From owner-doc-jp@jp.FreeBSD.org Fri May  9 17:53:51 2003
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) id h498rpC91081;
	Fri, 9 May 2003 17:53:51 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-doc-jp@jp.FreeBSD.org)
Received: from leonie (ip151.1.1411J-CUD12K-02.ish.de [62.143.1.151])
	by castle.jp.FreeBSD.org (8.11.6p2+3.4W/8.11.3) with ESMTP/inet id h498rnY91076
	for <doc-jp@jp.FreeBSD.org>; Fri, 9 May 2003 17:53:49 +0900 (JST)
	(envelope-from andrea.noda@central-apartment.com)
Message-Id: <200305090853.h498rnY91076@castle.jp.FreeBSD.org>
From: "Andrea Noda (Central-Apartment)" <andrea.noda@central-apartment.com>
To: doc-jp@jp.FreeBSD.org
Content-Type: multipart/alternative; boundary="=_NextPart_jthnmcaqqtkjffrmjcpcg1"
MIME-Version: 1.0
X-Priority: 3
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-Mailer-Version: 2.10
X-Sender: 2B0B47FF-DEC9-4E7E-8778-76838001906
Status: O
Reply-To: andrea.noda@central-apartment.com
Precedence: list
Date: Fri, 9 May 2003 10:53:44 +0200
X-Sequence: doc-jp 10852
Subject: [doc-jp 10852] Hotel - Apartment Duesseldorf
Sender: owner-doc-jp@jp.FreeBSD.org
X-Originator: andrea.noda@central-apartment.com
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+030405

This is a multi-part message in MIME format

--=_NextPart_jthnmcaqqtkjffrmjcpcg1
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Dear Sir or Madam,

It surely goes without saying that your employers, customers and busines=
s 
partners are used to a certain standard of accommodation regarding your =

companys demands during conferences, training, fairs or longer stays in=
 
D=FCsseldorf.

Maybe you might have made a contact with a local hotel that offers you f=
avorable 
conditions for hotel rooms. Maybe you even own some apartments which you=
 keep 
vacant for such occasions, or you rent rooms if required.

But yet you have not taken into consideration the most obvious thing:

The four-stars-standard, light and modern apartments in various sizes wi=
th a 
balcony and your own kitchen, which makes every hotel room, look old fa=
shion. 
Located in the best areas of D=FCsseldorf, central but simultaneously pe=
aceful, 
with satellite TV in 5 different languages (including Japanese), with tr=
ouser 
press, hair dryer, spacious and modern bathrooms, parking lots or underg=
round 
parking, 24 Hour Service and much much more.

If this might be already your standard, then it says a lot for you but =
nothing 
against us:
because a night in Central Apartment (including all services) from only =
49,- EUR 
keeps your budget as small as possible.
And what do you pay?

Our Customer Service awaits your call and remains with best regards.


Andrea Noda
Head of the Customer Service
Schinkelstr. 36a
40211 D=FCsseldorf
Tel. (0211) 90 63 63 0
http://www.central-apartment.com/jap/index.htm



