From owner-doc-jp@jp.freebsd.org  Mon Dec 25 03:44:47 2000
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id DAA89087;
	Mon, 25 Dec 2000 03:44:47 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-doc-jp@jp.FreeBSD.org)
Received: from eos.ocn.ne.jp (eos.ocn.ne.jp [210.190.142.171])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id DAA89082
	for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Mon, 25 Dec 2000 03:44:46 +0900 (JST)
	(envelope-from hrs@eos.ocn.ne.jp)
Received: from mail.hrslab.yi.org (p0086-ip01funabasi.chiba.ocn.ne.jp [211.123.225.86])
	by eos.ocn.ne.jp (8.9.1a/OCN/) with ESMTP id DAA28060
	for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Mon, 25 Dec 2000 03:44:44 +0900 (JST)
Message-Id: <200012241844.DAA28060@eos.ocn.ne.jp>
Received: from localhost (alph.hrslab.yi.org [192.168.0.10])
	by mail.hrslab.yi.org (8.9.3/3.7W/DomainMaster) with ESMTP id DAA07247
	for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Mon, 25 Dec 2000 03:01:06 +0900 (JST)
	(envelope-from hrs@eos.ocn.ne.jp)
To: doc-jp@jp.freebsd.org
In-Reply-To: <20001220142854.6BE3137B400@hub.freebsd.org>
References: <20001220142854.6BE3137B400@hub.freebsd.org>
X-Mailer: Mew version 1.94.1 on Emacs 20.7 / Mule 4.0 (HANANOEN)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Multipart/Mixed;
 boundary="--Next_Part(Mon_Dec_25_03:00:55_2000_41)--"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Date: Mon, 25 Dec 2000 03:01:05 +0900
From: Hiroki Sato <hrs@eos.ocn.ne.jp>
X-Dispatcher: imput version 20000228(IM140)
Lines: 198
Reply-To: doc-jp@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+000315
X-Sequence: doc-jp 7909
Subject: [doc-jp 7909] Re: ANNOUNCE: FreeBSD Ports Security Advisory:
 FreeBSD-SA-00:78.bitchx
Errors-To: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
X-Originator: hrs@eos.ocn.ne.jp

----Next_Part(Mon_Dec_25_03:00:55_2000_41)--
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit

$B:4F#!wEl5~M}2JBg3X$G$9!#(B

 00:78 $B$NK]Lu$G$9!#(B


----Next_Part(Mon_Dec_25_03:00:55_2000_41)--
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Disposition: attachment; filename="00:78"
Content-Transfer-Encoding: 7bit


FreeBSD $B%;%-%e%j%F%#4+9p(B $BF|K\8lHG(B
=============================================================================
FreeBSD-SA-00:78 (2000-12-20)
 * bitchx allows remote code execution
=============================================================================

 $B$3$N%a!<%k$O(B, announce-jp $B$KN.$l$?(B

  Subject: ANNOUNCE: FreeBSD Ports Security Advisory: FreeBSD-SA-00:78.bitchx
  From: FreeBSD Security Advisories <security-advisories@FreeBSD.org>
  Date: Wed, 20 Dec 2000 06:28:54 -0800 (PST)
  Message-Id: <20001220142854.6BE3137B400@hub.freebsd.org>
  X-Sequence: announce-jp 639

 $B$rF|K\8lLu$7$?$b$N$G$9(B. 

 $B86J8$O(B PGP $B=pL>$5$l$F$$$^$9$,(B, $B$3$NF|K\8lLu$O(B PGP $B=pL>$5$l$F$$$^$;$s(B. 
 $B=$@5%Q%C%AEy$NFbMF$,2~cb$5$l$F$$$J$$$3$H$r3NG'$9$k$?$a$K(B PGP $B=pL>$N(B
 $B%A%'%C%/$r9T$J$&$K$O(B, $B86J8$r;2>H$7$F$/$@$5$$(B. 

