance	チャンス
chance	機会
change	変更
channel	チャンネル
character	文字
chars	文字
chat	チャット
check	確認する
check	調べる
checksum	チェックサム
chef	シェフ
chef	料理人
choices	選択
circle	円
circle	円周
circular	サーキュラー
circular	循環
circular	環状
circular list	循環リスト
circular list	環状リスト
circumvent	回避
clamp	抑制
clamped	固定された
clashing	衝突
class	クラス
class	種別
classify	分類
classify	類別
clear	消去
client	クライアント
clip	クリップ
clipboard	クリップボード
clipping	クリッピング
clipping	切り抜く
clockwise	時計回り
close	閉じる
closest	最も近い
closest	近似
closest appropriate	近似最適化	元々は「最も近い適切な～」と訳出していました。closest optimization の和製類義語ではあります。
closure	クロージャ
code	コード
code snippet	コードスニペット
codegen	コード生成
codepoint	コードポイント
collection	コレクション
colon	コロン
color	カラー
color	彩色
color	色彩
color	配色
coloured	色付き	着色など。
column	列	≪数学≫行列の縦方向
column	桁	≪情報≫列、桁、縦列、カラム
column	桁	≪文書≫n文字目の位置 (横方向)
combination	組み合わせ
combine	コンバイン
comma	カンマ
command	コマンド
command line	コマンドライン
command line option	コマンドラインオプション
command line switch	コマンドラインスイッチ
comment	コメント
commit	コミット
common	共用
common logarithm	常用対数
commonly	一般に
communicate	通信
compare	比較
comparison	比較
comparison	比較式
compile	コンパイル
compiletime	compiletime
complement	補数
complementary	余
complementary	補
complementary	補数
complete	完了
completely	完全
completion	入力補完
complex number	複素数
complexity	複雑性	計算量、複雑度、集合体
comply	従う
component	コンポーネント	(ベクトルの)成分、要素、構成要素
component	コンポーネント
component	成分
compononent	component	component の誤字 (Cerberus X)
compound	合成
compound	複合
compound	複合式
compressed	圧縮
compressed	圧縮形式
compute	求める
compute	算出する
computing	計算	演算
concatenation	連結
concept	概念
conceptually	概念上
condition evaluate	条件評価
conditional	条件
config	構成
configuration	コンフィギュレーション
configuration	コンフィグレーション
configuration	構成
configuration	設定
configuration file	コンフィギュレーション・ファイル
connect	接続する
consist	収容
consist	収録
consist	同梱
consist	存在
console	コンソール
constant	定数
construct	作成
construct	構築
constructive	建設的
constructive	構成主義
constructive	構成的
constructive mathematics	構成的数学
constructor	コンストラクタ
constructor	構成子
consts	constants	constants の略記
consumable	消費可能な
contact	触れた
contain	あります
contain	ある	これもそうですが「含む」と訳すのは翻訳初心者だけです (一時期はやった「有する」もダメです)。ちゃんと語の「機能と内容」そして「文脈の意味」を考て訳語を当てましょう。
contain	収録
contain	実装
contain	搭載
contain	記録
containing	入ります
containing	内容
containing	含む
containing	有する
containing	構成
containing	記録する
containing	読み込まれます
content	内容
content	目次
context	コンテキスト
contiguous	連続
contined	contained	contained の誤字 (Cerberus X)
contined	continued	continued の誤字 (Cerberus X)
continually	継続的に
control	コントロール
control	制御
control	制御権
control point	コントロールポイント
control point	制御位置
control point	制御点
convenience	便利
convenience	有用
convenience	有益
convention	共通仕様
convention	慣習
convention	規約
conversion	変換
convert	変換
convert	変換する
convert	運用
converted	変換される
converted	変換した
converted	変換後
converted	変換済み
converting	変換する
converting	連携
cook	コック
cook	料理人
coordinate	座標
coords	coordinates
copy	コピー
corner	角
coroutine	コルーチン
correct	正しい
correct	正確
correctly	正確
correlation	相関
corresponding	一致する
corresponding	対応する
corresponding	相当する
corrupt	壊れた
cosecant	余割
cosine	コサイン
cosine	余弦
cotangent	余接
count	カウント
counter-clockwise	反時計回り
country code	カントリーコード
country code	国番号
couple	二つの
coutry	国	country の誤字 (Cerberus X)
covered	扱う
crash	クラッシュ
crash	異常終了
create	作成	作る、生成
creating	作成
credit	クレジット
credit	製作・著作
critical	致命的
cross	クロス
cross	十字
cross compilation	クロスコンパイル
cross-platform	クロスプラットホーム
cstring	cstring
cthulhu	クトゥルフ
cubemap	キューブマップ
cubic	立方体
cubic bézier curve	立法ベジェ曲線
cubic root	立方根
cumsum	累積和		cumulative sum の略語 (MathWorks 用語)、合計、累積総和、累計総和、累積合計。
cumulative	累加
cumulative	累積
currency	通貨
current	カレント
current	今のところ
current	現在
current column	現在の列
current column	現在の桁
current line	現在の行
cursor	カーソル
curve	カーブ
curve	カーヴ
curve	曲線
curve	曲線状
custom	カスタム
custom	独自
custom shader	カスタム・シェーダ
cycle	サイクル
cycle	周期
cycle	循環
cycle	循環参照
dark	ダーク
dark	中二病
dark	暗い
dark Mode	ダークモード
dark Mode	夜間灯
dark Mode	消灯
darken	暗度
dash	ダッシュ
dash	ハイフン
data	データ
data series	データ系列
data structure	データ構造
database	データベース
databuffer	データバッファ
datagram	データグラム
dds	DDS	DDS ファイル形式
dealing	処理
dealing	扱う
debug	デバッグ
deciding	決める
decimal	十進数
decimal	小数
decimal places	小数位
decimal point	少数点
declaration	宣言
decoder	デコーダ
decoder	デコーダー
decoding	デコード
decoding	デコード処理
decoding	復号化
decrement	デクリメント
decremental	デクリメンタル
defalut	デフォルト
default	デフォルト	引数などの値が指定されていないときに暗黙の了解で行われる挙動や処理のことを指します。以前の訳では「標準値」「既定値」「省略値」と訳出していましたが、デフォルトへ統一します。
default	デフォルト
define	定義
definition	定義
definition	概念
definition	説明
degree	°
degree	度
degree	度数
degree	次数
degree	角度
degree	階数
delay	ディレイ
delay	ディレイ時間
delay	反応時間
delay	反応速度
delay	遅延時間
delay	遅延間隔
delete	削除
delimited	区切られた
delta	デルタ
density	密度
dependency graph	依存性グラフ
dependency graph	依存関係図
dependency graph	従属グラフ
depending	ごとに異なる
depending	に依存する
deprecated	保守対応終了
deprecated	廃止
deprecated	廃止予定
deprecated	終息品
deprecated	開発終了
depth	深さ
depth	深度
deque	ディーキュー
deque	デキュー
deque	デック
derivative	派生物
derive	取得
derive	派生
descending	下降
descending	傾斜
descending	降順
descent	ディセント
descent	傾斜
describe	記述
