From owner-doc-jp@jp.freebsd.org  Mon May  7 00:35:11 2001
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id AAA13734;
	Mon, 7 May 2001 00:35:11 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-doc-jp@jp.FreeBSD.org)
Received: from smtp02.246.ne.jp (smtp02.246.ne.jp [210.253.192.36])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with SMTP id AAA13729
	for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Mon, 7 May 2001 00:35:10 +0900 (JST)
	(envelope-from y-koga@jp.FreeBSD.org)
Received: (qmail 399 invoked by alias); 7 May 2001 00:35:10 +0900
Message-ID: <20010506153510.398.qmail@smtp.246.ne.jp>
Received: (qmail 379 invoked from network); 7 May 2001 00:35:08 +0900
Received: from tp4hr161.246.ne.jp (HELO localhost) (210.253.193.161)
  by smtp.246.ne.jp with SMTP; 7 May 2001 00:35:08 +0900
To: doc-jp@jp.freebsd.org
In-Reply-To: <3AF33927.BE2667A1@mail.wbs.ne.jp>
References: <20010505.041103.104025248.hrs@eos.ocn.ne.jp>
	<3AF33927.BE2667A1@mail.wbs.ne.jp>
X-Mailer: Mew version 1.94.2 on Emacs 19.34 / Mule 2.3 (SUETSUMUHANA)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Date: Mon, 07 May 2001 00:34:57 +0900 (JST)
From: Koga Youichirou <y-koga@jp.freebsd.org>
X-Dispatcher: imput version 20000228(IM140)
Reply-To: doc-jp@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+010328
X-Sequence: doc-jp 8182
Subject: [doc-jp 8182] reviewed book.12.sgml (Re: Call for Translators)
Errors-To: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
X-Originator: y-koga@jp.freebsd.org

"Mori Naoyuki (Toreishi Mikasa/Condle)" <condle@mail.wbs.ne.jp>:
> $B$I$&$b!"$b$j!w(Bdoc-jp$B$G$9!#(B
> 4.4BSD $B$N!!(BCap12 (Network Communication) $B$r(B
> $BM=Ls$7$?$$$G$9!#(B

$BLu$,$"$C$?$N$G!"%l%S%e!<$7$^$7$?!#(B

--- book.12j.sgml	2001/05/06 15:09:55	1.1
+++ book.12j.sgml	2001/05/06 15:32:14
@@ -1,5 +1,6 @@
     <sect1>
-      <title>$B%M%C%H%o!<%/%3%_%e%K%1!<%7%g%s(B</title>
+      <title>Network Communication</title>
+      <title>$B%M%C%H%o!<%/DL?.(B</title>
       
       <para>Some of the communication domains supported by the
 	<emphasis>socket</emphasis>
@@ -12,15 +13,13 @@
     to the protocols, and interfaces to the network interface drivers
     for the use of the various network protocols.</para>
 
-      <para><emphasis>$B%=%1%C%H(B</emphasis>IPC$B%a%+%K%:%`$K$h$j(B
-	$B%5%]!<%H$5$l$?%M%C%H%o!<%/%I%a%$%s$N$$$/$D$+$,%M%C%H%o!<%/(B
+      <para><emphasis>$B%=%1%C%H(B</emphasis> IPC $B%a%+%K%:%`$K$h$j(B
+	$B%5%]!<%H$5$l$?%3%_%e%K%1!<%7%g%s%I%a%$%s$N$$$/$D$+$,%M%C%H%o!<%/(B
 	$B%W%m%H%3%k$X$N%"%/%;%9$rDs6!$7$^$9(B.
-	
-	$B$3$l$i$N%W%m%H%3%k$O(B,$BO@M}>e(B,$B%+!<%M%k$N%=%1%C%H%=%U%H%&%'%"$N2<$G(B
-$B!!!!!!!!JL$N%=%U%H%&%'%"$H$7$F<B9T$5$l$^$9(B.
-	
-	$B%+!<%M%k$O(B,$B%P%C%U%!4IM}(B,$B%a%C%;!<%8%k!<%F%#%s%0(B,
-	$BMM!9$J%W%m%H%3%k$X$NI8=`2=%$%s%?%U%'!<%9(B,$B$^$?<o!9$N%M%C%H%o!<%/(B
+	$B$3$l$i$N%W%m%H%3%k$O(B, $B%+!<%M%k$N%=%1%C%H%=%U%H%&%'%"$NO@M}E*$K2<(B
+$B!!!!!!!!0L$NJL$N%=%U%H%&%'%"AX$H$7$F<B9T$5$l$^$9(B.
+	$B%+!<%M%k$O(B, $B%P%C%U%!4IM}(B, $B%a%C%;!<%8%k!<%F%#%s%0(B,
+	$BMM!9$J%W%m%H%3%k$X$NI8=`2=$5$l$?%$%s%?%U%'!<%9(B, $B$^$?<o!9$N%M%C%H%o!<%/(B
 	$B%W%m%H%3%k$r;HMQ$9$k%M%C%H%o!<%/%$%s%?%U%'!<%9%I%i%$%P$X$N(B
 	$B%$%s%?%U%'!<%9$J$IB?$/$NIU?o%5!<%S%9$rDs6!$7$^$9(B.</para>
 
