# HG changeset patch
# User t_mrc-ct@users.sourceforge.jp
# Date 1385992104 -32400
# Node ID e33407e6a423f1213eb06c65cca41ba8a618ad45
# Parent  1dc41c0e2235100d0722e0fd821e5d30dc5533df
patch based on TenFourFox langpack

diff --git a/mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd b/mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,12 @@
+<!ENTITY  manualUpdate2.title              "Доступно Обновление">
+<!ENTITY  manualUpdate2.desc               "Рекомендуемое обновление безопасности и стабильности доступно для вашего &brandShortName;.
+Вам необходимо скачать и установить его для того, чтобы убедиться, что ваш &brandShortName; соответствует дате.">
+<!ENTITY  manualUpdate2.space.desc         "Доступно рекомендуемое обновление безопасности и стабильности, но у Вас
+                                           не хватает свободного места для его установки.">
+<!ENTITY  manualUpdate2GetMsg.label        "Посетите главную страницу загрузок для получения обновления &brandShortName;:">
+
+<!ENTITY  manualUpdate3.title              "Загрузить Обновление Сейчас">
+<!ENTITY  manualUpdate3.desc               "Вы готовы к обновлению ваш &brandShortName;.">
+<!ENTITY  manualUpdate3.space.desc         "Доступно рекомендуемое обновление безопасности и стабильности, но у Вас
+                                           не хватает свободного места для его установки.">
+<!ENTITY  manualUpdate3GetMsg.label        "Посетите главную страницу загрузок для получения обновления &brandShortName;:">
diff --git a/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd b/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
--- a/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
@@ -20,12 +20,12 @@
 <!ENTITY stats.sampleRate "Частота дискретизации">
 <!ENTITY stats.framesParsed "Кадров проанализировано">
 <!ENTITY stats.framesDecoded "Кадров декодировано">
 <!ENTITY stats.framesPresented "Кадров представлено">
 <!ENTITY stats.framesPainted "Кадров отрисовано">
 <!ENTITY error.aborted "Загрузка видео остановлена.">
 <!ENTITY error.network "Воспроизведение видео прервано из-за ошибки сети.">
 <!ENTITY error.decode "Видео не может быть воспроизведено, так как файл повреждён.">
-<!ENTITY error.srcNotSupported "Формат видео или тип MIME не поддерживаются.">
+<!ENTITY error.srcNotSupported "Открывается с помощью QuickTime Enabler. Правий клик и выбрать Open Media in QuickTime.">
 <!ENTITY error.noSource2 "Видео в поддерживаемом формате и типе MIME не найдено.">
 <!ENTITY error.generic "Воспроизведение видео прервано из-за неизвестной ошибки.">
 <!ENTITY scrubberScale.nameFormat "прошло #1 из #2">
diff --git a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -19,18 +19,18 @@
 <!ENTITY cmd.forward.tooltip "На следующую страницу">
 <!ENTITY warning.safemode.label "В безопасном режиме все дополнения отключены.">
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.label "Проверка совместимости дополнений отключена. У вас могут иметься несовместимые дополнения.">
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label "Включить">
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Включить проверку совместимости дополнений">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.label "Проверка безопасного обновления дополнений отключена. Обновления могут поставить вас под угрозу.">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label "Включить">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip "Включить проверку безопасного обновления дополнений">
-<!ENTITY info.plugincheck.label "Проверить актуальность версий установленных у вас плагинов">
-<!ENTITY info.plugincheck.tooltip "Проверить актуальность версий установленных у вас плагинов">
+<!ENTITY info.plugincheck.label "Внимание, &brandShortName; не поддерживает плагины и инактивирует их по умолчанию.">
+<!ENTITY info.plugincheck.tooltip "См. примечания к выпуску для деталей">
 <!ENTITY view.search.label "Поиск">
 <!ENTITY view.discover.label "Получить дополнения">
 <!ENTITY view.recentUpdates.label "Недавние обновления">
 <!ENTITY view.availableUpdates.label "Доступные обновления">
 <!ENTITY updates.checkForUpdates.label "Проверить наличие обновлений">
 <!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey "о">
 <!ENTITY updates.viewUpdates.label "Показать недавние обновления">
 <!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey "к">
diff --git a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
@@ -15,23 +15,23 @@
 <!ENTITY pluginWizard.installPluginsPage.title "Установка плагинов">
 <!ENTITY pluginWizard.installPluginsPage.description.label "Идёт установка плагинов в &brandShortName;…">
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.description.label "&brandShortName; завершил установку недостающих плагинов:">
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.moreInfo.label "Узнать о плагинах подробнее или найти недостающие плагины вручную.">
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.restart.label "Для работы плагинов необходимо перезапустить &brandShortName;.">
 <!ENTITY unsupportedPlatform.pre "Нам очень жаль, но &brandShortName; не может проигрывать Flash на этом устройстве. ">
 <!ENTITY unsupportedPlatform.learnMore "Подробнее…">
 <!ENTITY unsupportedPlatform.post "">
-<!ENTITY missingPlugin "Для отображения этого содержимого требуется плагин.">
+<!ENTITY missingPlugin "&brandShortName; не поддержывает плагины для такого вида данных.">
 <!ENTITY tapToPlayPlugin "Нажмите здесь для включения плагина">
 <!ENTITY clickToActivatePlugin "Включить плагин">
 <!ENTITY checkForUpdates "Проверить наличие обновлений…">
 <!ENTITY disabledPlugin "Этот плагин отключён.">
 <!ENTITY blockedPlugin.label "Этот плагин был заблокирован в целях вашей безопасности.">
-<!ENTITY installPlugin "Установить плагин…">
+<!ENTITY installPlugin "Дополнительная информация (по-английски)…">
 <!ENTITY managePlugins "Управление плагинами…">
 <!ENTITY reloadPlugin.pre "Вы можете попробовать ">
 <!ENTITY reloadPlugin.middle "перезагрузить эту страницу">
 <!ENTITY reloadPlugin.post ".">
 <!ENTITY report.please "Отправить сообщение о падении">
 <!ENTITY report.submitting "Идёт отправка сообщения…">
 <!ENTITY report.submitted "Сообщение о падении отправлено.">
 <!ENTITY report.disabled "Отправка сообщений о падении отключена.">