describe	詳述
describe	説明
describe	述べる
description	Description
description	概要
description	説明
deserialization	デシリアライゼーション
design	デザイン
design	仕様書
design	設計
desktop	デスクトップ
destination	保存先
destination	出力先
detail	詳しい
detail	詳細
detect	検出
determine	判断	判定、決定
developer	開発者
device	デバイス
dialog	ダイアログ
different	各種
different	様々な
different	異なります
different	異なる
different	異種
diffuse	拡散
dimension	ディメンション
dimension	寸法	大きさ、サイズ
dimension	次元
dimensions	範囲
dir	ディレクトリ
direction	方向
directly	方法	強勢・意訳
directly	直接
directory	ディレクトリ
directory structure	ディレクトリ構造
dirty	汚染
disable	無効
disable	禁止
disable	解除
discard	廃棄する
discard	破棄する
discussion	詳解
discussion	論考
discussion	議論
display	表示
distance	距離
distribution	ディストリビューション
distribution	分布
distros	ディストリビューション
divide	除法
divide by zero	ゼロ除算
divided by	で割る
divided by	除算する
division	除算
do	行う
do the following	こういう風にする
do the following	この様にします
do yourself a favor	いいですか。
do yourself a favor	悪いことは言わないから、
dock	ドック
document	ドキュメント
document	取扱説明書
document	書類
document	資料
documentation	ドキュメンテーション
documentation	解説
documentation generation	ドキュメント生成ツール
documented	解説
does	しない
does not work	動かない
does not work	動作不良
does not work	正常に動かない
does nothing	なにもしない
doesn't	されない
doesnt	doesn't	doesn't の誤字 (Cerberus X)
dom96	dom96
domain	ドメイン
don't 	しないてください
don't 	それはダメです
don't need to	不要
done	完了
dot	 ドット
double	ダブル
double	両方
double	両端
double	両頭
double	双方向
double	双頭
double	同士
doubly linked list	双方向連結リスト
doubly linked ring	双方向連結リング
doubt	嘘
doubt	疑わしい
doubt	疑問
down	下
down	下げる
down	小
downside	下側
downside	下弦
downside	下辺
draft	ドラフト
draft	草稿
draw	描く
draw	描画
drawable	描画できる
drawable	描画可能
drawing area	描画範囲
drawing area	描画領域
drawn	描画される
drawn	描画する
driver	ドライバ
drop-in	差し込み式
drop-in	暫定的な
drop-in	間に合わせの
dump	ダンプ
duplicate	重複
duration	再生時間
duration	期間
duration	継続時間
duration	長さ
during	時
dynamically	動的
e.g.	例えば
each	ごとに
each	単位
each	各
each line	各行
each line	行ごと
each line	行単位
ease	簡略化
ease	緩和
ease	軽減
easiest	最も簡単
easing	イージング
eating	入力する
eating	食わせる
ecosystem	エコシステム
edges	エッジ
edges	先端
edit	編集
edit distance	編集距離
editor	エディタ
effect	エフェクト
effect	作用
effect	効果
effect	影響
effect	意味
effective	効果的
effective	効率的
effective	実効
effective	有効
efficient	効率的
either	あるいは
either	なお
either	同じく
elastic	エラスティック
elastic	弾性
elastic bouncing curve	エラスティックバウンシング曲線
elastic bouncing curve	弾性跳躍曲線
element	エレメント
element	要素
ellipse	楕円形
else	さもなければ
else	そのほかは
else	それ以外で
embedded	組み込まれる
empty	空	無、虚空
empty	空の
enables	有効
enables	許可
encapsulate	カプセル化
encode	エンコード
encoder	エンコーダ
encoder	エンコーダー
encounter	遭遇
encourage	推奨
encouraged	奨励
end	最後
end	最終
end	末尾
end	終わり
end	終了
end-points	終点
endian	エンディアン
endianess	エンディアン
endianess	バイトオーダー
enhancement	拡張
enhancement	改良
enhancements	強化
enough	十分に
enter	エンター
enter	入る
enter	入力する
entire	一括
entry	エントリ
enum	列挙型
enumerator	列挙体
enumerator	列挙子
environment	環境
equal	等しい
equal	等価
equal	等号
equality	同一性
equality	相等性
equality	等式
equations	方程式
equivalent	等しい
equivalent	等価
erik	エリック	【人名】
error	エラー
error function	誤差関数
especially	特に
evaluate	評価
even	偶数
even parity	偶数パリティ
event	イベント
ever be	でさえも
every	ごとに
every	すべて
every frame	毎フレーム	→１コマごとに～、
everything	一貫して
everything	全部
exact	正確な
exactly	厳密
exactly	正確
example	用例
exceed	超過
except	除いて
exception	例外
exclusive	排他的
execution	実行
exist	既にある
existing	既存
exists	あります
exists	にある
exit	終了
exit.	終了
expect	想定する
experimental	実験的な
experimenting	実験
explicit	明示的に
explicitly	明示的に
exponent	指数
exponential	指数
exponential function	指数関数
export	エクスポート	プログラムの書き出し
export	エクスポート
expression	式
extend	拡張
extension	拡張
extension	拡張子
extension	拡張機能
extent	範囲
external	外部
extra	拡張
extra	補助
extra	追加
extract	展開
extract	抽出
extract	解凍
face	フェイス
face	面
face	顔面
fact	実際
factor	ファクター
factor	係数
factorial	階乗
failed	失敗
failure	失敗
failure handler	失敗ハンドラ
fall-back	フォールバック
fall-back	代替
fall-back	代替機構
fall-back	代替系
fall-back	冗長化
fallback	フォールバック
false	false	偽値 (失敗)
farthest	最も遠い
fashion	方法
fast	高速
fastest	非常に高速
fatal	致命的
feature	機能
fetch	フェッチ
field	フィールド
file	ファイル
file descriptor	ファイルディスクリプタ
file name	ファイル名
file pointer	ファイルポインタ
file was not found	ファイルが見つからない
filename	ファイルネーム
filename	ファイル名
filepath	ファイルパス
filesystem	ファイルシステム
fill	塗り潰し
fill	詰め込む
filter	フィルタ
filter mode	フィルタモード
filter mode	フィルターモード
filter mode	フィルタ方式
final	処理後
final	最終
finalizer	ファイナライザ
find	探す
find	検索
finger	指
finish	の後
finish	完了
first	先頭
first	始まり
first	最初
first	第一
first element	先頭要素
first-person	一人称
fixed	固定
fixed-point number	固定小数点数
flag	フラグ
flat	平らな
float	浮動
float	浮動小数
float value	浮動小数値
floating point	浮動小数点
floating-point	浮動小数点
floor	床
floor	床関数
flow	フロー
flow	流れ
flowers	花
focus	フォーカス
focus	焦点
focus	集中
fog	フォグ
fog	霧
folder	フォルダ
follow	に続けて
follow	の後に
follow	の直後に
follow	下記
follow	以下
follow	次
following	に従い
font	フォント
for	に対する
for	に関して
for	のために
for	対して
for	用に
for example	など	たとえば～→など。超意訳ですが。
for instance	例えば
for instance	実例として
for more detail	詳細情報
force	強制
force a specific	強制指定
foreign	外部
foreign command	外部コマンド
foreign function interface	外部関数インタフェース
