From owner-doc-jp@jp.FreeBSD.org Fri Jan 25 22:12:37 2008
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) id m0PDCbY31692;
	Fri, 25 Jan 2008 22:12:37 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-doc-jp@jp.FreeBSD.org)
Received: from msa3-25.plala.or.jp (msa3.plala.or.jp [58.93.251.203])
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) with ESMTP/inet id m0PDCb631687
	for <doc-jp@jp.FreeBSD.org>; Fri, 25 Jan 2008 22:12:37 +0900 (JST)
	(envelope-from h-saeki@wmail.plala.or.jp)
Received: from siro.jp-media-lab.com.local ([121.116.62.7])
          by msa3-25.plala.or.jp with ESMTP
          id <20080125131232.OEDK11032.msa3-25.plala.or.jp@siro.jp-media-lab.com.local>;
          Fri, 25 Jan 2008 22:12:32 +0900
From: Hiroshi Saeki <h-saeki@wmail.plala.or.jp>
To: doc-jp@jp.FreeBSD.org
Message-ID: <20080125221232.6e35b96f@siro.jp-media-lab.com.local>
X-Mailer: Sylpheed-Claws 2.5.2 (GTK+ 2.10.6; i386-portbld-freebsd6.2)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary=MP_4LiokZdHQCd29ZlpSzBhNy7
Reply-To: Hiroshi Saeki <h-saeki@wmail.plala.or.jp>
Precedence: list
Date: Fri, 25 Jan 2008 22:12:32 +0900
X-Sequence: doc-jp 45630
Subject: [doc-jp 45630] /usr/share/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/nutshell.html
 =?ISO-2022-JP?B?GyRCJEskRCQkJEYbKEI=?=
Sender: owner-doc-jp@jp.FreeBSD.org
X-Originator: h-saeki@wmail.plala.or.jp
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+060209

--MP_4LiokZdHQCd29ZlpSzBhNy7
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

  $B=i$a$F%a!<%k$r$5$7>e$2$^$9!#:4Gl$H?=$7$^$9!#(B
  $B$$$D$b!"(BFreeBSD$B$H8@$&!"AG@2$i$7$$%=%U%H%&%'%"$rDs6!$7$F2<$5$j!"(B
$B$"$j$,$H$&$4$6$$$^$9!#%"%a%j%+$N(B The FreeBSD Project $B$N3'MM$K$b!"(B
$BF|K\$N(BFreeBSD$BM'$N2q$N3'MM$K$b!"46<U$N5$;}$G$$$C$Q$$$G$9!#(B

  $B$5$F!">.@8$N<j5v$K$"$k!"(BFreeBSD/i386 6.2-RELEASE$B$G!"(B
file://localhost/usr/share/doc/handbook/nutshell.html
$B$rFI$s$GJY6/$7$F$$$^$7$?$H$3$m!"1Q8l$K8m5-$,$"$k$N$+$H;W$$!"(B
doc@FreeBSD.org$B$K%a!<%k$7$^$7$?!#7k2L$H$7$F$O!"$?$@C1$K>.@8$N1Q8lNOITB-(B
$B$@$C$?$3$H$,H=$j$^$7$?!#CQ$r$+$$$F$7$^$$$^$7$?$,!"$*0~$G?<$$FI$_J}(B
$B$,$o$+$j$^$7$?!#@^3Q!"5.=E$J>pJs$rF@$?$N$G!"(BFreeBSD 
$BF|K\8l%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s%W%m%8%'%/%H$K$b$*CN$i$;$7$h$&$H;W$C$?(B
$B<!Bh$G$"$j$^$9!#$=$N%a!<%k$O!"LuCm(B *2 $B$K0zMQ$7$F$"$j$^$9!#(B
$B$=$N@.2L$r4^$a!"Ev3:$NCJMn$rLu=P$7$F$_$^$7$?$N$G!"$4;29M$K$7$F(B
$BD:$1$l$P$HB8$8$^$9!#(B