 $BF|K\8lLu$*$h$S(B, $B%_%i!<%5%$%HMxMQ$N>\:Y$K$D$$$F$O(B, $BJ8Kv$N!V(BA. FreeBSD
 $B%;%-%e%j%F%#4+9p(B $BF|K\8lHG$K$D$$$F!W$r$4Mw$/$@$5$$(B.

--($B$3$3$+$i(B)

=============================================================================
FreeBSD-SA-00:78                                           Security Advisory
                                                                FreeBSD, Inc.

$B%H%T%C%/(B:	bitchx allows remote code execution

$BJ,N`(B:		ports
$B%b%8%e!<%k(B:	bitchx
$B9pCNF|(B:		2000-12-20
$B%/%l%8%C%H(B:	nimrood <nimrood@ONEBOX.COM>
$B1F6AHO0O(B:	$B=$@5F|0JA0$N(B Ports Collection
$B=$@5F|(B:		2000-12-12
$B%Y%s%@$NBP1~(B:	$B=$@5HG$,8x3+:Q$_(B
FreeBSD $B$K8GM-$+(B:	NO

I.   $BGX7J(B - Background

bitchx is a popular IRC client.

bitchx $B$O?M5$$N$"$k(B IRC $B%/%i%$%"%s%H$G$9(B.

II.  $BLdBj$N>\:Y(B - Problem Description

The bitchx port, versions prior to 1.0c17_1, contains a remote
vulnerability.  Through a stack overflow in the DNS parsing code, a
malicious remote user in control of their reverse DNS records may
crash a bitchx session, or cause arbitrary code to be executed by the
user running bitchx.

bitchx port $B$N%P!<%8%g%s(B 1.0c17_1 $B$h$jA0$N$b$N$K$O(B, $B%j%b!<%H$+$i(B
$B0-MQ2DG=$J%;%-%e%j%F%#>e$N<eE@$,B8:_$7$^$9(B.  DNS $B$N5U0z$-%l%3!<%I$r(B
$BA`:n$G$-$k(B, $B0-0U$r;}$C$?%j%b!<%H%f!<%6$O(B, DNS $B$N;z6g2r@O%3!<%I$K(B
$BB8:_$9$k%9%?%C%/%*!<%P%U%m!<LdBj$r0-MQ$9$k$3$H$G(B bitchx $B%;%7%g%s$r(B
$B%/%i%C%7%e$5$;$?$j(B, bitchx $B$r<B9T$7$F$$$k%f!<%6$N8"8B$GG$0U$N%3!<%I$r(B
$B<B9T$9$k$3$H$,2DG=$G$9(B.

The bitchx port is not installed by default, nor is it "part of FreeBSD"
as such: it is part of the FreeBSD ports collection, which contains over
4200 third-party applications in a ready-to-install format.  The ports
collections shipped with FreeBSD 3.5.1 and 4.2 contain this problem
since it was discovered after the releases.

FreeBSD makes no claim about the security of these third-party
applications, although an effort is underway to provide a security
audit of the most security-critical ports.

bitchx $B$N(B port $B$O%G%U%)%k%H$G%$%s%9%H!<%k$5$l$k$b$N$G$O$J$/(B,
$B!V(BFreeBSD $B%7%9%F%`$N0lIt!W$r9=@.$9$k$b$N$G$b$"$j$^$;$s(B.
$B$=$l$i$O(B 4200 $B$r1[$($k%5!<%I%Q!<%F%#@=%"%W%j%1!<%7%g%s$,$9$0$K(B
$B%$%s%9%H!<%k$G$-$k7A$G<}$a$i$l$F$$$k(B FreeBSD Ports Collection $B$N0lIt$G$9(B.
$B%j%j!<%98e$KLdBj$,8+$D$+$C$?$?$a(B, FreeBSD 3.5.1 $B$*$h$S(B 4.2 $B$H$H$b$K(B
$B=P2Y$5$l$?(B Ports Collection $B$O$3$NLdBj$r4^$s$G$$$^$9(B.

