# HG changeset patch
# User t_mrc-ct@users.sourceforge.jp
# Date 1385804388 -32400
# Node ID 5ec626af254c75ddd2d3227394cd83082506d3f8
# Parent  ca6b7a2848f98e376e390ca1a89911e25ddb0a96
patch based on TenFourFox langpack

diff --git a/mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd b/mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,9 @@
+<!ENTITY  manualUpdate2.title "Aggiornamento disponibile">
+<!ENTITY  manualUpdate2.desc "È disponibile un aggiornamento raccomandato di sicurezza e stabilità.
+                                           Dovresti scaricarlo e installarlo per essere sicuro che il tuo &brandShortName; sia aggiornato.">
+<!ENTITY  manualUpdate2.space.desc "È disponibile un aggiornamento di sicurezza e stabilità ma non si dispone di spazio sufficiente per l'installazione.">
+<!ENTITY  manualUpdate2GetMsg.label "Visita la pagina principale di download per ottenere l'aggiornamento &brandShortName;:">
+<!ENTITY  manualUpdate3.title "Scarica ora l'aggiornamento">
+<!ENTITY  manualUpdate3.desc "Ora sei pronto per aggiornare il &brandShortName;.">
+<!ENTITY  manualUpdate3.space.desc "È disponibile un aggiornamento di sicurezza e stabilità ma non si dispone di spazio sufficiente per l'installazione.">
+<!ENTITY  manualUpdate3GetMsg.label "Visita la pagina principale di download per ottenere l'aggiornamento &brandShortName;:">
\ No newline at end of file
diff --git a/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd b/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
--- a/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
@@ -20,12 +20,12 @@
 <!ENTITY stats.sampleRate "Freq. campionamento">
 <!ENTITY stats.framesParsed "Frame analizzati">
 <!ENTITY stats.framesDecoded "Frame decodificati">
 <!ENTITY stats.framesPresented "Frame presentati">
 <!ENTITY stats.framesPainted "Frame riprodotti">
 <!ENTITY error.aborted "Il caricamento del video è stato interrotto.">
 <!ENTITY error.network "La riproduzione del video è stata annullata a causa di un errore di rete.">
 <!ENTITY error.decode "Il video non può essere riprodotto in quanto il file è danneggiato.">
-<!ENTITY error.srcNotSupported "Formato video o MIME type non supportato.">
+<!ENTITY error.srcNotSupported "Assicurati che QuickTime Enabler sia installato, clicca col destro e scegli Open Media in QuickTime.">
 <!ENTITY error.noSource2 "Non è stato trovato alcun video con formato o MIME type supportati.">
 <!ENTITY error.generic "La riproduzione del video è stata annullata a causa di un errore sconosciuto.">
 <!ENTITY scrubberScale.nameFormat "Trascorso: #1 di #2">
diff --git a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -19,18 +19,18 @@
 <!ENTITY cmd.forward.tooltip "Vai avanti di una pagina">
 <!ENTITY warning.safemode.label "Tutti i componenti aggiuntivi sono stati disattivati dalla modalità provvisoria.">
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.label "Il controllo di compatibilità dei componenti aggiuntivi è disattivato. Potrebbero essere presenti dei componenti aggiuntivi non compatibili.">
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label "Attiva">
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Attiva il controllo di compatibilità dei componenti aggiuntivi">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.label "Il controllo sulla sicurezza degli aggiornamenti dei componenti aggiuntivi è disattivato. Il sistema potrebbe essere danneggiato da un aggiornamento.">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label "Attiva">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip "Attiva il controllo sulla sicurezza degli aggiornamenti dei componenti aggiuntivi">
-<!ENTITY info.plugincheck.label "Verifica se i plugin sono aggiornati">
-<!ENTITY info.plugincheck.tooltip "Verifica se i plugin sono aggiornati">
+<!ENTITY info.plugincheck.label "Attenzione: &brandShortName; non supporta i plugin e li disattiva per default.">
+<!ENTITY info.plugincheck.tooltip "Per maggiori dettagli consulta le note di versione">
 <!ENTITY view.search.label "Cerca">
 <!ENTITY view.discover.label "Esplora">
 <!ENTITY view.recentUpdates.label "Aggiornamenti recenti">
 <!ENTITY view.availableUpdates.label "Aggiornamenti disponibili">
 <!ENTITY updates.checkForUpdates.label "Controlla aggiornamenti">
 <!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey "C">
 <!ENTITY updates.viewUpdates.label "Visualizza aggiornamenti recenti">
 <!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey "V">
diff --git a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
@@ -15,23 +15,23 @@
 <!ENTITY pluginWizard.installPluginsPage.title "Installazione plugin">
 <!ENTITY pluginWizard.installPluginsPage.description.label "&brandShortName; sta installando i plugin…">
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.description.label "&brandShortName; ha completato l'installazione dei plugin mancanti:">
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.moreInfo.label "Cerca altre informazioni sui plugin o cerca manualmente i plugin mancanti.">
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.restart.label "&brandShortName; deve essere riavviato affinché i plugin funzionino.">
 <!ENTITY unsupportedPlatform.pre "Siamo spiacenti, non è possibile utilizzare Flash con &brandShortName; su questo dispositivo.">
 <!ENTITY unsupportedPlatform.learnMore "Ulteriori informazioni…">
 <!ENTITY unsupportedPlatform.post "">
-<!ENTITY missingPlugin "Per visualizzare questo contenuto è richiesto un plugin.">
+<!ENTITY missingPlugin "&brandShortName; non supporta plugin per questo contenuto.">
 <!ENTITY tapToPlayPlugin "Toccare qui per attivare il plugin.">
 <!ENTITY clickToActivatePlugin "Attiva plugin.">
 <!ENTITY checkForUpdates "Controlla aggiornamenti…">
 <!ENTITY disabledPlugin "Questo plugin è disattivato.">
 <!ENTITY blockedPlugin.label "Questo plugin è stato bloccato per motivi di sicurezza.">
-<!ENTITY installPlugin "Installa plugin…">
+<!ENTITY installPlugin "Maggiori informazioni…">
 <!ENTITY managePlugins "Gestione plugin…">
 <!ENTITY reloadPlugin.pre "">
 <!ENTITY reloadPlugin.middle "Ricaricare la pagina">
 <!ENTITY reloadPlugin.post " per riprovare.">
 <!ENTITY report.please "Invia segnalazione">
 <!ENTITY report.submitting "Invio in corso…">
 <!ENTITY report.submitted "Segnalazione inviata.">
 <!ENTITY report.disabled "Invio segnalazioni disattivato.">