$B1Q8l(B $B!'(B 
"/usr/share/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/nutshell.html" [readonly]
line 218 of 352 --61%-- col 1 $B$+$i(B

$BF|K\8l(B :
"/usr/share/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/nutshell.html" [readonly]
line 228 of 362 --62%-- col 1/62 ch 0x3c [E] $B$+$i(B








Education: Are you a student of computer science or a related
engineering field? There is no better way of learning about operating
systems, computer architecture and networking than the *1 hands on, *2
under the hood experience that FreeBSD can provide. A number of freely
available CAD, mathematical and graphic design packages also make it
highly useful to those whose primary interest in a computer is *3 to
get other work done!


$B650i(B :
$B$"$J$?$O!"7W;;5!2J3X$+$=$N4XO"J,Ln$N9)3X$r@l96$9$k3X@8$5$s$G$9$+(B?$B%*%Z%l!<%F%#%s%0(B
=$B%7%9%F%`$d%3%s%T%e!<%?$N%"!<%-%F%/%A%c$d%M%C%H%o!<%-%s%0$K$D$$$F3X$V$N$K!"(B
FreeBSD$B$G$G$-$kDx$K!"<BCO$K!"(BOS$B$NF0:n$H$=$l$KBP1~$9$k%=!<%9%3!<%I$r8+$J$,$i(B
$BBN83$9$kDx$KNI$$J}K!$O$"$j$^$;$s!#$^$?!"L5NA$GMxMQ$G$-$k(BCAD$BMQ$d?t3XMQ$d(B
$B%0%i%U%U%#%C%/(B=$B%G%6%$%sMQ$N(Bpackages$B$,?tB?$"$k$N$G!"(BFreeBSD$B$O!"(B
$B%3%s%T%e!<%?$K4X$o$k<gMW$JL\E*$,!"B>$N$3$H$r$9$k$3$H$K$"$kJ}$K$b!"Bg$$$KLrN)$A$^$9!#(B



$BLuCm(B


*1 hands on
$B$O!"(Bhands-on$B$H$9$k$3$H$,B?$$$N$G$9$,!"!V<BCO!"<BA)!W$N0UL#$G$9!#(B
$BF|K\%A%\%j%7%9%F%`%:$N650i%3!<%9$G!"9V5A$KBP$7!"<B=,$r!V%O%s%:%*%s(B
$B%;%_%J!<!W$H8@$C$F$$$^$7$?!#(B




*2 under the hood $B$O!"$3$N>l9g!"!VFbIt;v>p!W$N0UL#$G$9!#(B

   http://d.hatena.ne.jp/Kazzz/20070515/p2

$B2<5-$N%a!<%k$r;2>H$7$F2<$5$$!#(B



From: Hiroshi Saeki <h-saeki@wmail.plala.or.jp>
To: doc@FreeBSD.org
Subject: I found an erratum
Date: Tue, 22 Jan 2008 21:48:36 +0900
Reply-To: h-saeki@wmail.plala.or.jp
X-Mailer: Sylpheed-Claws 2.5.2 (GTK+ 2.10.6; i386-portbld-freebsd6.2)

  Hello,this email is from Japan.
  While I am reading /usr/share/doc/handbook/nutshell.html
on my FreeBSD/i386 6.2-RELEASE system, I found an erratum.
I don't intend to be offensive to whoever has written this
article, but would like to contribute The FreeBSD Documentation 
Project.


In
"/usr/share/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/nutshell.html" 
[readonly]
line 220 of 352 --62%-- col 86,

"hood" should be "good".


                            Your sincerely,
                             Hiroshi Saeki
                           h-saeki@wmail.plala.or.jp






From: Christian Brueffer <brueffer@FreeBSD.org>
To: Hiroshi Saeki <h-saeki@wmail.plala.or.jp>
Cc: doc@FreeBSD.org
Subject: Re: I found an erratum
Date: Tue, 22 Jan 2008 14:26:49 +0100
User-Agent: Mutt/1.5.11

Hi Hiroshi,

are you referring to the sentence "There is no better way of learning
about operating systems, computer architecture and networking than the
hands on, under the hood experience that FreeBSD can provide."?

