From owner-doc-jp@jp.freebsd.org  Sun May  6 22:43:03 2001
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id WAA05141;
	Sun, 6 May 2001 22:43:03 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-doc-jp@jp.FreeBSD.org)
Received: from smtp02.246.ne.jp (smtp02.246.ne.jp [210.253.192.36])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with SMTP id WAA05136
	for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Sun, 6 May 2001 22:43:03 +0900 (JST)
	(envelope-from y-koga@jp.FreeBSD.org)
Received: (qmail 19291 invoked by alias); 6 May 2001 22:43:02 +0900
Message-ID: <20010506134302.19290.qmail@smtp.246.ne.jp>
Received: (qmail 19279 invoked from network); 6 May 2001 22:43:01 +0900
Received: from tp4hr071.246.ne.jp (HELO localhost) (210.253.193.71)
  by smtp.246.ne.jp with SMTP; 6 May 2001 22:43:01 +0900
To: doc-jp@jp.freebsd.org
In-Reply-To: <B71AF837.A05%otemachi@osaka.interq.or.jp>
References: <B71AED4A.A03%otemachi@osaka.interq.or.jp>
	<B71AF837.A05%otemachi@osaka.interq.or.jp>
X-Mailer: Mew version 1.94.2 on Emacs 19.34 / Mule 2.3 (SUETSUMUHANA)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Date: Sun, 06 May 2001 22:42:50 +0900 (JST)
From: Koga Youichirou <y-koga@jp.freebsd.org>
X-Dispatcher: imput version 20000228(IM140)
Reply-To: doc-jp@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+010328
X-Sequence: doc-jp 8177
Subject: [doc-jp 8177] reviewed book.8.sgml (Re: Call for Translators)
Errors-To: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
X-Originator: y-koga@jp.freebsd.org

Tomoki Takada <otemachi@osaka.interq.or.jp>:
> book.8.sgml$BK]Lu=*N;$7$^$7$?!#::FI$r$h$m$7$/$*4j$$$7$^$9!#(B

log-structured filesystem $B$NDjLu$C$F2?$+$J$$$+$J!)(B

--- book.8j.sgml	2001/05/06 13:24:28	1.1
+++ book.8j.sgml	2001/05/06 13:41:01
@@ -7,18 +7,19 @@
     locking, quotas, attribute management, and protection.
     These features are independent of how the data will be stored.
     4.4BSD has a single implementation to provide these semantics.</para>
-  <para>$B%m!<%+%k%U%!%$%k%7%9%F%`$G9=C[$5$l$?%*%Z%l!<%F%#%s%0%7%9%F%`$OBg$-$/Fs$D$N(B
-    $BItJ,$KBgJL$5$l$^$9(B. $B0l$DL\$O(B,$BA4$F$K6&DL$JItJ,$G(B,$B3,AX2=$5$l$?%U%!%$%k$N%M!<%_%s%0(B,
-    $B%m%C%/(B, $B3d$jEv$F(B, $BB0@-4IM}(B, $B$=$7$FJ]8n$G$9(B. $B$3$l$i$N5!G=$O%G!<%?$,5-O?$5$l$k%W%m%;%9(B
-    $B$H$OFHN)$7$F$*$j(B, 4.4BSD $B$O$3$&$$$C$?5!G=$rDs6!$9$k$?$a0l$D$N<BAu$r;}$C$F$$$^$9(B.</para>
+  <para>$B%m!<%+%k%U%!%$%k%7%9%F%`$G9=C[$5$l$?%*%Z%l!<%F%#%s%0%7%9%F%`$OFs$D$N(B
+    $BItJ,$KBgJL$5$l$^$9(B. $B0l$D$O$9$Y$F$K6&DL$JItJ,$G(B, $B3,AX2=$5$l$?%U%!%$%k$N%M!<%_%s%0(B,
+    $B%m%C%/(B, $B3d$jEv$F(B, $BB0@-4IM}(B, $B$=$7$FJ]8n$G$9(B. $B$3$l$i$N5!G=$O%G!<%?$N3JG<J}K!(B
+    $B$H$OFHN)$7$F$$$^$9(B. 4.4BSD $B$O$3$N$h$&$J5!G=$rDs6!$9$k$?$aC10l$N<BAu$r;}$C$F$$$^$9(B.</para>
 