forget	忘れ去って
forget	決別
form	から
format	フォーマット
format specifier	書式指定子
formatting	書式
formulas	数式
formulas	方程式
forward	転送
found	見つかった
four	４
fractional	分数
fractional	小数
fractional	端数
fractional part	端数部分
fractional 端数
fragment	フラグメント
fragment	断片
frame	コマ
frame	フレーム
framebuffer	フレームバッファ
frameworks	フレームワーク
free	開放
freed	解放
frequency	周期
frequency	周期的に
frequency	周波数
frequency	頻繁に
friendly	使用可能
friendly	友好的
friendly	扱える
friendly	親しみやすい
friendly	適切
from	から
from	を
from A to B	A から B へ～
full	完全
full	総合
fullscreen	フルスクリーン
fully	すべて
function	関数
fundamental	基本
fused	融合	合体、結合 → fused mode (love2d)
fused mode	結合型実行形式	LOVEのバイナリに .love ファイルを結合した実行ファイル形式。ヒューズ化モード、融合化状態、合体モード。あとで正しい訳語を決めます。
future stream	Future ストリーム
game	ゲーム
gamma	γ
gamma	ガンマ
gather	まとめる
gather	収集
gather	集める
gaussian	ガウシアン
generally	一般
generally	一般的な
generally	通常
generate	作成
generate	生成
generation	生成する
generator	生成器
generic	ジェネリック
geometry	ジオメトリ	形状
german	ドイツ
get	取得
getting started	はじめに
given	与えられた
given	指定された
given value	指定値
glob	グロブ
global	グローバル
global	大域
global coordinate	グローバル座標
glossary	用語集
glyph	グリフ
goes	へ
good idea	得策	名案、良案、良い考え
grab	取り込む
graphics	グラフィックス
great	偉大
great	最高
great	素晴らしい
greater than	よりも大きい	よりも広く、
greater than	よりも広い
greater than	よりも高く
greatest	最大
greatest common divisor	最大公約数
green	緑
grid	グリッド
grid	格子
group	グループ
group	分類
group by:	分類:
guide	しおり
guide	ガイド
guide	小冊子
guide	心得
guide	手引書
guide	指南書
guidelines	ガイドライン
hTML export	HTML エクスポート
hamming weight	ハミングウェイト
hamming weight	ハミング重み
hand	手
handle	ハンドル
handler	ハンドラ
handling	処理
hardware	ハードウェア
has	がある
has	の
hash	ハッシュ
hashtable	ハッシュテーブル
have	ある
have	する
have	持つ
heap	ヒープ
height	高さ
held	したまま
helper	補助	手助けとなる、介助、お手伝い、支援
here	ここでは
here	こちら
here	こちらで
here	ココだ
hex	hexadecimal
hexadecimal	十六進数	hex
hidden	不可視
hidden	使用不能
hidden	呼び出せない
hidden	忘れ去られた
hidden	扱えない
hidden	操作できない
hidden	覆われている
hidden	見えない
hidden	触れない
hidden	触れられない
hidden	隠されている
hidden	隠蔽
high	ハイ
high	高
high	高い
high score	ハイスコア
higher-level	高水準
highly	高度
hit	ヒット
hit	叩く
hit	打つ
hit	打鍵
hold	ホールド
hold	保持する
hold	収容する
hold	収納する
hold	押さえ込む
hold	持つ
hold	格納
hold	記録
home	ホーム
horizontal	水平
horror	恐怖
host	ホスト
host byte order	ホストバイトオーダー
hostname	ホスト名
how	どのように
how often	何回
how to	方法
how to use	使いかた	～の読みかた
however	しかし
however	しかしながら
however	だが
however	ですが
hyperbolic	双曲線
hyperbolic cosecant	双曲線余割
hyperbolic cosine	双曲線余弦
hyperbolic cotangent	双曲線余接
hyperbolic secant	双曲線正割
hyperbolic sine	双曲線正弦
hyperbolic tangent	双曲線正接
hypotenuse	斜辺	直角三角形における斜辺
hypotenuse	斜辺	直角三角形の斜辺
i.e.	すなわち
i.e.	つまり
i.e.	換言すれば
iOS	iOS
iTunes	iTunes
icon	アイコン
ideas	アイディア
identical	同じ	同一値
identical	同じ
identifier	識別子
ie	すなわち
ie	つまり
ie	換言すれば
if	の場合
if	もし
if any	なにかあるとすれば
if any	もしあれば
iff	ならば	if and only if の略語
ignore	無視
ignoring	無視
image	Image	Image オブジェクト
image	イメージ	画像データのことを指します。
image	イメージ
image	画像
imaginary	仮想
immutable	イミュータブル	状態変更不能
implement	実装
import	インポート
importing	インポートする
imprecise	不正確
in	での
in	において
in	による
in fact	事実上
in pixel	ピクセル単位
in seconds	秒単位で
in the case of	の場合は
in-place	インプレース
in-place	インプレース方式
inactive	使えない
inactive	無効
include	インクルード
include	含む
include	対象となる
include	当てはまる
include	算入
including	など
including	などの
inclusive	包括的
incoming	着信
incomplete	半完成品
incomplete	未完成
increment	インクリメント
incremental	インクリメンタル
incur	受ける
indentation	インデント
independent	独立した
index	インデックス	索引、番号、識別子
index	インデックス
index	索引
indexes	総合索引
indices	インデックス
indices	索引
indices	索引群
indistinguishable	区別できない
individual	個別に
infinity	無限大
info	情報
information	情報
ingoring	ignoring	ignoring の誤字 (Cerberus X)
inherit	継承
initialize	初期化
initialize	初期化する
inject	導入
inject	投入
inject	注入
input	インプット
input	入力
inside	内
inside	内側
inspection	検証
inspection	調査
install	インストール
installation	インストール
instance	インスタンス
instantiation	インスタンス化
instead	ただし
instead	代わりに
instead	代替品として
instead	後継は
instead of	ではなく
instead of	代わりに
instruction	インストラクション
integer	整数
integer division	整数の除算
integer division	整数部
integral	インテグラル
integral	整数
integral	積分
integration	統合
intended	意図された
interaction	協調
interaction	相互作用
interaction	連携
interactive	インタラクティブ
interactive	対話型
interactive mode	インタラクティブモード	対話型実行方式
interators	イテレータ
intercept	インターセプト
intercept	切片
intercept	妨害する
interest	興味がある
interface	インタフェース
interface	インターフェース
internal	内部
internally	内部処理
internet	インターネット
interpolation	補間
interpretation	解釈
interpreter	インタプリタ
interrupt	インタラプト
interrupt	割り込み
intersection	交差
intersection	共通集合
interval	インターバル
into	内へ
intrinsic	固有機能
introduce	紹介
introduction	はじめに
introduction	概要
invalid	不正
invalid	無効
inverse	反転
inverse	逆
inverse hyperbolic cosecant	逆双曲線余割
inverse hyperbolic cotangent	逆双曲線余接
invoked	動かす
invoked	呼び出す
involved	起こった
involved	関連する
is	が
is	は
it makes no sense to	は意味がありませんので
it makes no sense to	は意味のないこと
it makes no sense to	は無意味であるため
it makes no sense to	は無駄であるため
items	アイテム
iterator	イテレーター
iterpolation	interpolation
iterpolation	補完	interpolation の誤字 (Cerberus X)
itself	本体
itself	自身
job	ジョブ
joins	参加
joins	結合