If the answer is yes, then it's not a typo.  "under the hood" is a fixed
English expression, referring to the internals of something.  In this
case to the ability to actually take a look at the FreeBSD source code
and see what's going on.

Does that answer your email?  In any case, thank you for the report!

- Christian

-- 
Christian Brueffer	chris@unixpages.org
brueffer@FreeBSD.org GPG Key:
http://people.freebsd.org/~brueffer/brueffer.key.asc GPG Fingerprint:
A5C8 2099 19FF AACA F41B  B29B 6C76 178C A0ED 982D



*3 to get other work done --- get $B$O!"40N;$r<($7!"(BVt- D.O.-
C$B$NBh(B5$BJ87?!#!VB>$N;E;v$r$7$F$7$^$&!W!#(B



  $B0J>e$G$9!#LuJ8$O!"(BSGML$B$K$9$Y$-$H$3$m!"%W%l%$%s(B=$B%F%-%9%H$G<:Ni(B
$B$7$^$9!#@5D>$K8@$($P!"(BSGML$B$N%*!<%5%j%s%0$O!"$G$-$^$;$s!#(B
$BMpI.MpJ8!"<:Ni$7$^$7$?!#(B




-- 
*****************************************************
      $B:4Gl(B  $B9@(B (Hiroshi Saeki)

      h-saeki@wmail.plala.or.jp

$B%W%m%U(B        http://rick-deckard.aboutme.jp/profile

$B%V%m%0(B        
             http://rick-deckard.cocolog-nifty.com/
             http://joutarou-kujo.spaces.live.com/


******************************************************


--MP_4LiokZdHQCd29ZlpSzBhNy7
Content-Type: application/octet-stream; name="nutshell_ja_JP_0x01.tx"

Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment; filename="nutshell_ja_JP_0x01.txt
"