--=_NextPart_jthnmcaqqtkjffrmjcpcg1
Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<html><head>
<meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; charset=3Diso-88=
59-1"><meta name=3D"GENERATOR" content=3D"2.10"><style>
<!--
 p.MsoNormal
=09{mso-style-parent:"";
=09margin-bottom:.0001pt;
=09text-align:justify;
=09line-height:18.0pt;
=09font-size:10.5pt;
=09font-family:Century;
=09margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
-->
</style><title>Hotel - Apartment Duesseldorf</title>
</head>
<body>
<p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"EN-US">&nbsp;</span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"JA" style=3D"font-family: MS Mincho=
">
&#26085;&#38915;&#12399;&#26684;&#21029;&#12398;&#12372;&#39640;&#37197;=
&#12434;&#36060;&#12426;&#21402;&#12367;&#24481;&#31036;&#30003;&#12375;=
&#19978;&#12370;&#12414;&#12377;&#12290;</span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"EN-US">&nbsp;</span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"JA" style=3D"font-family: MS Mincho=
">
&#31169;&#20849;&#12475;&#12531;&#12488;&#12521;&#12523;&#12539;&#12450;=
&#12497;&#12540;&#12488;&#12513;&#12531;&#12488;&#12399;&#30701;&#26399;=
&#12539;&#38263;&#26399;&#12434;&#21839;&#12431;&#12378;&#12362;&#23458;=
&#27096;&#12398;&#12372;&#21033;&#29992;&#12434;&#12362;&#24453;&#12385;=
&#33268;&#12375;&#12390;&#12362;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;</span><=
/p>
<p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"JA" style=3D"font-family: MS Mincho=
">
&#30701;&#26399;&#12539;&#38263;&#26399;&#20986;&#24373;&#32773;&#12398;=
&#28382;&#22312;&#20808;&#12289;&#24471;&#24847;&#20808;&#12398;&#12362;=
&#23458;&#27096;&#12398;&#23487;&#27850;&#20808;&#12289;&#12513;&#12483;=
&#12475;&#26178;&#12398;&#28382;&#22312;&#20808;&#12289;&#20250;&#31038;=
&#12398;&#35611;&#32722;&#20250;&#12539;&#34892;&#20107;&#31561;&#12391;=
&#28382;&#22312;&#20808;&#12364;&#24517;&#35201;&#12395;&#12394;&#12425;=
&#12428;&#12383;&#22580;&#21512;&#31561;&#12289;&#12362;&#23458;&#27096;=
&#12398;&#12372;&#35201;&#26395;&#12395;&#27839;&#12358;&#20107;&#12364;=
&#20986;&#26469;&#12414;&#12377;&#12424;&#12358;&#12395;&#12289;&#31038;=
&#21729;&#19968;&#21516;&#21162;&#21147;&#12375;&#12390;&#12362;&#12426;=
&#12414;&#12377;&#12290;</span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"EN-US">&nbsp;</span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"JA" style=3D"font-family: MS Mincho=
">
&#28382;&#22312;&#26399;&#38291;&#12398;&#24310;&#38263;&#12539;&#30701;=
&#32302;&#31561;&#20104;&#23450;&#12364;&#26410;&#23450;&#12398;&#22580;=
&#21512;&#12391;&#12418;&#12362;&#27671;&#36605;&#12395;&#12362;&#30003;=
&#12375;&#20986;&#19979;&#12373;&#12356;&#12290;</span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"JA" style=3D"font-family: MS Mincho=
">
&#36969;&#20999;&#12394;&#12450;&#12489;&#12496;&#12452;&#12473;&#12364;=
&#20986;&#26469;&#12427;&#12424;&#12358;&#21162;&#12417;&#12390;&#12362;=
&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;</span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"EN-US">&nbsp;</span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><u><span lang=3D"JA" style=3D"font-family: MS Min=
cho">&#12469;&#12540;&#12499;&#12473;&#20869;&#23481;</span></u></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"EN-US">&nbsp;</span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"JA" style=3D"font-family: MS Mincho=
">
&#65300;&#12388;&#26143;&#12507;&#12486;&#12523;&#12539;&#12450;&#12497;=
&#12540;&#12488;&#12513;&#12531;&#12488;&#12434;&#30446;&#25351;&#12375;=
&#12289;&#27096;&#12293;&#12394;&#12479;&#12452;&#12503;&#12398;&#12362;=
&#37096;&#23627;&#12434;&#29992;&#24847;&#12375;&#12390;&#12362;&#12426;=
&#12414;&#12377;&#12290;</span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"JA" style=3D"font-family: MS Mincho=
">
&#12487;&#12518;&#12483;&#12475;&#12523;&#12489;&#12523;&#12501;&#24066;=
&#20869;&#12398;&#38745;&#12363;&#12394;&#22580;&#25152;&#12395;&#12450;=
&#12497;&#12540;&#12488;&#12399;&#20301;&#32622;&#12375;&#12390;&#12362;=
&#12426;&#12289;&#12362;&#37096;&#23627;&#12395;&#12399;&#12289;&#12461;=
&#12483;&#12481;&#12531;&#12289;&#12450;&#12452;&#12525;&#12531;&#12289;=
&#12504;&#12450;&#12489;&#12521;&#12452;&#12516;&#12540;&#12289;&#34907;=
&#26143;&#25918;&#36865;&#12486;&#12524;&#12499;&#65288;&#65322;&#65331;=
&#65332;&#65334;&#65289;&#31561;&#12289;&#29983;&#27963;&#12395;&#24517;=
&#35201;&#12394;&#35519;&#24230;&#21697;&#12377;&#12409;&#12390;&#12434;=
&#21462;&#12426;&#25539;&#12360;&#12390;&#12362;&#12426;&#12414;&#12377;=
&#12290;</span></p>
<p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-indent: 10.5pt">
<span lang=3D"JA" style=3D"font-family: MS Mincho">&#39376;&#36554;&#225=
80;&#12372;&#21033;&#29992;&#12398;&#26041;&#12399;&#12362;&#30003;&#123=
75;&#20986;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;</span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><b><span lang=3D"JA" style=3D"font-family: MS Min=
cho">
&#65298;&#65300;&#26178;&#38291;&#32202;&#24613;&#12469;&#12540;&#12499;=
&#12473;&#12391;&#23550;&#24540;&#12375;&#12390;&#12362;&#12426;&#12414;=
&#12377;&#12290;</span></b></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"EN-US">&nbsp;</span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"JA" style=3D"font-family: MS Mincho=
">&#12471;&#12531;&#12464;&#12523;&#12523;&#12540;&#12512;&#12289;&#1996=
8;&#27850;</span><b><span lang=3D"EN-US">49Euro</span></b><span lang=3D"=
JA" style=3D"font-family: MS Mincho">&#12363;&#12425;&#12362;&#37096;&#2=
3627;&#12434;&#29992;&#24847;&#12375;&#12390;&#12362;&#12426;&#12414;&#1=
2377;&#12290;&#12372;&#24076;&#26395;&#12434;&#12362;&#30003;&#12375;&#2=
0986;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;</span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"EN-US">&nbsp;</span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"JA" style=3D"font-family: MS Mincho=
">
&#30342;&#27096;&#12398;&#12372;&#21033;&#29992;&#12434;&#12362;&#24453;=
&#12385;&#33268;&#12375;&#12390;&#12362;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;=
</span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"JA" style=3D"font-family: MS Mincho=
">
&#12372;&#36074;&#21839;&#12394;&#12393;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;=
&#12375;&#12383;&#12425;&#12362;&#27671;&#36605;&#12395;&#12362;&#21839;=
&#12356;&#21512;&#12431;&#12379;&#19979;&#12373;&#12356;&#12290;</span><=
/p>
<p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"EN-US">&nbsp;</span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size: 12.0pt; font-family: Ar=
ial">&nbsp;</span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size: 12.0pt; font-family: Ar=
ial">Andrea 
Noda<br>
Schinkelstra=DFe 36a<br>
40211 D=FCsseldorf</span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size: 12.0pt; font-family: Ar=
ial">Tel.
</span>
<span lang=3D"EN-US" style=3D"font-size: 12.0pt; font-family: Arial; col=
or: black">
+49-(0)211-906363-0</span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size: 12.0pt; font-family: Ar=
ial">
<a href=3D"http://www.central-apartment.com/jap/index.htm">http://www.ce=
ntral-apartment.com/jap/index.htm</a></span><br>
<br>
Dear Sir or Madam,<br>
<br>
It surely goes without saying that your employers, customers and busines=
s 
partners are used to a certain standard of accommodation regarding your =