joystick	ジョイスティック	操縦桿。一般にゲームで自機の移動に使う四方向、または八方向(レバーガイドで設定可能)に手動移動可能な棒と球がついた入力装置。主なメーカーとして「セイミツ」「サンワ」があり、アーケード筐体などで広く使われている。かつてはアスキーなども自社製品向けに自社開発をしていた。
just	ちょうど
just	にすぎない
keep	維持
key	キー
key-value	キー値
keyboard	キーボード
keycode	キーコード
keys and values	キーと値
keystroke	キーストローク
keyword	キーワード
knowledge	知識
koch	koch
kurtosis	とがり
kurtosis	カートシス
kurtosis	尖度	せんど
l-values	左辺値
label	ラベル
laid out	横状に一列
laid out	線形に広がる
lambda	ラムダ
language	言語
large	大規模
larger	大規模
larger than	より大きい
largest	大規模
largest	最大
last	最後
last	最終
later	以降
later	後に
latter	その後
layer	レイヤー
lder	旧式
leaderboard	リーダーボード
leading	先頭
learn	学ぶ
least	最低でも
least common multiple	最小公倍数
left	左
length	長さ
length of an array	配列長
less	少ない
let statement	let ステートメント
letterbox	レターボックス
level	レベル
levenshtein distance	レーベンシュタイン距離
leverage	活用
lexical	レキシカル
lexical	字句
lexicographical order	辞書式順序
lhs	左辺	Left Side Hand
library	ライブラリ
lie	位置	(横に)位置する
lie	横
lifting	リフティング
light	光源
lighten	明度
lighting	ライティング
lighting	照明
lightuserdata	lightuserdata	軽量ユーザデータ (Lua)
lightweight	軽量
like	と同じ
like	など
like	のように
like	みたいな
like	風
limit	制限
line	ライン
line	線
line	行	≪情報≫行、ライン
line	行	≪数学≫行列の横方向
line	行	≪文書≫n行目の位置 (縦方向)
line	行
line number	行番号
linear	リニア
linear	線形
linear interpolation	線形補間法	一次補間法、リニア補間法
linearly	直線により
linearly	直線的
link	リンク
link	連結
linked list	連結リスト
linked ring	連結リング
linker	リンカ
list	リスト
lit	ライト
lit	点火
literal	リテラル
literal	即値
literal	定数
load	ロード	ファイルなどから値やデータを読み込む動作を指します。以前は「読み込み」としていました。
loaders	ローダー
local	ローカル
local variable	ローカル変数
local variable	局所変数
location	先
location	格納先
lock	ロック
logarithm	対数
logger	ロガー
logger	自動記録装置
logging	ロギング
logging	ログの取得
logging	ログを残す
logical	ロジカル
logical	論理
logical operator	論理演算子
long	長い
look	探す
look	見る
look	調べる
lookup	ルックアップ
lookup	参照
lookup	検索
loop	ループ
loopback address	ループバックアドレス
loses	失う
lost	欠落
lot	多く
lover	lover	ゲーム開発者を指します (LOVE2D 用語)
lover	恋人
low	低
low	低い
low-end	ローエンド
low-end	低級
low-level	低水準
lower case	小文字
lowercase	小文字
lowest	最も低い
lua	lua
machine	マシン
macro	マクロ
made	作る
made	生じる
madness	狂気
magnification	拡大
magnify	拡大
magnifying	拡大
main	メイン
mainly	主
maintain	保守
maintain	持続
maintain	維持
maintenance	メンテナンス
mainting	maintaing	maintaing の誤字 (Cerberus X)
major	メジャー
major	主要な
major	多数の
make	作る
make	生ずる
make	行う
manage	管理
manager	マネージャ
manager	管理者
manager	管理職
managing	管理する
mangle	修飾する
manipulate	操作
manner	マナー
manner	方式
manner	方法
mantissa	仮数
manual	マニュアル
manual	取扱説明書
many	ほぼ
many	多くの
many	相当
many times	何度
map	マップ
mapped address	射影アドレス
mark	マーク
mark	標識
mark	目印
mark	識別タグ
marker	記号
markup	マークアップ
mask	マスク
match	一致
material	マテリアル
materials	素材
math	数値演算
math	数学
math	数式
math	演算
mathematics	数学
mathematics	計算
matrices	マトリックス
matrices	行列
matrix	マトリックス
matrix	行列
matte	マット
matte	艶消し
maximum	最大
maximum amount of	最大使用量
maximum amount of	最大適用量
may	かもしれない
may	しても良い
may	場合がある
may be	かもしれない
may be	可能
mean	平均
meaninful	意味
meaninful	意味のある
meaninful	詳細
meaningful	意味がある
meaningful value	有意値
means	となります
means	意味します
meant	示されている
measure	計測
mechanism	メカニズム
mechanism	仕掛け
mechanism	仕組み
member	メンバ
memory	メモリ
memory leak	メモリ・リーク
menu	メニュー
mersenne twister	メルセンヌ・ツイスター法
message	メッセージ
message digest size	メッセージダイジェスト長
message passing	メッセージ・パッシング
meta	メタ
metadata	メタデータ
metaprogramming	メタプログラミング
method	メソッド
method	手段
method	策
mice	マウス
middle	中
middle	中央
might	かもしれない
milliseconds	ミリ秒
mimap	ミップマップ
minification	縮小
minify	縮小
minifying	縮小
minimum	最小
mipmaps	ミップマップ
misc	その他	miscellaneous の略語
miscellaneous	その他
miscellaneous	雑多な
missing	失われた
missing	存在しない
missing	見つからない
mission	ミッション
mission	使命
mobile device	モバイル機器	携帯電話、PDA、ノートPC、ハンドヘルドPC、あるいはスマートフォン、タブレットなど携行に適した形状・重量・稼働時間を重視して設計された小型の電子計算機の一種。
modal	モーダル
mode	モード
mode	方式
model	モデル
moderately	中庸な
moderately	中間の
moderately	適度な
modern	先進的な
modern	現代的な
modify	変更
module	モジュール	総体としてのソフトウェアを機能や用途別に再利用可能な部品として分割したもの。
module	モジュール
module wide	モジュール規模
module-wide	モジュール規模
modulo	モジュロ
modulo	剰余
modulus	モジュラス
modulus	係数
modulus	実数
modulus	対数係数
modulus	母数
modulus	率
modulus	絶対値
mojo	mojo	魔術、モジョ、Monkey シリーズの標準フレームワーク。おそらく元ネタは「パワーパフガールズ」の悪役「モジョ・ジョジョ」だと思われる。
monitor	モニター
more	もっと
more	続き
more	詳しく
more	詳細
more efficient than	するほうが効率的
most	ほとんどの
mouse	マウス
moved	変更
moved	移動
movement	ムーヴメント
movement	移動
movement	運動
much	多くの
much more	よりも高い
much-anticipated	大変待ち望まれた
multi-line	複数行
multi-pass	マルチパス
multi-pass	多段
multi-sampled antialiasing	マルチサンプリング・アンチエイリアシング
multiline	複数行
multipass	マルチパス
multipass	多段階
multiple	多重
multiplicative	乗法
multiplicative inverse	逆数
multiplied	乗算
multiplied	増分された
multiply	乗法
multisampling	マルチサンプリング
multisampling	多重サンプリング
multithread	マルチスレッド
music	ミュージック
must	してください
must	しなければならない
must	しなさい
must	必ず
must	必ずすること
my	ぼくの
my	わたしの
my	自作
name	名
name	名前
naming	命名
naming convention	命名規則
nan	NaN
native	ネイティブ
native	標準
natural log	自然対数
natural logarithm	自然対数
naturally	自然に
naturally	自然性
nearest	最近似
nearest	近似
nearest neighbor interpolation	最近接補間法	隣接補完法
nearly	ほぼ
necesary	necessary	necessary の誤字 (Cerberus X)
necessary	必要
need	必要
negative	ネガティブ