ICC96aThpMal4aG8peuk8qS1pLe+5aSypN6kuaGjurTH7KTIv72kt6TepLmhowogIKSkpMSk4qGi
RnJlZUJTRKTIuMCkpqGiwcfAsqTppLekpKW9pdWlyKWmpaeloqTyxPO2oaS3pMayvKS1pOqhogqk
oqTqpKykyKSmpLSktqSkpN6kuaGjpaKl4aXqpaukziBUaGUgRnJlZUJTRCBQcm9qZWN0IKTOs6fN
zaTLpOKhogrG/MvcpM5GcmVlQlNEzaekzrLxpM6zp83NpMuk4qGitLa81aTOtaS7/aTHpKSkw6TR
pKSkx6S5oaMKCiAgpLWkxqGivq7AuKTOvOq19qTLpKKk66GiRnJlZUJTRC9pMzg2IDYuMi1SRUxF
QVNFpMehogpmaWxlOi8vbG9jYWxob3N0L3Vzci9zaGFyZS9kb2MvaGFuZGJvb2svbnV0c2hlbGwu
aHRtbAqk8sbJpPOkx8rZtq+kt6TGpKSk3qS3pL+kyKSzpO2horHRuOyky7jtta2krKSipOukzqSr
pMi716SkoaIKZG9jQEZyZWVCU0Qub3JnpMul4aG8peukt6TepLekv6Gjt+uyzKTIpLekxqTPoaKk
v6TAw7Gky76uwLikzrHRuOzOz8nUwq0KpMCkw6S/pLOkyKSsyL2k6qTepLekv6Gjw9Gk8qSrpKSk
xqS3pN6kpKTepLekv6SsoaKkqrD+pMe/vKSkxsmk38r9CqSspO+kq6TqpN6kt6S/oaPA3rPRoaK1
rr3FpMq+8MrzpPLGwKS/pM6kx6GiRnJlZUJTRCAKxvzL3LjspcmlraXlpeGl86XGobylt6XnpfOl
16Xtpbilp6Wvpciky6TipKrDzqTppLukt6TopKakyLvXpMOkvwq8ocLopMekoqTqpN6kuaGjpL2k
zqXhobyl66TPoaLM9cPtICoyIKTLsPrN0aS3pMakoqTqpN6kuaGjCqS9pM7ArrLMpPK03qThoaLF
9rO6pM7Dys3upPLM9b3QpLekxqTfpN6kt6S/pM6kx6GipLS7srnNpMukt6TGCsS6pLGk7KTQpMjC
uKS4pN6kuaGjCgqx0bjsIKGnIAoiL3Vzci9zaGFyZS9kb2MvZW5fVVMuSVNPODg1OS0xL2Jvb2tz
L2hhbmRib29rL251dHNoZWxsLmh0bWwiIFtyZWFkb25seV0gbGluZSAyMTggb2YgMzUyIC0tNjEl
LS0gY29sIDEKpKuk6QoKxvzL3LjsIDoKIi91c3Ivc2hhcmUvZG9jL2phX0pQLmV1Y0pQL2Jvb2tz
L2hhbmRib29rL251dHNoZWxsLmh0bWwiIFtyZWFkb25seV0gbGluZSAyMjggb2YgMzYyIC0tNjIl
LS0gY29sIDEvNjIgY2ggMHgzYyBbRV0KpKuk6QoKCgoKCgoKCkVkdWNhdGlvbjogQXJlIHlvdSBh
IHN0dWRlbnQgb2YgY29tcHV0ZXIgc2NpZW5jZSBvciBhIHJlbGF0ZWQgZW5naW5lZXJpbmcgZmll
bGQ/IFRoZXJlIGlzIG5vIGJldHRlciB3YXkgb2YgbGVhcm5pbmcgYWJvdXQgb3BlcmF0aW5nIHN5
c3RlbXMsIGNvbXB1dGVyIGFyY2hpdGVjdHVyZSBhbmQgbmV0d29ya2luZyB0aGFuIHRoZSAqMSBo
YW5kcyBvbiwgKjIgdW5kZXIgdGhlIGhvb2QgZXhwZXJpZW5jZSB0aGF0IEZyZWVCU0QgY2FuIHBy
b3ZpZGUuIEEgbnVtYmVyIG9mIGZyZWVseSBhdmFpbGFibGUgQ0FELCBtYXRoZW1hdGljYWwgYW5k
IGdyYXBoaWMgZGVzaWduIHBhY2thZ2VzIGFsc28gbWFrZSBpdCBoaWdobHkgdXNlZnVsIHRvIHRo
