From owner-doc-jp@jp.freebsd.org  Tue May  8 17:26:51 2001
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id RAA24884;
	Tue, 8 May 2001 17:26:51 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-doc-jp@jp.FreeBSD.org)
Received: from TYO201.gate.nec.co.jp (TYO201.gate.nec.co.jp [202.32.8.214])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id RAA24878;
	Tue, 8 May 2001 17:26:45 +0900 (JST)
	(envelope-from y-koga@jp.FreeBSD.org)
Received: from mailgate4.nec.co.jp ([10.7.69.193])
	by TYO201.gate.nec.co.jp (8.9.3/3.7W01041220) with ESMTP id RAA13386;
	Tue, 8 May 2001 17:26:11 +0900 (JST)
Received: from mailsv.nec.co.jp (mailgate51.nec.co.jp [10.7.69.190]) by mailgate4.nec.co.jp (8.9.3/3.7W-MAILGATE-NEC) with ESMTP
	id RAA12409; Tue, 8 May 2001 17:26:06 +0900 (JST)
Received: from necspl.do.mms.mt.nec.co.jp (necspl.do.mms.mt.nec.co.jp [10.16.5.21]) by mailsv.nec.co.jp (8.11.3/3.7W-MAILSV-NEC) with ESMTP
	id f488Q3b09677; Tue, 8 May 2001 17:26:04 +0900 (JST)
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
	by  necspl.do.mms.mt.nec.co.jp (8.11.3/8.11.3) with ESMTP id f488Q3V49664;
	Tue, 8 May 2001 17:26:03 +0900 (JST)
Date: Tue, 08 May 2001 17:26:03 +0900 (JST)
Message-Id: <20010508.172603.28439646.y-koga@jp.FreeBSD.org>
To: doc-jp@jp.FreeBSD.org
From: Koga Youichirou <y-koga@jp.freebsd.org>
In-Reply-To: <20010508.135904.90162771.y-koga@jp.FreeBSD.org>
References: <20010506001424I.ytabata@kitanet.ne.jp>
	<20010508025734L.ytabata@kitanet.ne.jp>
	<20010508.135904.90162771.y-koga@jp.FreeBSD.org>
X-Mailer: Mew version 1.95b121 on Emacs 20.7 / Mule 4.0 (HANANOEN)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Reply-To: doc-jp@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+010328
X-Sequence: doc-jp 8199
Subject: [doc-jp 8199] Re: Call for Translators
Errors-To: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
X-Originator: y-koga@jp.freebsd.org

Koga Youichirou <y-koga@jp.freebsd.org>:
> Yoshiaki TABATA <ytabata@kitanet.ne.jp>:
> > > book.4.sgml(Process Management)$B$NM=Ls$r$*4j$$$7$^$9(B.
> > $B$H$j$"$($:Ap9F$"$,$j$^$7$?!#::FI$*4j$$$7$^$9!#(B 
> $B7k9=D9$$$N$M!D(B
> $B$H$j$"$($:(B execve $B$N$H$3$m$^$G!#(B

