# HG changeset patch
# User t_mrc-ct@users.sourceforge.jp
# Date 1385905596 -32400
# Node ID 6f05411ee74d4d7eb9e556352a2f44429ded871e
# Parent  d0f65f85f2f102b379ca879289dac66335f5fd57
patch based on TenFourFox langpack (but no pt-BR langpack)

diff --git a/mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd b/mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!ENTITY  manualUpdate2.title              "Atualização disponível">
+<!ENTITY  manualUpdate2.desc               "Uma atualização recomendada de segurança e estabilidade está disponível para o seu &brandShortName;.
+                                           Você deve fazer o download e instalá-lo para se certificar de seu &brandShortName; está atualizado.">
+<!ENTITY  manualUpdate2.space.desc         "Uma atualização recomendada de segurança e estabilidade está disponível. Entretanto, não há espaço em disco suficiente para instalá-la.">
+<!ENTITY  manualUpdate2GetMsg.label        "Visite o cano principal carregue página para adquirir atualização de &brandShortName;:">
+
+<!ENTITY  manualUpdate3.title              "Carregue atualize agora">
+<!ENTITY  manualUpdate3.desc               "Agora você está pronto para atualizar o &brandShortName;.">
+<!ENTITY  manualUpdate3.space.desc         "Uma atualização recomendada de segurança e estabilidade está disponível. Entretanto, não há espaço em disco suficiente para instalá-la.">
+<!ENTITY  manualUpdate3GetMsg.label        "Visite o cano principal carregue página para adquirir atualização de &brandShortName;:">
\ No newline at end of file
diff --git a/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd b/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
--- a/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
@@ -22,17 +22,17 @@
 <!ENTITY stats.framesParsed "Quadros processados">
 <!ENTITY stats.framesDecoded "Quadros decodificados">
 <!ENTITY stats.framesPresented "Quadros para exibição">
 <!ENTITY stats.framesPainted "Quadros exibidos">
 
 <!ENTITY error.aborted "Carregamento do vídeo interrompido.">
 <!ENTITY error.network "Execução do vídeo interrompida por um erro de rede.">
 <!ENTITY error.decode "O vídeo não pode ser executado porque o arquivo está corrompido.">
-<!ENTITY error.srcNotSupported "Formato de vídeo ou tipo MIME não suportado.">
+<!ENTITY error.srcNotSupported "Para jogar, garantir QuickTime Enabler está instalado, clique com o botão direito e selecione Open Media in QuickTime.">
 <!ENTITY error.noSource2 "Não há nenhum vídeo com formato ou tipo MIME suportados.">
 <!ENTITY error.generic "Execução do vídeo interrompida por um erro desconhecido.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (scrubberScale.nameFormat): the #1 string is the current
 media position, and the #2 string is the total duration. For example, when at
 the 5 minute mark in a 6 hour long video, #1 would be "5:00" and #2 would be
 "6:00:00", result string would be "5:00 of 6:00:00 elapsed".
 -->
diff --git a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -27,18 +27,18 @@
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "A verificação de compatibilidade está desativada. Você pode ter complementos incompatíveis.">
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "Ativar">
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Ativar verificação de compatibilidade">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.label              "A verificação de segurança da conexão está desativada. Atualizações de complementos podem comprometer seu computador.">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "Ativar">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "Ativar verificação de segurança da conexão de atualização">
 
 <!-- global informations -->
-<!ENTITY info.plugincheck.label                 "Verificar atualizações dos plugins">
-<!ENTITY info.plugincheck.tooltip               "Verificar se os plugins estão atualizados">
+<!ENTITY info.plugincheck.label                 "Aviso: &brandShortName; não suporta plugins e desativa-los por padrão.">
+<!ENTITY info.plugincheck.tooltip               "Veja notas de liberação para detalhes">
 
 <!-- categories / views -->
 <!ENTITY view.search.label                    "Pesquisar">
 <!ENTITY view.discover.label                  "Adicionar">
 <!ENTITY view.recentUpdates.label             "Atualizações recentes">
 <!ENTITY view.availableUpdates.label          "Atualizações disponíveis">
 
 <!-- addon updates -->
diff --git a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
@@ -27,25 +27,25 @@
      is not supported on some devices. Include a trailing space as needed. -->
 <!ENTITY unsupportedPlatform.pre                             "Nos desculpe, mas o &brandShortName; não pode executar Flash neste dispositivo. ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (unsupportedPlatform.learnMore): Mobile only. This text is used to link to a SUMO page explaining why Flash is not
      supported on this device. Use the unicode ellipsis char, \u2026, or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. -->
 <!ENTITY unsupportedPlatform.learnMore                       "Saiba mais…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (unsupportedPlatform.post): Mobile only. Include text here if needed for your locale. -->
 <!ENTITY unsupportedPlatform.post                            "">
 
-<!ENTITY missingPlugin                                       "Um plugin é necessário para exibir este conteúdo.">
+<!ENTITY missingPlugin                                       "O &brandShortName; não suporta plugins para este conteúdo.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (tapToPlayPlugin): Mobile (used for touch interfaces) only has one type of plugin possible. -->
 <!ENTITY tapToPlayPlugin                                     "Toque aqui para ativar o plugin">
 <!ENTITY clickToActivatePlugin                               "Ativar plugin.">
 <!ENTITY checkForUpdates                                     "Verificar atualizações…">
 <!ENTITY disabledPlugin                                      "O plugin está desativado.">
 <!ENTITY blockedPlugin.label                                 "Este plugin foi bloqueado para sua proteção.">
 
-<!ENTITY installPlugin                                       "Instalar plugin…">
+<!ENTITY installPlugin                                       "Mais informações…">
 <!ENTITY managePlugins                                       "Gerenciar plugins…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.pre): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.middle): avoid leading/trailing spaces, this text is a link -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.post): include a starting space as needed -->
 <!ENTITY reloadPlugin.pre                                    "">
 <!ENTITY reloadPlugin.middle                                 "Recarregue a página">
 <!ENTITY reloadPlugin.post                                   " para tentar de novo.">