b3NlIHdob3NlIHByaW1hcnkgaW50ZXJlc3QgaW4gYSBjb21wdXRlciBpcyAqMyB0byBnZXQgb3Ro
ZXIgd29yayBkb25lIQoKCra1sOkgOiCkoqTKpL+kz6Git9e7u7Whssqz2KSrpL2kzrTYz6LKrMzu
pM65qbPYpPLA7Lm2pLmk67PYwLiktaTzpMekuaSrP6Wqpdql7KG8pcalo6XzpbAKPaW3pbmlxqXg
pOSls6XzpdSl5aG8pb+kzqWiobylraXGpa+lwaXjpOSlzaXDpcil76G8pa2l86WwpMukxKSkpMaz
2KTWpM6ky6GiRnJlZUJTRKTHpMekraTrCsT4pMuhorzCw8+ky6GiT1Okzsawuu6kyKS9pOyky8LQ
sf6kuaTrpb2hvKW5pbOhvKXJpPK4q6TKpKyk6cLOuLOkuaTrxPiky87JpKTK/cuhpM+koqTqpN6k
u6TzoaOk3qS/oaLMtc7BpMfN+M3RpMekraTrQ0FEzdGk5L/0s9jN0aTkpbCl6aXVpdWlo6XDpa89
pceltqWkpfPN0aTOcGFja2FnZXOkrL/0wr+koqTrpM6kx6GiCkZyZWVCU0Skz6GipbOl86XUpeWh
vKW/pMu02KTvpOu8583XpMrM3MWqpKyhosK+pM6ks6TIpPKkuaTrpLOkyKTLpKKk68r9pMuk4qGi
wuekpKTLzPLOqaTBpN6kuaGjCgoKCsz1w+0KCgoqMSBoYW5kcyBvbiCkz6GiaGFuZHMtb24gpMik
uaTrpLOkyKSswr+kpKTOpMekuaSsoaKh1rzCw8+horzCwamh16TOsNXMo6THpLmhowrG/MvcpcGl
3KXqpbeluaXGpeCluqTOtrWw6aWzobyluaTHoaK51rXBpMvC0KS3oaK8wr2spPKh1qXPpfOluqWq
pfMgpbul36XKobyh1wqkyLjApMOkxqSkpN6kt6S/oaMKCgoKCioyIHVuZGVyIHRoZSBob29kIKTP
oaKks6TOvuy556GiodbG4sn0u/a+8KHXpM6w1cyjpMekuaGjCgogICBodHRwOi8vZC5oYXRlbmEu
bmUuanAvS2F6enovMjAwNzA1MTUvcDIKCrK8ta2kzqXhobyl66Tyu7K+yKS3pMayvKS1pKShowoK
CgpGcm9tOiBIaXJvc2hpIFNhZWtpIDxoLXNhZWtpQHdtYWlsLnBsYWxhLm9yLmpwPgpUbzogZG9j
QEZyZWVCU0Qub3JnClN1YmplY3Q6IEkgZm91bmQgYW4gZXJyYXR1bQpEYXRlOiBUdWUsIDIyIEph
biAyMDA4IDIxOjQ4OjM2ICswOTAwClJlcGx5LVRvOiBoLXNhZWtpQHdtYWlsLnBsYWxhLm9yLmpw
ClgtTWFpbGVyOiBTeWxwaGVlZC1DbGF3cyAyLjUuMiAoR1RLKyAyLjEwLjY7IGkzODYtcG9ydGJs
ZC1mcmVlYnNkNi4yKQoKICBIZWxsbyx0aGlzIGVtYWlsIGlzIGZyb20gSmFwYW4uCiAgV2hpbGUg
SSBhbSByZWFkaW5nIC91c3Ivc2hhcmUvZG9jL2hhbmRib29rL251dHNoZWxsLmh0bWwKb24gbXkg
RnJlZUJTRC9pMzg2IDYuMi1SRUxFQVNFIHN5c3RlbSwgSSBmb3VuZCBhbiBlcnJhdHVtLgpJIGRv
bid0IGludGVuZCB0byBiZSBvZmZlbnNpdmUgdG8gd2hvZXZlciBoYXMgd3JpdHRlbiB0aGlzCmFy
dGljbGUsIGJ1dCB3b3VsZCBsaWtlIHRvIGNvbnRyaWJ1dGUgVGhlIEZyZWVCU0QgRG9jdW1lbnRh
dGlvbiAKUHJvamVjdC4KCgpJbgoiL3Vzci9zaGFyZS9kb2MvZW5fVVMuSVNPODg1OS0xL2Jvb2tz
L2hhbmRib29rL251dHNoZWxsLmh0bWwiIApbcmVhZG9ubHldCmxpbmUgMjIwIG9mIDM1MiAtLTYy
