# HG changeset patch
# User t_mrc-ct@users.sourceforge.jp
# Date 1385470904 -32400
# Node ID 51581930bfd75471244e1dd7d1f28e6e6f04cf41
# Parent  316adab4680a44304cc963aeb9a1763874243ab9
patch based on TenFourFox langpack

diff --git a/mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd b/mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mail/chrome/messenger/updatesOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,12 @@
+<!ENTITY  manualUpdate2.title              "Actualización Disponible">
+<!ENTITY  manualUpdate2.desc               "Una actulización de seguridad y estabilidad recomendada está disponible para su &brandShortName;.
+                                            Debería descargarla e instalarla para asegurarse que su &brandShortName; está actualizado.">
+<!ENTITY  manualUpdate2.space.desc         "Una actulización de seguridad y estabilidad recomendada está disponible, pero Usted no
+                                           tiene suficiente espacio para instalarla.">
+<!ENTITY  manualUpdate2GetMsg.label        "Visite la pagina principal de descargas para conseguir esta actualización de &brandShortName;:">
+
+<!ENTITY  manualUpdate3.title              "Descargar actualización ahora">
+<!ENTITY  manualUpdate3.desc               "Usted está listo para actualizar su &brandShortName;.">
+<!ENTITY  manualUpdate3.space.desc         "Una actulización de seguridad y estabilidad recomendada está disponible, pero Usted no
+                                           tiene suficiente espacio para instalarla.">
+<!ENTITY  manualUpdate3GetMsg.label        "Visite la pagina principal de descargas para conseguir esta actualización de &brandShortName;:">
\ No newline at end of file
diff --git a/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd b/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
--- a/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
@@ -20,12 +20,12 @@
 <!ENTITY stats.sampleRate "Tasa de muestreo">
 <!ENTITY stats.framesParsed "Imágenes procesadas">
 <!ENTITY stats.framesDecoded "Imágenes decodificadas">
 <!ENTITY stats.framesPresented "Imágenes presentadas">
 <!ENTITY stats.framesPainted "Imágenes mostradas">
 <!ENTITY error.aborted "Se ha detenido la carga del vídeo.">
 <!ENTITY error.network "La reproducción del vídeo se ha interrumpido por un error de red.">
 <!ENTITY error.decode "No se puede reproducir el vídeo porque el archivo está corrupto.">
-<!ENTITY error.srcNotSupported "El formato o tipo MIME del vídeo no se admite.">
+<!ENTITY error.srcNotSupported "Para reproducir, asegúrese que QuickTime Enabler esté instalado, luego de click con el botón derecho del ratón y seleccione Open Media in QuickTime.">
 <!ENTITY error.noSource2 "No se ha encontrado ningún vídeo que tenga un formato y tipo MIME compatibles.">
 <!ENTITY error.generic "La reproducción del vídeo se ha interrumpido por un error desconocido.">
 <!ENTITY scrubberScale.nameFormat "Transcurridos #1 de #2">
diff --git a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -19,17 +19,17 @@
 <!ENTITY cmd.forward.tooltip "Avanzar una página">
 <!ENTITY warning.safemode.label "Todos los complementos han sido desactivados por el modo seguro.">
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.label "La comprobación de compatibilidad de complementos está desactivada. Puede tener algunos incompatibles.">
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label "Activar">
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Activar comprobación de compatibilidad de complementos">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.label "La comprobación de seguridad de los complementos está desactivada. Puede ver su seguridad comprometida durante las actualizaciones.">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label "Activar">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip "Activar comprobación de seguridad de complementos">
-<!ENTITY info.plugincheck.label "Pulse aquí para ver si sus plugins están actualizados">
+<!ENTITY info.plugincheck.label "Advertencia: &brandShortName; no soporta plugins y los deshabilita por defecto.">
 <!ENTITY info.plugincheck.tooltip "Pulse aquí para ver si sus plugins están actualizados">
 <!ENTITY view.search.label "Buscar">
 <!ENTITY view.discover.label "Obtener complementos">
 <!ENTITY view.recentUpdates.label "Actualizaciones recientes">
 <!ENTITY view.availableUpdates.label "Actualizaciones disponibles">
 <!ENTITY updates.checkForUpdates.label "Buscar actualizaciones">
 <!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey "B">
 <!ENTITY updates.viewUpdates.label "Ver actualizaciones recientes">
diff --git a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
@@ -15,23 +15,23 @@
 <!ENTITY pluginWizard.installPluginsPage.title "Instalando plugins">
 <!ENTITY pluginWizard.installPluginsPage.description.label "&brandShortName; está instalando plugins…">
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.description.label "&brandShortName; terminó de instalar los plugins que faltaban:">
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.moreInfo.label "Más acerca de Plugins o buscar manualmente los plugins que faltan.">
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.restart.label "Se necesita reiniciar &brandShortName; para que funcionen los plugins.">
 <!ENTITY unsupportedPlatform.pre "Lo sentimos mucho, pero &brandShortName; no puede reproducir Flash en este dispositivo. ">
 <!ENTITY unsupportedPlatform.learnMore "Saber más…">
 <!ENTITY unsupportedPlatform.post "">
-<!ENTITY missingPlugin "Se necesita un plugin para mostrar este contenido.">
+<!ENTITY missingPlugin "&brandShortName; no soporta plugins para este contenido.">
 <!ENTITY tapToPlayPlugin "Toque aquí para activar el plugin.">
 <!ENTITY clickToActivatePlugin "Activar plugin.">
 <!ENTITY checkForUpdates "Buscar actualizaciones…">
 <!ENTITY disabledPlugin "Este plugin está desactivado.">
 <!ENTITY blockedPlugin.label "Se ha bloqueado este plugin para su protección.">
-<!ENTITY installPlugin "Instalar plugin…">
+<!ENTITY installPlugin "Más Información (en Inglés)…">
 <!ENTITY managePlugins "Administrar plugins…">
 <!ENTITY reloadPlugin.pre "">
 <!ENTITY reloadPlugin.middle "Recargue la página">
 <!ENTITY reloadPlugin.post " para volver a intentarlo.">
 <!ENTITY report.please "Enviar informe de fallo">
 <!ENTITY report.submitting "Enviando informe.">
 <!ENTITY report.submitted "Informe de fallo enviado.">
 <!ENTITY report.disabled "Informes de fallo desactivados.">