negative	マイナス
negative	負
negative	負数
negative	陰
network	ネットワーク
network byte order	ネットワークバイトオーダー
never	全く
never	決して
new	新しい
new	新規	新しい
new	新規
newline	改行
next	次
nice	無敵の
nice	素敵な
nice	素晴らしい
no	せず
no	なし
no	無し
no audio	無声
no audio	無音
no audio	無音声
no audio	音声なし
no-op	処理をしない
no-op	無演算命令
node	ノード
non	非
non-negative	負ではない
non-negative	負数ではない
non-negative	負数以外
non-negative	非負の
non-negative integer	自然数
non-negative integer	非負整数
non-zero	非ゼロ
nonzero	非ゼロ
nor	同様に
normal	ノーマル
normal	標準
normal	正規
normal	法線
normal	通常
normal number	正常数
normal number	正規数
not	ではない
not active	無効
not equal	不等価
not equal	不等号
not greater than	以下
not smaller than	以上
note	備考
note	注意
note	注意点
note	補足
nothing	ない
notice	通知
notion	概念
now	いま
now	現在
null	null
null	ナル
null-terminated	NULL 終端
number	ナンバー
number	数
number	数値
number	数字
number	番号
number of	の個数
numeric	数値
object	オブジェクト
obtain	得る
occupies	占有
occurred	発生時
occurrence	発生
odd	奇数
odd parity	奇数パリティ
of	から
of	の
of course	もちろん
of course	無論
off-screen	オフスクリーン
offscreen	オフスクリーン
offset	オフセット
offset	支距
often	しばしば
often	頻繁
omitted	省略時
on	で
on	の上に
on the	上に
on the	存在する
on the top of	に加えて
once	一度に
once	一括
one	ひとつ
one-way	一方向
one-way	不可逆
ongoing	現在進行中
online	オンライン
only	だけ
only	でのみ
only	に限り
only	のみ
only	唯一
only	専用
onscreen	オンスクリーン
onscreen	映し出す
onto	に
onto	上に
onward	前方
opacity	不透明度
opaque	不透明
open arrays	無蓋配列
openarray	無蓋配列	openarray のこと。 Dephi言語ではオープン配列、ほかの言語では可変長配列を指す。「無蓋」の出典は「ニューセンチュリー英和辞典」より。
opening	オープニング
opening	開く
opening	開店
operation	処理
operation	操作
operation	演算
operator	演算子
opposed	反対の
optimized	最適化
option	オプション
or	あるいは
or	か
or	または
or	を、
order	オーダー
order	並び
order	命令
order	配置
order	順序
ordinal	序数
ordinary	ありふれた
ordinary	常
ordinary	平凡
ordinary	普通
ordinary	正規
ordinary	通常
oriented	指向
original	オリジナル
original	元
original	原本
orthographic projection	正投影
orthographic projection	直交投影
other	そのほか
other	その他
other	それ以外
other	など
other	ほか
other	外部
out	アウト
out	出す
out	外
outline	アウトライン
outline	中抜き
output	出力
outside	外側
outside	範囲外
oval	オーバル
oval	卵形
oval	楕円形
oval	長円形
over	超える
over the course	経過中
over the course of	間
overhead	オーバーヘッド
overide	override	override の誤字 (Cerberus X)
overide	オーバーライド
overlay	オーバーレイ
overlay	重ね合わせ	overlay
overload	オーバーロード
overload	オーバーロードされる
overload	上乗せ
overload	上書き
overload	入れ替え
overload	共用
overload	同音異義語
overload	同音異語
overload	差し替え
overload	後乗せ
overload	排他利用
overload	換装
overload	異議語
override	オーバーライド
overview	概要
overwrite	上書き	オーバーライト。「書き換え」と意訳した方が自然かもしれないときがあります。
overwrite	書き換え
own	自作
own	自前
own	自身
owners	権利所有
package	パッケージ
package manager	パッケージマネージャ
packed	まとめた
packed	パック処理された
packed	詰め込まれた
packet	パケット
padded	パディング
padded	修正
padded	補完
padded	補正
padded	詰め物
page	ページ
pair	ペア組対
pair	対
pair	組
parallel	並列
parameter	パラメータ
parameter	仮引数
parameter	引数
parent	親
parity	パリティ
parsing	解析
part	節
particle	パーティクル
pass	渡す
password	パスワード
path	path
path	パス
path	筆跡
path	経路
patricia	パトリシア
pattern	パターン
paused	休止
pauses	一時停止
peer	ピア
pending	保留中
pending	待機中
per	ごとに
per	ずつ
percentage	パーセント
percentage	率
perform	実行
perlin noise	パーリンノイズ
perpendicular	垂直
phase	フェーズ
phase	段階
pie	パイ
piece	ピース
piece	欠片
piece	部品
pipeline	パイプライン
pixel	ピクセル
pixel	画素
pixel art	ピクセルアート
places	位
platform	プラットフォーム
platform	プラットホーム
playback	プレイバック
playback	再生
player	 遊戯者	スポーツやゲームなどに参加する者。
player	プレイヤー	音楽や動画などの再生装置または機構。 audio － : オーディオプレイヤー
player	自機	スクリーン上に表示されたユーザが操作可能なオブジェクト (動物、ロボット、機械、手札など)
playing	再生
playing back	再生
please	お願いします
please	してください
plus	さらに
plus	加えて
point	ポイント
point	位置
point	地点
point	座標
point	点
pointer	ポインタ
poison	毒
polar coordinate	極座標
policy	方針
polling	ポーリング
polygon	ポリゴン
polygon	多角形
pools	プール
poor	不足	技術力不足、理解不足、熟練度不足など貧乏ではなく「～不足」と訳したほうが自然なときもあります。
poor	貧しさ
pop	プッシュ
pop	復帰
population	母集団
population kurtosis	母集団尖度
population standard deviation	母標準偏差
population variance	母分散
port	ポート
portable	ポータブル
portable	汎用性
portion	に属する
portion	部分
portion	部品
posiiton	positon	positon の誤字 (Cerberus X)
position	位置
position	場所
position	座標
positive	プラス
positive	ポジティブ
positive	正
positive	正数
positive	陽
possibly	利用可能ならば
possibly	参照可能であれば
possibly	可能であれば
possibly	可能ならば
possibly	場合により
post-processing	ポスト・プロセッシング
post-processing	後処理
postpone	持ち越す
power	べき乗
power	冪乗
power	累乗
power of two	二のべき乗
power of two	二の累乗
power supply	パワーサプライ
power supply	電源供給
pperator	演算子
practice	プラクティス
practice	練習
pragma	プラグマ
pre-processing	プリ・プロセッシング
pre-processing	前処理
precedence	優先順位
precisely	正確
precisely	精密
precisely	綿密
predictable	予測可能
prefer	可能ならば
preferred	推奨
prefilled	書き込み済み
prefix	接頭辞
prefix	文頭
premultiplied	予め掛け算をした
premultiplied	事前乗算
premultiplied	先行乗算
premultiplied	先行増分
premultiplied	前もって掛け算をした
premultiplied	前掛け算
prepend	プリペンド
prepend	先頭追加
preprocessor	プリプロセッサ
present	があれば
present	存在する
preserve	保存する
pressed	押したまま
prevent	禁止
prevent	防ぐ
prevent	防止
previous	以前の
previous	前の
previously	あらかじめ
previously	予め
previously	事前に
previously	以前に
price	プライス
price	価格
primarily	主に
primary purpose	主な用途
primer	入門
primitive	プリミティブ
primitive	原始的な
primitive	基本的な