$BB3$-!#%7%0%J%k$N<jA0$^$G!#(B

--- book.4j.sgml	2001/05/08 04:59:17	1.2
+++ book.4j.sgml	2001/05/08 08:24:34
@@ -150,12 +150,12 @@
 	or use an intermediate file.
 	Interprocess communication is discussed extensively in
 	Chapter 11.</para>
-	<para>$B%W%m%;%9$O(B<emphasis>exit</emphasis>$B%7%9%F%`%3!<%k$r<B9T$9$k$3$H$G(B
-	$B?F%W%m%;%9$K(B8$B%S%C%H$N(Bexit$B%9%F!<%?%9$rAw?.$7$F=*N;$9$k$3$H$,$G$-$^$9(B.
-	$B$b$7%W%m%;%9$,(B1$B%P%$%H0J>e$N>pJs$r?F%W%m%;%9$KEA$($?$$>l9g$K$O(B,
-	$B%Q%$%W$d%=%1%C%H(B,$B$^$?$OCg2p%U%!%$%k$rMQ$$$F(B
-	$B%W%m%;%94VDL?.%A%c%M%k$r%;%C%H%"%C%W$7$F$*$+$J$1$l$P$J$j$^$;$s(B.
-	$B%W%m%;%94VDL?.$K$D$$$F$O86=q$NBh(B11$B>O$G>\$7$/5DO@$5$l$F$$$^$9(B.</para>
+	<para>$B%W%m%;%9$O(B <emphasis>exit</emphasis> $B%7%9%F%`%3!<%k$r<B9T$9$k$3$H$G(B,
+	$B?F%W%m%;%9$K(B 8 $B%S%C%H$N(B exit $B%9%F!<%?%9$rAw?.$7$F=*N;$9$k$3$H$,$G$-$^$9(B.
+	$B$b$7%W%m%;%9$,(B 1 $B%P%$%H0J>e$N>pJs$r?F%W%m%;%9$KEA$($?$$>l9g$K$O(B,
+	$B%Q%$%W$d%=%1%C%H(B, $B$^$?$OCg2p%U%!%$%k$rMQ$$$F(B
+	$B%W%m%;%94VDL?.%A%c%M%k$r%;%C%H%"%C%W$9$kI,MW$,$"$j$^$9(B.
+	$B%W%m%;%94VDL?.$K$D$$$F$O(B 11 $B>O$GBg$-$/<h$j>e$2$F$$$^$9(B.</para>
       
       <para>A process can suspend execution until any of its child processes terminate
 	using the
@@ -177,22 +177,23 @@
 	<!-- FIXME, the emphasis is wrong -->
 	<emphasis>init</emphasis>:
 	see Sections 3.1 and 14.6).</para>
-	  <para>$B%W%m%;%9$O(B<emphasis>wait</emphasis>$B%7%9%F%`%3!<%k$rMQ$$$F(B
-	$B;R%W%m%;%9$N$$$E$l$+$,=*N;$9$k$^$G<B9T$rCfCG$9$k$3$H$,$G$-(B,
-	wait$B%7%9%F%`%3!<%k$O=*N;$7$?;R%W%m%;%9$N(BPID$B$H(Bexit$B%9%F!<%?%9$rJV$7$^$9(B.
-	$B?F%W%m%;%9$O;R%W%m%;%9$,=*N;$^$?$O0[>o=*N;$7$?$H$-$N%7%0%J%k$K$h$kDLCN$N$5$lJ}$rD4@0$G$-$^$9(B.
-	<emphasis>wait4</emphasis>$B%7%9%F%`%3!<%k$r;HMQ$9$k$H(B,
-	$B?F%W%m%;%9$O;R%W%m%;%9$N=*N;$r0z$-5/$3$7$?%$%Y%s%H$K$D$$$F$H(B
-	$B;R%W%m%;%9$,@8B84|4V$K>CHq$7$?%j%=!<%9$K$D$$$F$N>pJs$r<hF@$9$k$3$H$,$G$-$k$h$&$K$J$j$^$9(B.
-	$B$b$7?F%W%m%;%9$,@h$K=*N;$7$?$?$a$K%*!<%U%!%s%I(B($B?F$N$J$$>uBV(B)$B$K$J$C$F$7$^$C$?>l9g$K$O(B,
-	$B%+!<%M%k$,(B<emphasis>init</emphasis>$B$H$$$&FCJL$J%W%m%;%9$K$=$N;R%W%m%;%9$N(B
-	$B=*N;%9%F!<%?%9$,EO$5$l$k$h$&$KD4@0$7$^$9(B.
-	($B86=q$N%;%/%7%g%s(B3.1$B$H(B14.6$B$r$4Mw2<$5$$;2>H$7$F2<$5$$(B)</para>
+	  <para>$B%W%m%;%9$O(B, <emphasis>wait</emphasis> $B%7%9%F%`%3!<%k$rMQ$$$F(B
+	$B;R%W%m%;%9$N$$$:$l$+$,=*N;$9$k$^$G<B9T$rCfCG$9$k$3$H$,$G$-(B,
+	wait $B%7%9%F%`%3!<%k$O=*N;$7$?;R%W%m%;%9$N(B PID $B$H=*N;%9%F!<%?%9$rJV$7$^$9(B.
+	$B?F%W%m%;%9$O(B, $B;R%W%m%;%9$,=*N;$^$?$O0[>o=*N;$7$?$H$-$N%7%0%J%k$K$h$kDLCN$N$5$lJ}$rD4@0$G$-$^$9(B.
+	<emphasis>wait4</emphasis> $B%7%9%F%`%3!<%k$r;HMQ$9$k$3$H$G(B,
+	$B?F%W%m%;%9$O;R%W%m%;%9$N=*N;$r0z$-5/$3$7$?%$%Y%s%H$K$D$$$F$N>pJs$H(B,
+	$B;R%W%m%;%9$,@8B84|4V$N4V$K>CHq$7$?%j%=!<%9$K$D$$$F$N>pJs$r<hF@$9$k$3$H$,$G$-$^$9(B.
+	$B$b$7?F%W%m%;%9$,@h$K=*N;$7$?$?$a$K%j%=!<%9$,%*!<%U%!%s%I(B ($B?F$N$J$$>uBV(B) $B$K$J$C$F$7$^$C$?>l9g(B, $B%+!<%M%k$O(B
+	<!-- FIXME, the emphasis is wrong -->
+	<emphasis>init</emphasis>
+	$B$H$$$&FCJL$J%W%m%;%9$K$=$N;R%W%m%;%9$N(B
+	$B=*N;%9%F!<%?%9$,EO$5$l$k$h$&D4@0$7$^$9(B. $B$3$l$K$D$$$F$O(B
+	3.1 $B@a$*$h$S(B 14.6 $B@a$r;2>H$7$F$/$@$5$$(B.</para>
       
