From owner-doc-jp@jp.freebsd.org  Fri Oct 22 20:07:38 1999
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id UAA70897;
	Fri, 22 Oct 1999 20:07:38 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-doc-jp@jp.FreeBSD.org)
Received: from hashilab.ee.ous.ac.jp (hashilab.ee.ous.ac.jp [150.55.29.88])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id UAA70888;
	Fri, 22 Oct 1999 20:07:32 +0900 (JST)
	(envelope-from miyasita@hashilab.ee.ous.ac.jp)
Received: from hashilab.ee.ous.ac.jp (blue.ee.ous.ac.jp [150.55.29.98])
	by hashilab.ee.ous.ac.jp (8.8.8/3.6W-98/09/11-hashilab) with ESMTP id UAA26050;
	Fri, 22 Oct 1999 20:07:27 +0900 (JST)
Message-Id: <199910221107.UAA26050@hashilab.ee.ous.ac.jp>
To: doc-jp@jp.freebsd.org
Cc: toshi@jp.FreeBSD.org
In-reply-to: MIYASHITA kensuke's message of "Fri, 22 Oct 1999 12:14:34 JST"
References: <199910211800.DAA03636@lain.tenchi.ne.jp> 
	<199910220314.MAA13157@hashilab.ee.ous.ac.jp> 
Date: Fri, 22 Oct 1999 20:07:26 +0900
From: MIYASHITA kensuke (=?ISO-2022-JP?B?GyRCNVwyPDdySmUbKEI=?=)
    <miyasita@hashilab.ee.ous.ac.jp>
Reply-To: doc-jp@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+990727
X-Sequence: doc-jp 6800
Subject: [doc-jp 6800] Re: I18N boot.flp, English translation of i18n.hlp 
Errors-To: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
X-Originator: miyasita@hashilab.ee.ous.ac.jp

$B5\2<!w2,;3M}2JBg$G$9!#(B
$B:4F#!wEl5~M}2JBg$5$s$+$i!"ESCf$^$GK]Lu$5$l$?$b$N$rAw$C$F(B
$B$$$?$@$-$^$7$?$N$G!";29M$K$5$;$F$$$?$@$-$^$7$?!#$"$j$,$H$&(B
$B$4$6$$$^$7$?!#(B> $B:4F#$5$s(B

$B!y(B $B$\$/(B ( doc-jp 6799 )$B!'(B
> $B!y(B Toshihiko ARAI $B$5$s(B ( doc-jp 6795 )$B!'(B
> > $BB?9q8l(B boot.flp $B$K4^$^$l$k(B i18n.hlp $B$H$$$&%I%-%e%a%s%H$N1QLu(B
> > $B$r$*4j$$$7$?$$$N$G$9$,!"$I$J$?$+N)8uJd$7$F$_$k$C!*(B $B$H$$$&?M(B
> > $B$$$^$;$s$+!)(B
> 
> $B$b$7B>$K$$$i$C$7$c$i$J$$$h$&$G$7$?$i!"$d$i$;$F2<$5$$!#(B

$B0l1~!"Lu$7=*$j$^$7$?!#(B
$B%A%'%C%/$7$F$$$?$@$/L\E*$G!"A4J8$r(B doc-jp $B$XAw$j$^$9!#(B

$B86J8$O(B http://www.linkclub.or.jp/~clover/ja/help/i18n.hlp $B$K(B
$B$"$j$^$9$N$G!"$b$7;~4V$N$"$kJ}$,$$$i$C$7$c$C$?$i!"Lu$N%A%'%C%/$r(B
$B$*4j$$$7$^$9!#(B_o_
--
$B5\2<7rJe(B  (http://hashilab.ee.ous.ac.jp/%7Emiyasita/)
$B2,;3M}2JBg3X9)3XItEE;R9)3X2J(B (phone/fax:086-256-9504)

-----$B$3$3$+$i(B
	 ----------------------------------------------------
	    A Guide to Multilingual FreeBSD Install Floppy
	 ----------------------------------------------------

We have extended Japanese FreeBSD install floppy to support the other
languages. This floppy originally has been developed with the release
of FreeBSD 2.1.5-RELEASE. The current version of this floppy supports
2.2-RELEASE and the codes for multilingualization of it are refined.
Now this floppy can be easily integrated with the English version.