primitive	基礎的な
primtives	primitives	primitives の誤字
primtives	primitives	primitives の誤字 (Cerberus X)
print	出力
print	印字
print	結果
print	表示
printable	印字可能
printable	表示可能
private	プライベート
private	私的
private	非公開
probably	かもしれない
probably	恐らく
problem	問題
proc	プロシージャ
procedure	プロシージャ
procedure type	プロシージャ型
processing	プロセッシング
processing	処理
produce	生成
product	積
product	製品
profiler	プロファイラ
profiling	プロファイリング
program	プログラム
program flow	プログラムフロー
programming	プログラミング
project	プロジェクト
projection matrix	射影行列
property	プロパティ
property	特性
proportional	プロポーショナル
proportional	比例
proportional	釣り合う
protocol	プロトコル
protocol	命令
provide	あります	「提供しています」と訳出してしまうと、くどい上に機械翻訳っぽくてダサくなります。ちゃんと文脈から意味を読み取って適切な訳語を当てましょう。つまり、そんな訳語はやめましょう。
provide	ある
provide	与える
provide	伝える
provide	使える
provide	使えるようにする
provide	公開する
provide	共有する
provide	取得
provide	学んでいただきたく
provide	学んでいただく
provide	実現
provide	実装
provide	得ていただく
provide	提供
provide	搭載
provide	理解していただく
provide	用意
provide	用意する
provide	知っていただきたく
provide	知っていただく
provide	行う
provide	装備
provide	読んでいただきたく
provide	読んでいただく
provide	開示する
pseudo	疑似
pseudo random number	疑似乱数
public	パブリック
public	公共
public	公衆
public	公開
publisher	パブリッシャ
publisher	版元
publisher	発売元
publisher	発行元
pull back	後退
pull back curve	プルバック曲線
pull back curve	後退曲線
purchase	支払い
purchase	決済
purchase	購入
purpose	するために
purpose	用途
purpose	目的
push	退避
pushed	プッシュ
pushed back	押し戻される
pushed back	移動する
puzzle	パズル
quadrilateral	カッドリテラル
quadrilateral	クアドラリテラル
quadrilateral	四角
quadrilateral	四角形
quadrilateral	四辺形
quads	四辺形	quadrilateral の略称
qualified	完全修飾
qualified	適格
quaternion	クォータニオン
quaternion	四元数
query	クエリ
query	問い合わせ
query	照会
queue	キュー
quick	手短
quickly	素早く
quickly	迅速に
radian	ラジアン
radian	弧度
raised	になる
raised	発生する
raised	起きる
random	乱数
random number	乱数
range	範囲
rate	レート
rate	比
rate	比率
rate	率
rather than	ではなく
rational	有理数
rational number	有理数
raw	物理
raw	生の
rays	射線
re-entrant	再入可能な
reache	到達
reache	範囲
read	読み取る
readable	可読
readable	読みやすい
readable	読める
readonly	読み取り専用
ready	準備完了
real	リアル
real	実
real	実際の
real-size	実サイズ
real-size	実寸
real-size	物理サイズ
realtime	リアルタイム
reason	理由
receive	受け取る
receive	受信する
recommend	推奨
record	レコード
records	記録
rect	rectangle
rectangle	長方形
rectangular	長方形
recursive	再帰
recursive	再帰処理
recursive	再帰的
red	赤
reduce	削減
reentrant	再入可能
reference	リファレンス
reference	参照
reference	参考書
refers	言及
reflection	リフレクション
refresh	リフレッシュ
refresh	再更新
refresh	再読み込み
regardless	かかわらず
regardless	を無視するため
regardless	関係なく
region	範囲
region	部分
region	領域
regression	リグレッション
regression	回帰
regular	通常
relational	関係
relative	相対
release	リリース
release	公開
release	正式な製品版の納入前
release	発売
release	発表
reliable	信頼できる
reliable	信頼性
reliable	信頼性が低い
reliable	正確性
reliable	確実性
reliable	高信頼性
relies	依存する
relies	頼る
reload	再読み込み
remainder	剰余
remaining	残り
remote	リモート
remote	遠隔地
remove	削除
remove	取り除く
remove	除去
rename	リネーム
rename	名称変更
render	レンダー
render	描画
render	表示
rendererd	rendered	rendered の誤字 (Cerberus X)
rendering	レンダリング
rendering	描画処理
reorders	再配置
repeate	反復
repeated	繰り返し
replace	置き換え
replaced	変更
replaced	移行
replaced	置換
report	レポート
represent	形式
represent	意味
represent	表現
represent	表記
representation	形式
representation	表現
request	リクエスト
required	要求される
rerun	再実行
reserved	予約済み
resize	サイズ変更
resize	リサイズ
resolution	解像度
resource	リソース	主に計算機で使用できるメモリやディスク容量などを指します。資源とも呼ばれています。
respectively	それぞれ
respectively	各自
responding	応答
responsible	責務
rest	基づく
restrict	制限
result	結果
resume	再開
retrieve	取得する
retro	レトロ
return	返します
reverse	反転
reverse	逆
rewind	巻き戻し
rhs	右辺	Right Side Hand
right	右
right	正しく
right-angle	直角
right-angle triangle	直角三角形
ring buffer	リングバッファ
rollback	ロールバック
room	ルーム
room	余白
room	余裕
room	使用可能範囲	Head room
room	空き領域
rotation	回転
roughly	大体
roughness	凹凸
roughness	荒い
round	丸め込み
round	切り捨て
round	四捨五入
rounded up	端数切り上げ
rounding	丸め込み
rounding	切り捨て
rounding	四捨五入
roundoff	端数切り捨て
routine	ルーチン
row	行	
rule	ルール
rule	条件
rule	規則
run	実行
running	動作中
running	実行中
runtime	ランタイム
runtime type information	実行時型情報
sRGB	sRGB
safety	セーフティ
safety	安全性
same	同じ
same	同一
sample	サンプル
sample	試料
sample rate	サンプルレート
sample rate	標本化率
sample standard deviation	標本標準偏差
sample standard deviation	試料標準偏差
sample variance	標本分散
sample 標本化
save	保存
saving	セーブ
sawtooth	のこぎり波
sawtooth	鋸歯
scale	スケール
scale	基準
scale	尺度
scale	縮尺
scale	規模
scale factor	スケールファクター
scale factor	縮尺係数
scaling	スケーリング
scaling	尺度変更
scaling	拡大・縮小
scaling	拡縮
scene graph	シーングラフ
scenes	シーン
scheme	スキーム
scissor	はさみ
scissor	シザー
scissor	切り抜き
scissor box	シザーボックス
scissor box	切り抜き範囲
scope	スコープ
scope	有効範囲
scope	通用範囲
score	スコア
score	得点
screen	スクリーン	表示装置のことを指します。以前の訳では「画面」と訳出していましたが、スクリーンへ統一します。
screen	画面
screen-space	スクリーンスペース
screen-space	スクリーン座標
screen-space	スクリーン空間
screen-space	画面空間
script	スクリプト
search	検索
secant	正割
second	秒
section	セクション
section	節
see	お読みください
see	参照
see	見よ
see also	関連
seed	シード
seed	種値	乱数生成時に使う値
seekable	シーク可能な
segment	セグメント
segment	線分
select	選択
semantically	意味
semicolon	セミコロン
send	送信
sent	送信
separator	セパレーター
separator	分離記号
seqs	シーケンス
sequence	シーケンス
