		Sambaドキュメントの日本語訳版について

						2019/11/01
						日本Sambaユーザー会


1. はじめに
======================================================================

1.1 概要
----------------------------------------------------------------------

ここにあるファイルは、Sambaのドキュメントを日本語訳したファイルです。
訳していないものについては、英語版をそのまま取り込んでいます。
Samba-JP MLとsugj-tech MLのメンバーのご協力のもとに、多くの修正を行ない
ましたが、訳についてはまだまだ不十分なところが多数あります。そのことを
ご理解の上、ご利用ください。

1.2 リリース形式
----------------------------------------------------------------------

3.5系列からは、man形式、HTML形式およびSamba3-HOWTO、Samba3-Developers-Guideを
1つのアーカイブとして提供するほか、man形式のみのファイルも提供します。
man形式のみのアーカイブでは、再構築は出来ません。

2. バク
======================================================================

 かなり見直しましたが、まだまだ潜んでいるはずです。細かな検証を行なって
おりません。また、一部の部分はオリジナルと併記してある箇所があります。
誤訳等がありましたら、日本Sambaユーザー会のメーリングリスト(samba-jp@
samba.gr.jp)かスタッフまでご連絡ください。

3. 利用にあたって
======================================================================

3.1 配布について
----------------------------------------------------------------------

配布については、Sambaの配布条件と同じです(GPLv3)。同梱している
COPYINGファイルを参照してください。

3.2 更新条件
----------------------------------------------------------------------

原則として、オリジナルSambaが更新対象となっているものについて
翻訳を行います。

・4.8.x系列以前:	翻訳終了
・4.9.x系列:		翻訳中
・4.10.x系列:		翻訳中
・4.11.x系列:		翻訳中


Sambaのバージョンが変更になってもドキュメントの修正がない場合には、
日本語訳は変更しません。その場合にはSambaの旧バージョンに対応した
日本語マニュアルをそのままお使いください。更新状況については、
日本Sambaユーザー会のWebページか、Samba-JPメーリングリストを参照
してください。

また、新しいバージョンから古いバージョンへのバックポートを行う場合が
あります。ただし、バックポートをしてもリリースされない場合があります。
各系列の最新版が必要な場合はプロジェクトページからダウンロードしてく
ださい。

3.3 文字コード
----------------------------------------------------------------------

HTML形式、およびman形式のファイル両方ともUTF-8でエンコードしています。
必要に応じて他の文字コードに変換してください。

4. ビルド方法
======================================================================
4.1 準備

(1) 必要なパッケージの事前インストール

Sambaドキュメント（日本語訳版）をビルドするためには、最小でも以下の
パッケージが必要となります。事前にインストールしてください。
  make, autoconf, docbook-xml, docbook-xsl, xsltproc(または libxslt),
  inkscape

・パッケージ名は一般的な名称で示しています。ディストリビューション
  によっては名称が若干異なるかもしれません。

・docbook-xml, docbook-xsl はオリジナルの README には記載されて
  いないパッケージです。これらはインストールしておくことをお勧め
  します。これがない場合、xsltproc 処理において、DTD ファイルや
  xsl スタイルファイルをネットワーク経由で取得しにいくため、処理
  に時間を要するためです。

・inkscape は make html を実行しないのであれば不要です。

上述のパッケージのインストールにより、後述する make のターゲット、
manpages、html、htmlman が実行可能になります。これ以外にも make
ターゲットがありますが、当プロジェクトは現時点では対応していません。

(2) Samba ソースアーカイブファイルを 任意のディレクトリに展開

  $ cd /srv/build
  $ tar xzf /srv/source/samba-4.X.Y.tar.gz

(3) Samba 翻訳文書アーカイブファイルを任意の場所に展開

  $ cd /srv/build
  $ mkdir samba-ja-docs-4.X.Y-Z
  $ cd /srv/source/samba-ja-docs-4.X.Y-Z
  $ tar xzf samba-ja-docs-4.X.Y-Z.tar.gz

(4) configure を実行; --with-sambadir を用いて Samba ソースディレクトリを指定

  $ cd /srv/source/samba-ja-docs-4.X.Y-Z/docs-xml
  $ ./configure --with-sambadir=/srv/build/samba-4.X.Y
  または
  $ ./configure --with-sambadir=../../../samba-4.X.Y

4.2 ビルドを実行

  $ make clean
  $ make manpages (manpagesの作成)
  $ make htmlman  (html化したmanpagesの作成)
  $ make html     (Samba3-HOWTO等のhtml文書の作成)


5. 変更履歴
======================================================================
2019/11/01 Ver 4.11.2-1 4.11.2 対応
	   idmap_ad.8.xml,net.8.xml,pam_winbind.conf.5.xml,samba-tool.8.xml,
	   samba.8.xml,smbcacls.1.xml,smbclient.1.xml,vfs_fruit.8.xml,
	   vfs_glusterfs_fuse.8.xml,vfs_gpfs.8.xml,vfs_nfs4acl_xattr.8.xml,
	   domain/dnsforwarder.xml,domain/rndccommand.xml,
	   filename/manglednames.xml,locking/blockinglocks.xml,
	   misc/clusteraddresses.xml,protocol/clientminprotocol.xml,
	   protocol/serverminprotocol.xml,security/checkpasswordscript.xml,
	   security/encryptpasswords.xml,security/lanmanauth.xml,
	   security/restrictanonymous.xml,tuning/allocationroundupsize.xml,
	   tuning/deadtime.xml
	   変更
	   samba_downgrade_db.8.xml,vfs_ceph_snapshots.8.xml,
	   security/debugencryption.xml,
	   winbind/winbindusekrb5enterpriseprincipals.xml
	   追加
	   protocol/webport.xml
	   削除

======================================================================

翻訳者は、当訳文の正当性、信頼性、先進性、妥当性、可読性、その他いかなるこ
とについて責任を負いません。
 
7.ご協力いただいた方々(順不同)
======================================================================

  佐藤文優,太田俊哉,千秋広幸,山口一郎,中野武雄,細川達己,たかはしもとのぶ、
  堀田倫英,武田保真,でん,山田史朗,はせがわようすけ,ちかましゅうへい,
  しらいたかし,平田祥司、海老澤、Michio Matsuyama
  Samba-JP/sugj-tech メーリングリストのメンバー
  (有)トップスタジオ/(株)翔泳社
