# HG changeset patch
# User t_mrc-ct@users.sourceforge.jp
# Date 1385806543 -32400
# Node ID 554457d424e160bc78ac32735dd241c71254ef5d
# Parent  7dd3ccc518be71c5bc049b9bfa9f77113ad1b267
patch based on TenFourFox langpack

diff --git a/mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd b/mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!ENTITY  manualUpdate2.title              "更新が見つかりました">
+<!ENTITY  manualUpdate2.desc               "&brandShortName;のセキュリティと安定性を向上する更新が見つかりました。
+　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたの&brandShortName;を最新の状態に保つために、更新をダウンロードしてインストールしてください。">
+<!ENTITY  manualUpdate2.space.desc         "セキュリティと安定性を向上する更新が見つかりましたが、インストールに必要な空き領域が足りません。">
+<!ENTITY  manualUpdate2GetMsg.label        "&brandShortName;の更新は、こちらのダウンロードページから取得できます。:">
+
+<!ENTITY  manualUpdate3.title              "更新を今すぐダウンロード">
+<!ENTITY  manualUpdate3.desc               "&brandShortName;を更新する準備が整いました。">
+<!ENTITY  manualUpdate3.space.desc         "セキュリティと安定性を向上する更新が見つかりましたが、インストールに必要な空き領域が足りません。">
+<!ENTITY  manualUpdate3GetMsg.label        "&brandShortName;の更新は、こちらのダウンロードページから取得できます。:">
\ No newline at end of file
diff --git a/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd b/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
--- a/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
@@ -22,17 +22,17 @@
 <!ENTITY stats.framesParsed "解析済みフレーム">
 <!ENTITY stats.framesDecoded "デコード済みフレーム">
 <!ENTITY stats.framesPresented "再生済みフレーム">
 <!ENTITY stats.framesPainted "描画済みフレーム">
 
 <!ENTITY error.aborted "動画の読み込みを中止しました。">
 <!ENTITY error.network "ネットワークエラーが発生したため動画の再生を中止しました。">
 <!ENTITY error.decode "ファイルが壊れているため動画を再生できません。">
-<!ENTITY error.srcNotSupported "この動画のファイル形式または MIME タイプはサポートされていません。">
+<!ENTITY error.srcNotSupported "再生するには、QuickTime Enablerがインストールされた状態で、右クリックして Open Media in QuickTime を選択して下さい。">
 <!ENTITY error.noSource2 "サポートされたファイル形式および MIME タイプの動画が見つかりませんでした。">
 <!ENTITY error.generic "不明なエラーが発生したため動画の再生を中止しました。">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (scrubberScale.nameFormat): the #1 string is the current
 media position, and the #2 string is the total duration. For example, when at
 the 5 minute mark in a 6 hour long video, #1 would be "5:00" and #2 would be
 "6:00:00", result string would be "5:00 of 6:00:00 elapsed".
  -->
diff --git a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -27,18 +27,18 @@
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.label		"アドオンの互換性確認は無効化されています。互換性のないアドオンがインストールされています。">
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label	"有効化">
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip	"アドオンの互換性の確認を有効化します">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.label			"更新のセキュリティ確認が無効化されています。更新により危険にさらされる可能性があります。">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label		"有効化">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip		"アドオンの更新のセキュリティ確認を有効化します">
 
 <!-- global informations -->
-<!ENTITY info.plugincheck.label			"プラグインが最新バージョンであるか確認する">
-<!ENTITY info.plugincheck.tooltip		"インストールされた有効なプラグインが最新バージョンであるか確認します">
+<!ENTITY info.plugincheck.label			"注意: &brandShortName; はプラグインをサポートしていないので、プラグインが無効の状態が標準です。">
+<!ENTITY info.plugincheck.tooltip		"詳しくはリリースノートを参照してください">
 
 <!-- categories / views -->
 <!ENTITY view.search.label			"検索">
 <!ENTITY view.discover.label			"アドオン入手">
 <!ENTITY view.recentUpdates.label		"最近の更新">
 <!ENTITY view.availableUpdates.label		"更新可能">
 
 <!-- addon updates -->
diff --git a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
@@ -27,25 +27,25 @@
      is not supported on some devices. Include a trailing space as needed. -->
 <!ENTITY unsupportedPlatform.pre				"申し訳ありません。&brandShortName; はこのデバイスで Flash を再生できません。">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (unsupportedPlatform.learnMore): Mobile only. This text is used to link to a SUMO page explaining why Flash is not
      supported on this device. Use the unicode ellipsis char, \u2026, or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. -->
 <!ENTITY unsupportedPlatform.learnMore				"詳細...">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (unsupportedPlatform.post): Mobile only. Include text here if needed for your locale. -->
 <!ENTITY unsupportedPlatform.post				"">
 
-<!ENTITY missingPlugin						"このコンテンツを表示するにはプラグインが必要です。">
+<!ENTITY missingPlugin						"&brandShortName;は、このコンテンツを表示するためのプラグインをサポートしていません。">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (tapToPlayPlugin): Mobile (used for touch interfaces) only has one type of plugin possible. -->
 <!ENTITY tapToPlayPlugin					"ここをタップするとプラグインを実行します。">
 <!ENTITY clickToActivatePlugin					"プラグインを有効化する">
 <!ENTITY checkForUpdates					"更新を確認する...">
 <!ENTITY disabledPlugin						"このプラグインは無効化されています。">
 <!ENTITY blockedPlugin.label					"このプラグインは安全のためにブロックされました。">
 
-<!ENTITY installPlugin						"プラグインをインストール...">
+<!ENTITY installPlugin						"詳しい情報...">
 <!ENTITY managePlugins						"プラグインを管理...">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.pre): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.middle): avoid leading/trailing spaces, this text is a link -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.post): include a starting space as needed -->
 <!ENTITY reloadPlugin.pre					"">
 <!ENTITY reloadPlugin.middle					"ページを再読み込み">
 <!ENTITY reloadPlugin.post					" してください。">