sequential	シーケンシャル
sequential	連続的
serial	直列
serialization	シリアライゼーション
server	サーバ
service	サービス
set	設定
set	集合
set 設定
setup	セットアップ
several	いくつか
several	何本
several	何種類
several	数本
shader	シェーダー
shadow	シャドウ
shadow	シャドー
shadow	影
shadow	陰影
shadow caster	シャドウキャスター
shadow caster	付影
shadow caster	加影
shadow caster	影を付ける
shadow caster	投影
shadow caster	陰影付加処理
shadow caster	陰影投影
shallow copy	浅いコピー
shape	シェイプ
shape	図形
shape	字形
share	共有
sheet	シート
shell	シェル
shifting	ずらす
shifting	シフト
short	手短
short	短い
shortcuts	ショートカット
shorthand	省略表現
should	すべきである
should be	してください
should be	すべきである
should be	にしてください
should not	しないでください
show	可視状態にする
show	表示する
show	見せる
shown	表示される
shown	見せられた
side	側
side-effect	サイドエフェクト
side-effect	副作用
signature	シグネチャ
signed	有符号
signed	無符号
signed	符号付き
signed integer	符号付き整数
silently	暗黙的に
similar	似ている
similar	同じく
similar	同等
similar	相当
similarly	同様に
simple	シンプル
simple	単純
simple	簡単
simplex noise	シンプレックスノイズ
simply	シンプル
simply	単なる
simply	単純に
simply	純粋に
since	から
since	以降
sine	サイン
sine	正弦
single	ひとつ
single	シングル
single	単一
single	単方向
single	単独
single assignment	単一代入規則
single line	一行
singly linked list	単方向連結リスト
singly linked ring	単方向連結リング
sinusoidal	正弦曲線
situation	シチュエーション
situation	場面
situation	自体
size	サイズ	寸法や容量を意味します。 Image ～ : 画像寸法、  File ～ : ファイル容量
size	大きさ
skewness	ひずみ
skewness	ゆがみ
skewness	スキューネス
skewness	歪度	わいど
skewness	歪度
skewness	非対称度
slash	スラッシュ
slice	スライス
slice	一切れ
slightly	少し
slightly	若干
slope	スロープ
slope	傾き
slope	傾斜
slope	勾配
slow	遅い
smaller	最小
smallest	最小
smoothly	おせっかい
smoothly	ご丁寧に
smoothly	余計なお世話
smoothly	円滑に
smoothly	親切なことに
snippet	スニペット
so	つまり
so	ようするに
so	よって
socket	ソケット
solely	単に
solution	解決策
some	ある	「一部」や「あるもの」など意味があります。通常、日本語へ翻訳するときは省略します。
some	ある程度
some	指定の
some	特定の
sometimes	時々
sometimes	時に
somewhat	多少
sorry	ごめんなさい
sorry	申し訳ない
sorted	整列
sorted	種類
sound	サウンド	音声データのことを指します。
sound	サウンド
sound effect	サウンドエフェクト
sound effect	効果音
sound effect	音響効果
source	ソース
source file	ソースファイル
space	スペース
space	容量
space	空き容量
space	空き領域
space	空間
span	計る
sparingly	控える
sparse bit set	疎ビット集合
spawning	放出
spawning	生成
spawning	発射
spawning	算出
special	専用
special	特別
specific	指定
specific representation	言語仕様	specific は「仕様」です。また representationは「表現。転じて何を表すか→プログラミング言語 Lua」といった超意訳です。以前は「明確な記述法」と訳していました。
specified	明示された
specify	指定
specify	明示
specify	規定
specular	反射
speed	速度
spherical	球体
spherical	球対称
spherical	球状
spherical	球面
spherical linear interpolation	球面線形補間	略称は serp です。
split	分ける
split	分割する
split	分解する
split	分離する
spread	展開
spring	春
sprite	スプライト
sprite sheet	スプライトシート
sprite spec	スプライト・スペック
square	四角
square bracket	角括弧
square root	平方根
squared distance	平方距離
stack trace	スタックトレース
stack trace profiler	スタックトレースプロファイラ
stacks	スタック
standard	標準
standard library	標準ライブラリ
start	基数
start	始まる
start	開始
starting	から
starting	より
starting	以降
startup	スタートアップ
startup	起動開始時間
stat structure	stat 構造体
state	ステート
state	状態
state	遷移
statement	ステートメント
statement	命令文
status	ステータス
status	状態
stderr	stderr	標準エラー出力
stdin	stdin	標準入力
stdout	stdout	標準出力
stencil	ステンシル
stencil test	ステンシルテスト
stencil test	ステンシル比較処理
stencil ステンシル
stencil 型抜き
stencil 型紙
step	ステップ
step	一歩
step	手すり
step	手順
step	時間刻み
step	歩幅
step	段階
step	階数
stick	スティック
stock	ストック
stop	停止
storage	ストレージ
storage	ディスク
storage	メモリ
storage	記憶装置
store	格納
stored	ある
stored	保存
stored	存在
stored	記憶
stored	記録
stored	読み込まれた
stream	ストリーム
stretching	伸張
strict	厳密
strictly	厳密
strictly speaking	厳密に言えば
stride	ストライド
stride	刻み幅
string	文字列
structure	構造
stuff	要素
style	スタイル
style	描画方法
style	方式
style	方法
style	様式
subclass	サブクラス
subclass	下位クラス
subdirectories	サブディレクトリ
subdivision	再分割
subdivision	細分化
subject	による
submit	申請
subnormal	非正規
subset	サブセット
subset	部分集合
subsystems	サブシステム
subtract	減法
subtype	サブタイプ
subtype	下位型
success	成功
successfully	成功
such	など
such as	など
suggestion	選択候補
sum	合計
sum	和
sum	総和
summary	要約
summation	総和
summer	夏
superclass	スーパークラス
superclass	上位型
supplement	補助
supplement	補完
support	サポート
support	実装
support	対応
support	対応状況
support	救うため
support	機能
supported	サポート
supported	動作
supported	広く
supported	機能
supposed	想定
surface	サーフェス
surface	表面
suspend	サスペンド
suspend	中断
swap	スワップ
swap	交換
swap	入れ換え
switch	スイッチ
symbol	シンボル
symbolic	シンボリック
symbolic link	シンボリックリンク
synchronization	同期
syndrome	症候群
syntactic sugar	シンタックスシュガー	糖衣構文
syntax	文法
syntax	記法
syntax sugar	シンタックスシュガー
syntax sugar	構文糖
syntax sugar	糖衣構文
system	システム
tab	タブ
table	テーブル
tabulator	タブ
take	扱う
take up	使う
take up	消費
taken	元に
takes one	を扱う	対象が明確化されているときは数を省いてかまわない
takes time	処理時間
tangent	タンジェント
tangent	正接
tanspace	タンスペース
target	ターゲット
target	ターゲットにする
task	できること
task	タスク
task	仕事
task	処理
task	機能
task	課題
tcp	TCP
template	テンプレート
temporary	テンポラリ
temporary	一時作業用
term rewriting	項の再書き換え
terminated	終端
test	テスト
testable	テストできる
testable	テスト可能な
testable	検証可能な
tester	テスター
texel	テクセル
texfile	textfile	texfile の誤字 (Cerberus X)
text	テキスト
text-lines	テキスト行
textlines	テキスト行
textual	テキスト形式
texture	テクスチャ
texture coordinate	テクスチャ座標
th	番目
than	とは
that	それ
that is	など
the	その