This FreeBSD install floppy consists of the sysinstall utility (an
installer for FreeBSD) by Tatsumi Hosokawa <hosokawa@jp.FreeBSD.org>
who has made it internalize the kon utility. The kon is a utility to
display Kanji characters on PC console, and it has been ported from
Linux to NetBSD and then to FreeBSD. Also the kon utility included by
this floppy has been improved by Ikuo Nakagawa <ikuo@isl.intec.co.jp>.

We have developed the user interface with the improved version of
libncurses library. This library is based on the one which has been
modified from the original libncurses to support multi-byte characters
for the installer of FreeBSD(98) (FreeBSD for Japanese PC-98 series)
by Nobuyuki Koganemaru <kogane@koganemaru.co.jp>. Tatsumi Hosokawa
<hosokawa@jp.FreeBSD.org> has modified the libdialog library for
dialog interface.

Staff:

        Administration and coding

        o Tatsumi Hosokawa <hosokawa@jp.FreeBSD.org>

        Translation of help files into Japanese

        o Akira Hasegawa <hase@umi.hitachi-sk.co.jp> (readme.hlp)
        o Hiroshi Miyauchi  <hmiya@el.nec.com> (install.hlp)
        o Ikuo Nakagawa <ikuo@isl.intec.co.jp> (anonftp.hlp,
          configure.hlp, partition.hlp, relnotes.html, tcp.hlp)
        o Mitsuru IWASAKI <iwasaki@pc.jaring.my> (distributions.hlp,
          drives.hlp, fixit.hlp, upgrade.hlp)
        o Noritaka Ishizumi <graphite@taurus.bekkoame.or.jp>
          (apache.hlp)
        o Takayuki Matsui <matsui@post.co.jp> (hardware.hlp,
          media.hlp, slice.hlp)
        o Takefumi Tsukada <tsuka@linkt.imasy.or.jp> (XF86.hlp)
        o Tatsumi Hosokawa <hosokawa@jp.FreeBSD.org>
          (i18n.hlp, revision of all files)

        Translation of messages into Japanese

        o Kazuo HORIKAWA <horikawa@isrd.hitachi.co.jp>
        o Mitsuru IWASAKI <iwasaki@pc.jaring.my>
        o Tatsumi Hosokawa <hosokawa@jp.FreeBSD.org>
        o Toshihiko SHIMOKAWA <toshi@tea.forus.or.jp>

	Renewal of Japanese help files on 2.1.5 to 2.1.6 and 2.1.6 to
	2.2.1

	o Mitsuru IWASAKI <iwasaki@pc.jaring.my>
	o Tatsumi Hosokawa <hosokawa@jp.FreeBSD.org>
	o SADA Kenji <sada@big.or.jp>
	o Motoyuki Konno <motoyuki@st.rim.or.jp>
	o Norihiro Kumagai <kuma@slab.tnr.sharp.co.jp>
	o Takahiro Yugawa <yugawa@orleans.rim.or.jp>
	o Akihiko Gotanda <NCA03530@niftyserve.or.jp>

	Renewal of Japanese help files on 2.2.1 to 2.2.2

	o Mitsuru IWASAKI <iwasaki@pc.jaring.my>
	o Tatsumi Hosokawa <hosokawa@jp.FreeBSD.org>

	Renewal of Japanese help files on 2.2.2 to 2.2.5

	o Mitsuru IWASAKI <iwasaki@pc.jaring.my>
	o MITA Yoshio <Yoshio.Mita@isen.fr>
	o Tatsumi Hosokawa <hosokawa@jp.FreeBSD.org>

	Renewal of Japanese help files on 2.2.5 to 2.2.6

	o Mitsuru IWASAKI <iwasaki@pc.jaring.my>
	o Norihide Tateno <ntateno@leo.bekkoame.or.jp>
	o Motoyuki Konno <motoyuki@snipe.rim.or.jp>
	o Akihiko Gotanda <NCA03530@niftyserve.or.jp>