companys demands during conferences, training, fairs or longer stays in=
 
D=FCsseldorf.<br>
<br>
Maybe you might have made a contact with a local hotel that offers you f=
avorable 
conditions for hotel rooms. Maybe you even own some apartments which you=
 keep 
vacant for such occasions, or you rent rooms if required.<br>
<br>
But yet you have not taken into consideration the most obvious thing:<br=
>
<br>
The four-stars-standard, light and modern apartments in various sizes wi=
th a 
balcony and your own kitchen, which makes every hotel room, look old fa=
shion. 
Located in the best areas of D=FCsseldorf, central but simultaneously pe=
aceful, 
with satellite TV in 5 different languages (including Japanese), with tr=
ouser 
press, hair dryer, spacious and modern bathrooms, parking lots or underg=
round 
parking, 24 Hour Service and much much more.<br>
<br>
If this might be already your standard, then it says a lot for you but =
nothing 
against us:<br>
because a night in Central Apartment (including all services) from only =
49,- EUR 
keeps your budget as small as possible.<br>
And what do you pay?<br>
<br>
Our Customer Service awaits your call and remains with best regards.<br>=

<br>
<br>
Andrea Noda<br>
Head of the Customer Service<br>
Schinkelstr. 36a<br>
40211 D=FCsseldorf<br>
Tel. (0211) 90 63 63 0<br>
http://www.central-apartment.com/jap/index.htm<br>
&nbsp;</p>
<p class=3D"MsoNormal">&nbsp;</p>
<div align=3D"left"><font face=3D"Verdana" size=3D"1" color=3D"#000000">=
</font></div>
</body>
</html>

--=_NextPart_jthnmcaqqtkjffrmjcpcg1--