FreeBSD $B$G$O(B, $B$3$N$h$&$J%5!<%I%Q!<%F%#@=%"%W%j%1!<%7%g%s$N%;%-%e%j%F%#(B
$BLdBj$KBP$7$F(B, $BFC$K2?$+$r<gD%$9$k$3$H$O$"$j$^$;$s(B ($BLuCm(B: Ports Collection $B$K(B
$BF~$C$F$$$k$+$i$H$$$C$F(B, FreeBSD $B$N3+H/<T$?$A$,$=$N%"%W%j%1!<%7%g%s$,(B
$B0BA4$G$"$k$HI>2A$7$?$o$1$G$O$"$j$^$;$s(B).  $B$?$@$7(B, $B%;%-%e%j%F%#LdBj$KBP$7$F(B
$BBg$-$J1F6A$r;}$D$h$&$J(B ports $B$KBP$9$k%;%-%e%j%F%#4F::$rDs6!$9$Y$/(B,
$B8=:_EXNOCf$G$9(B.

III. $B1F6AHO0O(B - Impact

Malicious remote users may execute arbitrary code as the user running
bitchx.

$B0-0U$r;}$C$?%j%b!<%H%f!<%6$O(B, bitchx $B$r<B9T$7$F$$$k%f!<%6$N8"8B$G(B
$BG$0U$N%3!<%I$r<B9T$9$k$3$H$,2DG=$G$9(B.
 
If you have not chosen to install the bitchx port/package, then your
system is not vulnerable to this problem.

bitchx $B$N(B port/package $B$r%$%s%9%H!<%k$7$F$$$J$1$l$P(B
$B%7%9%F%`$K$3$NLdBj$K$h$k%;%-%e%j%F%#>e$N<eE@$O$"$j$^$;$s(B.

IV.  $B2sHrJ}K!(B - Workaround

Deinstall the bitchx port/package, if you have installed it.

bitchx $B$N(B port/package $B$,%$%s%9%H!<%k$5$l$F$$$k>l9g$O(B,
$B$=$l$r%7%9%F%`$+$i:o=|$7$F$/$@$5$$(B.

V.   $B2r7h:v(B - Solution

One of the following:
$B<!$N$$$:$l$+$K=>$C$F$/$@$5$$(B.

1) Upgrade your entire ports collection and rebuild the bitchx port.
1) Ports Collection $BA4BN$r%"%C%W%0%l!<%I$7(B, bitchx $B$N(B port $B$r:F9=C[$7$^$9(B.

2) Deinstall the old package and install a new package dated after the
correction date, obtained from:
2) $B8E$$(B ($BLuCm(B: bitchx $B$N(B) package $B$r%7%9%F%`$+$i:o=|$7(B, $B=$@5F|0J9_$K(B
   $B:n@.$5$l$??7$7$$(B package $B$r0J2<$N>l=j$+$i<hF@$7$F%$%s%9%H!<%k$7$^$9(B.

ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3-stable/irc/BitchX-1.0c17_1.tgz
ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-4-stable/irc/BitchX-1.0c17_1.tgz
ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/alpha/packages-4-stable/irc/BitchX-1.0c17_1.tgz
ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-5-current/irc/BitchX-1.0c17_1.tgz
ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/alpha/packages-5-current/irc/BitchX-1.0c17_1.tgz

NOTE: It may be several days before updated packages are available.
$BCm0U(B: $B=$@5HG$N(B package $B$,MxMQ$G$-$k$h$&$K$J$k$^$G?tF|$+$+$k2DG=@-$,$"$j$^$9(B.

3) download a new port skeleton for the bitchx port from:
3) bitchx $B$N?7$7$$(B port $B%9%1%k%H%s$r0J2<$N>l=j$+$i(B
   $B%@%&%s%m!<%I$7(B, $B$=$l$r;H$C$F(B port $B$r:F9=C[$7$^$9(B.

http://www.freebsd.org/ports/

and use it to rebuild the port.