JS0tIGNvbCA4NiwKCiJob29kIiBzaG91bGQgYmUgImdvb2QiLgoKCiAgICAgICAgICAgICAgICAg
ICAgICAgICAgICBZb3VyIHNpbmNlcmVseSwKICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICBI
aXJvc2hpIFNhZWtpCiAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIGgtc2Fla2lAd21haWwucGxh
bGEub3IuanAKCgoKCgoKRnJvbTogQ2hyaXN0aWFuIEJydWVmZmVyIDxicnVlZmZlckBGcmVlQlNE
Lm9yZz4KVG86IEhpcm9zaGkgU2Fla2kgPGgtc2Fla2lAd21haWwucGxhbGEub3IuanA+CkNjOiBk
b2NARnJlZUJTRC5vcmcKU3ViamVjdDogUmU6IEkgZm91bmQgYW4gZXJyYXR1bQpEYXRlOiBUdWUs
IDIyIEphbiAyMDA4IDE0OjI2OjQ5ICswMTAwClVzZXItQWdlbnQ6IE11dHQvMS41LjExCgpIaSBI
aXJvc2hpLAoKYXJlIHlvdSByZWZlcnJpbmcgdG8gdGhlIHNlbnRlbmNlICJUaGVyZSBpcyBubyBi
ZXR0ZXIgd2F5IG9mIGxlYXJuaW5nCmFib3V0IG9wZXJhdGluZyBzeXN0ZW1zLCBjb21wdXRlciBh
cmNoaXRlY3R1cmUgYW5kIG5ldHdvcmtpbmcgdGhhbiB0aGUKaGFuZHMgb24sIHVuZGVyIHRoZSBo
b29kIGV4cGVyaWVuY2UgdGhhdCBGcmVlQlNEIGNhbiBwcm92aWRlLiI/CgpJZiB0aGUgYW5zd2Vy
IGlzIHllcywgdGhlbiBpdCdzIG5vdCBhIHR5cG8uICAidW5kZXIgdGhlIGhvb2QiIGlzIGEgZml4
ZWQKRW5nbGlzaCBleHByZXNzaW9uLCByZWZlcnJpbmcgdG8gdGhlIGludGVybmFscyBvZiBzb21l
dGhpbmcuICBJbiB0aGlzCmNhc2UgdG8gdGhlIGFiaWxpdHkgdG8gYWN0dWFsbHkgdGFrZSBhIGxv
b2sgYXQgdGhlIEZyZWVCU0Qgc291cmNlIGNvZGUKYW5kIHNlZSB3aGF0J3MgZ29pbmcgb24uCgpE
b2VzIHRoYXQgYW5zd2VyIHlvdXIgZW1haWw/ICBJbiBhbnkgY2FzZSwgdGhhbmsgeW91IGZvciB0
aGUgcmVwb3J0IQoKLSBDaHJpc3RpYW4KCi0tIApDaHJpc3RpYW4gQnJ1ZWZmZXIJY2hyaXNAdW5p
eHBhZ2VzLm9yZwlicnVlZmZlckBGcmVlQlNELm9yZwpHUEcgS2V5OgkgaHR0cDovL3Blb3BsZS5m
cmVlYnNkLm9yZy9+YnJ1ZWZmZXIvYnJ1ZWZmZXIua2V5LmFzYwpHUEcgRmluZ2VycHJpbnQ6IEE1
QzggMjA5OSAxOUZGIEFBQ0EgRjQxQiAgQjI5QiA2Qzc2IDE3OEMgQTBFRCA5ODJECgoKCiozIHRv
IGdldCBvdGhlciB3b3JrIGRvbmUgLS0tIGdldCCkz6GitLDOu6TyvKikt6GiVnQuIERPLiBDLqTO
wug1yri3v6GjCqHWwr6kzrvFu/ak8qS3pMakt6TepKah16GjCgoKCiAgsMq+5aTHpLmho8z1yrik
z6GiU0dNTKTLpLmk2aStpMiks6TtoaKl16XspaSl8z2lxqWtpbmlyKTHvLrO6Qqkt6TepLmho8C1
xL6ky7jApKik0KGiU0dNTKTOpaqhvKW1peql86WwpM+hoqTHpK2k3qS7pPOhowrN8MmuzfDKuKGi
vLrO6aS3pN6kt6S/oaMK

--MP_4LiokZdHQCd29ZlpSzBhNy7--