	Renewal of Japanese help files on 2.2.6 to 2.2.7

	o Mitsuru IWASAKI <iwasaki@pc.jaring.my>

	Renewal of Japanese help files on 2.2.7 to 2.2.8

	o Mitsuru IWASAKI <iwasaki@jp.FreeBSD.org>
	o SUGIMURA Takashi <sugimura@jp.FreeBSD.org>

	Renewal of Japanese help files on 2.2.8 to 3.2

	o Nobuyuki Koganemaru <kogane@koganemaru.co.jp>
	o Mitsuru IWASAKI <iwasaki@jp.FreeBSD.org>
	o SUGIMURA Takashi <sugimura@jp.FreeBSD.org>
	o Hiroshi Hino <hino@ccm.cl.nec.co.jp>
	o Kazuo Horikawa <k-horik@yk.rim.or.jp>

	Renewal of Japanese help files on 3.2 to 3.3

	o mistral@imasy.or.jp (Yoshihiko SARUMARU)
	o Toshihiko ARAI <toshi@jp.FreeBSD.org>

	Renewal of Japanese message on 2.1.5 to 2.1.6, 2.1.6 to 2.2.1, 
	2.2.1 to 2.2.2 and 2.2.2 to 2.2.5 

	o Tatsumi Hosokawa <hosokawa@jp.FreeBSD.org>

        Translation of help files into Chinese

        o Chen Hsiung Chan <bearscorp.bbs@bbs.life.nthu.edu.tw>
        o Jian-Da Li <jdli@FreeBSD.csie.NCTU.edu.tw>
        o jihib@casd2.iie.ncku.edu.tw
        o Kevin Chan <kevin@db.csie.ncu.edu.tw>
        o mjhsieh@life.nthu.edu.tw
        o Shyh-Donq Yu <ysd@chpi.edu.tw>
        o unixer <unixer.bbs@bbs.ee.ncku.edu.tw>
        o yoc.bbs@vlsi1.iie.ncku.edu.tw

        Translation of messages into Chinese

        o Jian-Da Li <jdli@FreeBSD.csie.NCTU.edu.tw>

        Translation of help files and messages into Korean
	(The doc-kr project works now.)
	o Choi Jun Ho <junker@jazz.snu.ac.kr>, et.al.

        Externalization of messages

        o Chikara Kakinuma <kakinuma@tsi.co.jp>
        o Kazuo HORIKAWA <horikawa@isrd.hitachi.co.jp>
        o Kenji SADA <ngy007@tth.expo96.ad.jp>
        o Mihoko Tanaka <mihoko@pa.yokogawa.co.jp>
        o Mitsuru IWASAKI <iwasaki@pc.jaring.my>
        o Naoki Sugihara <baystars@po.infosphere.or.jp>
        o Takeshi OHASHI <ohashi@mickey.ai.kyutech.ac.jp>
        o Tatsumi Hosokawa <hosokawa@jp.FreeBSD.org>
        o Tomohiro Adachi <tadachi@kekvax.kek.jp>
        o Toshihiko SHIMOKAWA <toshi@tea.forus.or.jp>
        o Yoshiyuki IIJIMA <iijima@sowa.is.uec.ac.jp>

        Supporting multi-byte characters in libncurses

        o Nobuyuki Koganemaru <kogane@kces.koganemaru.co.jp>
        o Tatsumi Hosokawa <hosokawa@jp.FreeBSD.org>

        Supporting multi-byte characters in libdialog

        o Tatsumi Hosokawa <hosokawa@jp.FreeBSD.org>

        (in alphabetical order)

The licence of distribution of kon which is described in the document
(originally in Japanese) by Takashi MANABE
<manabe@papilio.tutics.tut.ac.jp>, the author of kon, is as follows.
We are thankful to him for his kindhearted permission to use the kon
utility with FreeBSD installer.