4) Use the portcheckout utility to automate option (3) above. The
portcheckout port is available in /usr/ports/devel/portcheckout or the
package can be obtained from:
4) $B>e5-(B (3) $B$NA`:n$r<+F0E*$K9T$J$&(B portcheckout $B%f!<%F%#%j%F%#$r;H$$$^$9(B.
   portcheckout $B$N(B port $B$O(B /usr/ports/devel/portcheckout $B$K$"$j$^$9(B.
   $B$^$?(B, portcheckout $B$N(B package $B$,0J2<$N>l=j$+$iF~<j2DG=$G$9(B.

ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3-stable/devel/portcheckout-2.0.tgz
ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-4-stable/devel/portcheckout-2.0.tgz
ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/alpha/packages-4-stable/devel/portcheckout-2.0.tgz
ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-5-current/devel/portcheckout-2.0.tgz
ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/alpha/packages-5-current/devel/portcheckout-2.0.tgz


A.   FreeBSD $B%;%-%e%j%F%#4+9p(B $BF|K\8lHG$K$D$$$F(B

$BF|K\8lLu$O(B FreeBSD $BF|K\8l%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s%W%m%8%'%/%H(B (doc-jp) $B$,(B
$B;29M$N$?$a$KDs6!$9$k$b$N$G$9(B.  $B2a5n$NF|K\8lHG%;%-%e%j%F%#4+9p$O(B

 http://www.FreeBSD.org/ja/security/

$B$K$^$H$a$i$l$F$$$^$9(B.  

$B$?$@$7(B, $BK]Lu<T$*$h$S(B doc-jp $B$O(B, $B$=$NFbMF$K$D$$$F$$$+$J$kJ]>Z$b(B
$B$$$?$7$^$;$s$N$G$4Cm0U$/$@$5$$(B.  $BF|K\8lLu$K$D$$$F$N$40U8+(B, $B$4MWK>(B,
$B$*Ld$$9g$o$;Ey$O(B doc-jp@jp.FreeBSD.org $B$^$G$*4j$$$7$^$9(B.

$B$3$N4+9p$NCf$G>R2p$5$l$F$$$k(B WWW $B%5%$%H(B http://www.FreeBSD.org/ $B$*$h$S(B
FTP $B%5%$%H(B ftp://ftp.FreeBSD.org/ $B$K$O(B, $BF|K\$N%_%i!<%5%$%H$,B8:_$7$^$9(B.
$B%M%C%H%o!<%/$N:.;($r4KOB$9$k$?$a(B, $B$^$:$O%_%i!<%5%$%H$NMxMQ$r(B
$B9MN8$9$k$h$&$*4j$$$7$^$9(B.

$BF|K\$N%_%i!<%5%$%H$rMxMQ$9$k$K$O(B,
http://www.FreeBSD.org/ $B$r(B http://www.jp.FreeBSD.org/www.freebsd.org/ $B$K(B,
ftp://ftp.FreeBSD.org/ $B$r(B ftp://ftp.jp.FreeBSD.org/ $B$K(B,
$B$=$l$>$lCV$-49$($F$/$@$5$$(B.

$BB>$NCO0h$r4^$`(B, $B%_%i!<%5%$%H$K4X$9$k>\:Y$O(B,

 http://www.FreeBSD.org/handbook/mirror.html ($B1QJ8(B)
 http://www.FreeBSD.org/ja/handbook/mirror.html ($BF|K\8lLu(B)

$B$K$^$H$a$i$l$F$$$^$9(B.

$hrs: announce-jp/FreeBSD-SA/00:78,v 1.1 2000/12/24 17:38:14 hrs Exp $

----Next_Part(Mon_Dec_25_03:00:55_2000_41)----