       <para>The details of how the kernel creates and destroys processes are given in
 	Chapter 5.</para>
-	  <para>$B%+!<%M%k$,G!2?$K$7$F%W%m%;%9$r@8@.$7>CLG$5$;$k$+$N>\:Y$K$D$$$F$O(B
-	"The Design and Implementation of the 4.4BSD Operating System"$B$NBh(B5$B>O$r$4Mw2<$5$$(B.</para>
+	  <para>5 $B>O$G$O(B, $B%+!<%M%k$,$I$N$h$&$K$7$F%W%m%;%9$r@8@.$7>CLG$5$;$k$+$K$D$$$F$N>\:Y$r=R$Y$F$$$^$9(B.</para>
 
       <para>Processes are scheduled for execution according to a
 	<emphasis>process-priority</emphasis>
@@ -208,9 +209,9 @@
 	  <para>$B%W%m%;%9$O(B<emphasis>$B%W%m%;%9M%@hEY(B</emphasis>$B$H$$$&%Q%i%a!<%?$K=>$C$F(B
 	$B<B9T$r%9%1%8%e!<%k$5$l$^$9(B.
 	$B$3$NM%@hEY$O%+!<%M%k%Y!<%9$N%9%1%8%e!<%j%s%0%"%k%4%j%:%`$K$h$C$F4IM}$5$l$F$$$^$9(B.
-	$B%f!<%6$O%9%1%8%e!<%j%s%0$NM%@hEYA4BN$K=E$_$E$1$9$kFCJL$J%Q%i%a!<%?(B
-	(<emphasis>nice</emphasis>)$B$K$h$C$F%W%m%;%9$N<B9TM%@hEY$K1F6A$rM?$($k$3$H$,$G$-$^$9$,(B,
-	$BK\<AE*$J(BCPU$B%j%=!<%9$NG[J,$O%+!<%M%k$N%9%1%8%e!<%j%s%0%]%j%7!<$K=>$C$F7hDj$5$l$l$^$9(B.</para>
+	$B%9%1%8%e!<%j%s%0$NM%@hEYA4BN$K=E$_$E$1$9$kFCJL$J%Q%i%a!<%?(B
+	(<emphasis>nice</emphasis>) $B$K$h$C$F(B, $B%f!<%6$O%W%m%;%9$N<B9TM%@hEY$K1F6A$rM?$($k$3$H$,$G$-$^$9$,(B,
+	$B%+!<%M%k$N%9%1%8%e!<%j%s%0%]%j%7$K=>$C$F(B, $B4pK\$H$J$k(B CPU $B%j%=!<%9$r6&M-$9$kI,MW$,$"$j$^$9(B.</para>
 
       <sect2>
 	<title>Signals</title>

----
$B$3$,$h$&$$$A$m$&(B
