=======================================
GearHead 0.853 + J0.01 alpha5
=======================================

■始めに
---------------------------------------
これは Joseph Hewitt氏( Pyrrho12@yahoo.ca )によって開発されている、
GearHead を私l0ugh ( l0ugh@hotmail.com )が日本語化しているものです。

日本語化に関する部分以外のコード及びデータは全て Joe氏及び Joe氏の
協力者に属するものです。再配布や改造等に当たってはオリジナルのライ
センスを尊重してください。

日本語化に関する部分の著作権は私と協力者の方々にあります。
また、コンパイル時に使用させていただいた日本語対応のPascal CRT は
shimitei氏 ( http://www.asahi-net.or.jp/~kh4s-smz/ ) の著作物です。

■alpha版について
---------------------------------------
本ソフトはalpha版です。バグや誤訳、未訳部分等たくさん残っている
と思いますが、気にしないで下さい。

・訳した部分
　システムメッセージのほぼ全て。
　ランダム生成会話の殆ど。
　マニュアル
・未訳の部分
　固定クエストなどの殆どのテキスト。

・オリジナルと違う部分
　NPCがランダム会話で性別にあわせた語尾、人称を使う

このプログラムを使用したことによって発生したあらゆる
損害にたいしての責任は使用した本人にあるものとします。

■バグについて
---------------------------------------
バグや誤訳等については 私( l0ugh@hotmail.com ) へメールを下さるか、
日記( http://d.hatena.ne.jp/l0ugh ) のほうへでも書き込んでくださる
と対応できるかもしれません。

文字が読みにくい場合はショートカットを作って、プロパティでフォントを
大きくすると太くて見やすい文字になるかもしれません。( 12 x 27 位)

■分かっているバグ
---------------------------------------
わかっているだけで、直せるとは限りません。
・ランダム会話の文法がおかしい( 副詞で終わったりとか )
　- 対応方法は考えてはあるのですが、優先順位は低いです
　　意味不明なことを喋るのはオリジナルと同じです。
・会話とNPCの性別が合わない
  - 最初適当に訳し始めたせいです…
    全部ですます調の中性的な感じにしとけばよかった…

■参考URL
---------------------------------------
GearHead オリジナル
http://www.geocities.com/pyrrho12/programming/gearhead/index.html

Shimitei氏による、日本語対応 Pascal CRT やコンパイル方法等
http://www.asahi-net.or.jp/~kh4s-smz/roguelike/gearhead/gh_fpc.txt

GearHead J 配布用予定地
http://www.geocities.jp/l0ugh/gearhead/

■翻訳にご協力いて頂いている方
---------------------------------------
Ago さん
+7 boomerang さん
溜まり場スレの皆さん

■コード寄付
---------------------------------------
・ウィンドウモード (w32crt.pp)
　溜まり場GearHeadスレの422さん

■履歴
---------------------------------------
2004.07.12 ・とりあえず公開
2004.07.14 ・ランダム会話の残りをほぼ日本語化
           ・NPCがランダム会話中、性別にあわせた
             喋り方をするようになった
           ・マニュアルを訳した
2004.07.23 ・シナリオ中のキャラクタ詳細が読めなかったのを修正
           ・スキルに必要なステータスの表示の文字化けを修正
           ・テスト的に英語風の word break を切った。
             副作用で未訳部分の英語は読みにくくなりました。
           ・シナリオ中でも%JF等が効くように変更
2004.07.30 ・誤訳の訂正とちょっとだけ新規翻訳
2004.08.08 ・溜まり場GearHeadスレ422さんのコードを借りて
             ウィンドウモードを搭載
           ・誤訳訂正等
2004.08.15 ・0843対応
2004.08.24 ・0850対応
           ・マニュアルなどの誤訳訂正
2004.09.04 ・0852対応
2004.10.01 ・0853対応