@@ -44,25 +43,20 @@
     over the same physical network as is used by newer applications
     running with a newer network protocol.</para>
 
-  <para>4.2BSD $B$,(B $BF0$$$F$$$?$3$m(B,$B$$$m$$$m$J%M%C%H%o!<%/%W%m%H%3%k$,(B
-	$B;HMQ!&3+H/$5$l$^$7$?$,(B,$B$=$l$>$l8GM-$N6/$_$H<e$_$r;}$C$F$$$^$7$?(B.
-	$B$3$l$i$K$OL@$i$+$KM%$l$?%W%m%H%3%k$d%W%m%H%3%k%;%C%H$,$"$j$^$;$s$G$7$?(B.
-
- 	$BJ#?t$N%W%m%H%3%k$r%5%]!<%H$9$k$3$H$K$h$C$F(B,4.2BSD$B$O(B,
-	$B%P!<%/%l!<$N4D6-$GMxMQ2DG=$G$"$C$?B?MM$J%^%7%s%;%C%H4V$GJ,C4$7$F$$$k(B
+  <para>4.2BSD $B$,<BAu$5$l$?:"(B, $BB?$/$N%M%C%H%o!<%/%W%m%H%3%k$,(B
+	$B;HMQ$5$l$F$$$?$j3+H/Cf$G$7$?$,(B, $B$=$l$>$l8GM-$N6/$_$H<e$_$r;}$C$F$$$^$7$?(B.
+	$BL@$i$+$KM%$l$F$$$k%W%m%H%3%k$d%W%m%H%3%k%9%$!<%H$H$$$&$b$N$O$"$j$^$;$s$G$7$?(B.
+ 	$BJ#?t$N%W%m%H%3%k$r%5%]!<%H$9$k$3$H$K$h$C$F(B, 4.2BSD$B$O(B,
+	$B%P!<%/%l!<$N4D6-$GMxMQ2DG=$G$"$C$?B?MM$J%^%7%s%;%C%H4V$G$N(B
 	$BAj8_1?MQ@-$H6&M-%j%=!<%9$rDs6!$G$-$^$7$?(B.
-
 	$BJ#?t$N%W%m%H%3%k$N%5%]!<%H$O>-Mh$NJQ99$K$bHw$($F$$$^$9(B.
-	$B8=>u$N%W%m%H%3%k$O(B 10$B!A(B100Mbps $B$N%$!<%5%M%C%HMQ$K@_7W$5$l$F$$$F(B,
-	$B>-Mh$N(B 1$B!A(B10Gbps $B8w%U%!%$%P%M%C%H%o!<%/$K$ONOITB-$=$&$G$9(B.
-	
-	$B$=$N$?$a(B,$B%M%C%H%o!<%/%3%_%e%K%1!<%7%g%s%l%$%d$OJ#?t$N%W%m%H%3%k$r(B
+	10$B!A(B100Mbps $B$N%$!<%5%M%C%HMQ$K@_7W$5$l$F$$$k:#F|$N%W%m%H%3%k$O(B,
+	$B>-Mh$N(B 1$B!A(B10Gbps $B8w%U%!%$%P%M%C%H%o!<%/$K$ONOITB-$G$"$j$=$&$G$9(B.
+	$B$=$N$?$a(B, $B%M%C%H%o!<%/%3%_%e%K%1!<%7%g%sAX$OJ#?t$N%W%m%H%3%k$r(B
 	$B%5%]!<%H$9$k$h$&$K@_7W$5$l$F$$$^$9(B.
-	
-	$B?7$7$$%W%m%H%3%k$O(B,$B1F6A$9$k8E$$%W%m%H%3%k$N%5%]!<%H$r(B
+	$B?7$7$$%W%m%H%3%k$O(B, $B1F6A$9$k8E$$%W%m%H%3%k$N%5%]!<%H$r(B
 	$B<u$1$k$3$H$J$/%+!<%M%k$XDI2C$9$k$3$H$,$G$-$^$9(B.
-	$B?7$7$$%"%W%j%1!<%7%g%s$O(B,$B?7$7$$%W%m%H%3%k$r$D$+$$(B,
-	$B8E$$%"%W%j%1!<%7%g%s$OJ#?t$N%M%C%H%o!<%/$r2p$7$F(B
-	$B8E$$%W%m%H%3%k$r;H$&$3$H$G0z$-B3$-;H$&$3$H$,$G$-$^$9(B.</para>
-
+	$B?7$7$$%"%W%j%1!<%7%g%s$,?7$7$$%M%C%H%o!<%/%W%m%H%3%k$r;HMQ$7$F(B
+	$BF0$$$F$$$k$N$HF1$8J*M}%M%C%H%o!<%/>e$G8E$$%W%m%H%3%k$r;HMQ$9$k$3$H$G(B,
+	$B8E$$%"%W%j%1!<%7%g%s$r0zB3$-F0:n$5$;$k$3$H$,$G$-$^$9(B.</para>
   </sect1>

----
$B$3$,$h$&$$$A$m$&(B