the	を
their	それら
them	それら
then	ならば
there	そこで
therefore	そのため
these	これらの
they	それらが
thing	もの
things	人物
think	みなす
think	考える
third	第三
third-party	サードパーティ	一般に原作者以外の製作者のことを指します。
this	この
this	これは
this	現在
this section	本節
those	それら
thread	スレッド
thread pool	スレッドプール
through	から
through	経由して
through	通して
thrown	スルー
thrown	投げた
thus	従って
tightly	隙間無く
tiling	タイリング
tiling	詰め込む
time	タイム
time	時間
timer	タイマー
times	倍
timestamp	タイムスタンプ
tiny	小さい
title	タイトル
to	から
to	へ
to	まで
to/from	相互
together	と共に
together	一緒に
toolkit	ツールキット
tools	ツール
top	上部
top-left	右上
touch	タッチ	最大～点タッチ対応
touchsceen	タッチスクリーン
touchscreen	タッチスクリーン
trace	トレース
track	トラック
traditional	伝統的な
traditional	従来の
trailing	末尾
trait	トレイト
transferred	転送される
transformation	変換
transformation	変換処理
transition	トランジション
transition	変動
transition	遷移
translate node	変換ノード
translator	トランスレータ
transliteration	翻字
transmission	伝送
transmission	送信
transmission control protocol	TCP
transmission control protocol	伝送制御プロトコル
transparent	トランスペアレント
transparent	透過
traversal	横断
traversal	走査
traverse	横断
treat	扱う
tree	ツリー
tree representing	ツリー構造	represent(ing)が何を指しているのか考えること。
triangle	トライアングル
triangle	三角形
trickery	トリッキー
trickery	仕掛け
trickery	巧妙
trickery	技巧
tries	試行
triggered	起動された	trigger の過去形。作動、発動。以前は発生と訳していました。
trigonometric	三角
trigonometric	三角法
trigonometric function	三角関数
triple	三重	三連、トリプル
trivial	些細な
true	true	真値 (成功)
truly	まことに
truly	心より
truly	本当に
truncate	切り捨て
truncate	切り詰め
truncate	打ち切り
trying	しようとする
trying	する
trying	試みる
trying	試行する
tuple	タプル
turn	変換
turned on	有効
tutorial	チュートリアル
tween	トゥーイン	中間フレーム
twice	二倍
two	双方の
two	同士
type	型
type	種類
typed	型付き
typed	型付け
typeface	タイプフェイス
typeface	タイプフェース
typeface	書体
typeface	活字書体
typically	一般的な
typically	典型的な
unaffected	影響しない
unaffected	影響を及ぼさない
unavailable	利用不可
unboxing	アンボクシング
uncompressed	非圧縮
unconnected	未接続
undefined	未定義
under	一式
under	下層
under	以下
under	存在する
under	配下
under	階層下
underlying	下層
underlying	基底
underlying	基本的な
underlying	潜在的な
underlying	隠されている
undocumented	非公開
undocumented	非公開ドキュメント
unexpected	未定義
unfortunately	残念なことに
uniform	ユニフォーム
uniform	一様
uniform distribution	一様分布
uninstall	アンインストール
union	ユニオン
union	共用体
union	和集合
unique	独自の
unit test	ユニットテスト
universally	一般に
unless	である場合に限り
unless	でなければ
unless	を除いて
unless	以外は
unlike	とは違い
unlimited	無制限
unlit	ダーク
unlit	光の当たらない
unlit	暗い
unlit	暗闇
unlit	未灯火
unlit	未点火
unlit	陰影部分
unprintable	印字不能
unprintable	表示不能
unsigned	符号なし
unsigned integer	符号なし整数
unspecified	未指定
unspecified	詳細不明
unstable	不安定
unsupported	動作しない
unsupported	未サポート
unterminated	未終端
until	まで
unused	使わない
unused	未使用
unwanted	望ましくない
up	上
up	大
up to	まで
up to	最大
updating	更新
upgrade	アップグレード
uploading	アップロード
upon	した時は
upon	の上に
upon	上に
upper case	大文字
uppercase	大文字
url	URL
usage	用法
use	で使われる
use	使われる
use	使用
use	採用
used	使用されている
used	使用される
useful	実用的
useful	有用
user	user	ゲーム遊技者を指します (LOVE2D 用語)
user	ユーザ
user	利用者
username	ユーザ名
using	で
using	の使い方
using	の用法
using	を使うと
using	を用いる
usually	通常
utilities	ユーティリティ
valid	有効値
value	値
var	var
var	変数
variable	変数
variant	異形
variation	変種
variety	バラエティー
variety	多種多様な
various	多種多様な
various	様々な
vector	ベクトル
version	version	バージョン、第～版
version	バージョン
version	実装
version	対応版
version	版
vertex	バーテックス
vertex	頂点
vertical	垂直
very small	極小
via	経由
via	通して
video	ビデオ
video	動画
videomem	video memory	video memory の略記
view	ビュー
view	展望
view	眺め
view	眺望
view	表示
view	閲覧
viewport	ビューポート
virtual	仮想
virtual gamepad	仮想ゲームパッド
virtual machine	仮想マシン
virtual バーチャル
virtual 仮想
visual	ビジュアル
visual	視覚
volatile	揮発性
volume	ボリウム
volume	ボリューム
volume	音量
vsync	垂直同期
wait	ウェイト
want to	したい
want to	をしたい
want to	を望む
want to	を求める
warn	警告
was	として
way	方法
ways	処理方法
we	我々は
web	ウェブ
web server	ウェブサーバ
website	ウェブサイト
welcome	ようこそ
what	何が
what follow	この記事は
wheel	ホイール
when	とき
when	場合
when	後
when	時
whenever	するたびに
whether	かどうか
whether	であるか
whether	であるかどうか
whether	有無
which	どの
which	どれ
which	どれが
while	の間
white	白色
whitespace	ホワイトスペース
whole	全体
whose	であるとき
whose	誰が
whther	whether	whether の誤字 (Cerberus X)
wide	ワイド
wide	広い
wide	広域
wide	規模
width	幅	～の幅。横方向の長さ。
wildcard	ワイルドカード
will	だろう
will	である
will be one of	の中から選ばれます
winding	ワイジング
winding	ワインディング
winding	回旋
winding	回転
winding	屈曲
winding	螺旋状
window	ウィンドウ
wireframe	ワイヤーフレーム
with	で
with/without	有無
within	内側
within	範囲内
word	単語
word	意味
word	由来
wordwrap	ワードラップ
work	作業
work	動作
works only for	専用
world	ワールド
worry	心配
wotk	work	work の誤字 (Cerberus X)
would	だろう
would	であろう
wrap	ラップ
wrap	折り返し
wrap	接続	異なるものを包んで一つのパッケージにするといった連想から (wrapper)
wrap around	ラップアラウンド
wrap around	丸め込み
wrap around	循環
wrapper	ラッパー
wrapping mode	ラッピングモード
wrapping property	ラッピングプロパティ
wrapping 加工
write	書く
writeable	writable	writable の誤字 (Cerberus X)
written	書き込み
written	記述
wrong	不正
wrong	間違った
x-axis	X 軸
y-axis	Y 軸
yet	未だ
yet another	別の
yet another	新たなる
yet another	第三の
yield	生成する
you	あなた
you	ここでは
you	自分	相手を指す言葉であるが、必ずしも人物に限らない。
your	あなたは
your liking	お好きなように
your liking	望むがまま
yoyo	ヨーヨー	上限運動する玩具
zero	0
zero	ゼロ
zero	零
zero	０
zeroed	ゼロクリア
zeroed	ゼロ初期化
zeroed	ゼロ化