   <para>The other part of the local filesystem is the organization
     and management of the data on the storage media.
     Laying out the contents of files on the storage media is
     the responsibility of the filestore.
     4.4BSD supports three different filestore layouts:</para>
-  <para>$BFs$DL\$O(B, $B5-O?G^BN$G$N%G!<%?$N=8@.$H4IM}$G$9(B. $B%U%!%$%k$NCf?H$r5-O?G^BN$KE83+$9(B
-    $B$k$N$O%U%!%$%k5-O?5!9=$NLr3d$G$9(B.</para>
+  <para>$B%m!<%+%k%U%!%$%k%7%9%F%`$N$b$&0l$D$NItJ,$O(B, $B5-O?G^BN$G$N%G!<%?$N=8@.$H4IM}$G$9(B. $B%U%!%$%k$NFbMF$r5-O?G^BN$KE83+$9(B
+    $B$k$N$O%U%!%$%k5-O?5!9=$NLr3d$G$9(B.
+    4.4BSD $B$O0[$J$k;0$D$N%U%!%$%k5-O?@_7W$r%5%]!<%H$7$F$$$^$9(B.</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -35,10 +36,10 @@
     </itemizedlist>
   <itemizedlist>
       <listitem>
-      <para>$BEAE}E*$J%P!<%/%l!<9bB.%U%!%$%k%7%9%F%`(B</para>
+      <para>$BEAE}E*$J%P!<%/%l%$9bB.%U%!%$%k%7%9%F%`(B</para>
       </listitem>
       <listitem>
-      <para>$B%9%W%i%$%H(B OS $B%G%6%$%s$K4p$E$/%m%0%Y!<%9$N%U%!%$%k%7%9%F%`(B
+      <para>$B%9%W%i%$%H(B OS $B$N@_7W$K4p$E$/%m%0%Y!<%9$N%U%!%$%k%7%9%F%`(B
       <xref linkend="biblio-rosenblum"></para>
       </listitem>
       <listitem>
@@ -49,7 +50,7 @@
   <para>Although the organizations of these filestores are completely different,
     these differences are indistinguishable
     to the processes using the filestores.</para>
-  <para>$B$3$l$i$N%U%!%$%k5-O?5!9=$OA4$/0[$J$C$F$$$^$9$,(B, $B%W%m%;%9$,;HMQ$7$F$$$k;~$O$[$H$s$I(B
+  <para>$B$3$l$i$N%U%!%$%k5-O?5!9=$O$^$C$?$/0[$J$C$F$$$^$9$,(B, $B%W%m%;%9$,;HMQ$7$F$$$k;~$O$[$H$s$I(B
     $B8+J,$1$,$D$-$^$;$s(B.</para>
 
   <para>The Fast Filesystem organizes data into cylinder groups.
@@ -73,10 +74,10 @@
     The old files are reclaimed by a garbage-collection process that runs
     when the filesystem becomes full and additional free space is needed.</para>
   <para>$B%m%0%Y!<%9$N%U%!%$%k%7%9%F%`$O(B, $B%G!<%?$r%m%0$H$7$F5-O?$7$^$9(B. $B$"$k;~E@$G5-O?$5$l$?(B
-    $B%G!<%?$OA4$F0l$D$K=8$a$i$l(B, $B$=$7$FF1$8%G%#%9%/$N>l=j$K=q$-9~$^$l$^$9(B. $B%G!<%?$,>e=q$-$5(B
+    $B%G!<%?$O$9$Y$F0l$D$K=8$a$i$l(B, $B$=$7$F%G%#%9%/$NF1$8>l=j$K=q$-9~$^$l$^$9(B. $B%G!<%?$,>e=q$-$5(B
     $B$l$k$3$H$O$"$j$^$;$s(B. $B$=$NBe$o$j(B, $B99?7$5$l$k%U%!%$%k$NJ#@=$,99?7A0$N%U%!%$%k$KCV49$5$l(B
-    $B$^$9(B. $BCV49$5$l$?8E$$%U%!%$%k$O(B, $B%G%#%9%/$K6u$-MFNL$,$J$/$J$C$?$j(B, $B6u$-MFNL$,I,MW$K$J$C(B
-    $B$?;~$K@8@.$5$l$k(B garbege-collection $B%W%m%;%9$K$h$C$F@0M}$5$l$^$9(B.</para>
+    $B$^$9(B. $BCV49$5$l$?8E$$%U%!%$%k$O(B, $B%G%#%9%/$K6u$-MFNL$,$J$/$J$j(B, $B6u$-MFNL$,I,MW$K$J$C(B
+    $B$?;~$K@8@.$5$l$k%,!<%Y!<%8%3%l%/%7%g%s%W%m%;%9$K$h$C$F@0M}$5$l$^$9(B.</para>
 
   <para>The memory-based filesystem is designed to store data in virtual memory.
     It is used for filesystems that need to support
@@ -85,9 +86,9 @@
     The goal of the memory-based filesystem is to keep
     the storage packed as compactly as possible to minimize
     the usage of virtual-memory resources.</para>
-  <para>$B%a%b%j!<%Y!<%9$N%U%!%$%k%7%9%F%`$O%G!<%?$r2>A[%a%b%j$K5-O?$9$k$h$&$K@_7W$5$l$F$$$^$9(B.
-    $B$3$N%U%!%$%k%7%9%F%`$O(B,$B9bB.2=$7$?$$$,(B
-    <filename>/tmp</filename>$B$N$h$&$J0l;~%U%!%$%k$r:n$j$?$/$J$$;~$K;HMQ$7$^$9(B.
-    $B$3$N%U%!%$%k%7%9%F%`$NL\I8$O(B, $B2>A[%a%b%j$N;q8;$r;HMQ$9$k5!2q$r:G>.8B$K$9$k$?$a$KG^BN$r$J$k(B
+  <para>$B%a%b%j%Y!<%9$N%U%!%$%k%7%9%F%`$O(B, $B%G!<%?$r2>A[%a%b%j$K5-O?$9$k$h$&$K@_7W$5$l$F$$$^$9(B.
+    $B$3$N%U%!%$%k%7%9%F%`$O(B, $B9bB.2=$,I,MW$G$"$k$1$l$I(B,
+    <filename>/tmp</filename> $B$N$h$&$J0l;~%G!<%?$rI,MW$H$7$J$$;~$K;HMQ$7$^$9(B.
+    $B%a%b%j%Y!<%9$N%U%!%$%k%7%9%F%`$NL\E*$O(B, $B2>A[%a%b%j$N;q8;$r;HMQ$9$k5!2q$r:G>.8B$K$9$k$?$a$KG^BN$r$J$k(B
     $B$Y$/%3%s%Q%/%H$KJ]$D$3$H$K$"$j$^$9(B.
  </sect1>

----
$B$3$,$h$&$$$A$m$&(B