----------------------------------------------------------------------
* About program and bugs

  I do not assert any rights on any part of these source files of KON
(but I hear that I cannot give up my rights). Thus you can modify and
distribute them freely. However, I want to collect the improvements,
such as bug-fixes, so that I am happy when you tell me about your
improvements.
  I cannot hold myself responsible for any problems with your
hardware and software which is relevant to KON.
  When you find bugs or have some ideas, you can tell me via one of
the addresses below:

                E-Mail: manabe@papilio.tutics.tut.ac.jp.
                PC-VAN: FFE91293
----------------------------------------------------------------------
You can send your idea, impression and report of bugs related to this
floppy to the address below:

                                                      Tatsumi Hosokawa
                                             <hosokawa@jp.FreeBSD.org>
                                                      localization.hlp

----------------------------------------------------------------------

The headers of BDF font files which are used in this floppy are as
follows:

o English

FONT -Sony-Fixed-Medium-R-Normal--16-120-100-100-C-80-ISO8859-1
SIZE 16 100 100
FONTBOUNDINGBOX 8 16 0 -2
STARTPROPERTIES 19
FONTNAME_REGISTRY ""
FOUNDRY "Sony"
FAMILY_NAME "Fixed"
WEIGHT_NAME "Medium"
SLANT "R"
SETWIDTH_NAME "Normal"
ADD_STYLE_NAME ""
PIXEL_SIZE 16
POINT_SIZE 120
RESOLUTION_X 100
RESOLUTION_Y 100
SPACING "C"
AVERAGE_WIDTH 80
CHARSET_REGISTRY "ISO8859"
CHARSET_ENCODING "1"
DEFAULT_CHAR 32
FONT_DESCENT 2
FONT_ASCENT 14
COPYRIGHT "Copyright (c) 1987, 1988 Sony Corp."
ENDPROPERTIES

o Japanese

FONT -JIS-Fixed-Medium-R-Normal--16-150-75-75-C-160-JISX0208.1983-0
SIZE 6 78 78
FONTBOUNDINGBOX 16 16 0 2
STARTPROPERTIES 19
FONT_ASCENT 14
FONT_DESCENT 2
DEFAULT_CHAR 8481
COPYRIGHT "from JIS X 9051-1984, by permission to use"
FONTNAME_REGISTRY ""
FOUNDRY "JIS"
FAMILY_NAME "Fixed"
WEIGHT_NAME "Medium"
SLANT "R"
SETWIDTH_NAME "Normal"
ADD_STYLE_NAME ""
PIXEL_SIZE 16
POINT_SIZE 150
RESOLUTION_X 75
RESOLUTION_Y 75
SPACING "C"
AVERAGE_WIDTH 160
CHARSET_REGISTRY "JISX0208.1983"
CHARSET_ENCODING "0"
ENDPROPERTIES

o Chinese

FONT -HKU-Fixed-Medium-R-Normal--16-160-72-72-C-160-BIG5.HKU-0
SIZE 16 72 72
FONTBOUNDINGBOX 16 16 0 -2
STARTPROPERTIES 19
FONTNAME_REGISTRY ""
FOUNDRY "HKU"
FAMILY_NAME "Fixed"
WEIGHT_NAME "Medium"
SLANT "R"
SETWIDTH_NAME "Normal"
ADD_STYLE_NAME ""
PIXEL_SIZE 16
POINT_SIZE 160
RESOLUTION_X 72
RESOLUTION_Y 72
SPACING "C"
AVERAGE_WIDTH 160
CHARSET_REGISTRY "BIG5.HKU"
CHARSET_ENCODING "0"
FONT_ASCENT 14
FONT_DESCENT 2
DEFAULT_CHAR 41280
COPYRIGHT "Society of HKU Postgrad.  By permission to use."
COMMENT Contributed by Soc. of Hong Kong University Postgrad on Chinese Affairs.
COMMENT Produced by TheDog.  Converted to bdf by W. Wilson Ho.
ENDPROPERTIES

o Korean

STARTFONT 2.1
FONT -Kaist-Iyagi-Bold-R-Normal--16-120-100-100-C-160-KSC5601.1987-0
SIZE 16 100 100
FONTBOUNDINGBOX 16 16 0 -2
STARTPROPERTIES 19
FONTNAME_REGISTRY ""
FOUNDRY "Kaist"
FAMILY_NAME "Iyagi"
WEIGHT_NAME "Bold"
SLANT "R"
SETWIDTH_NAME "Normal"
ADD_STYLE_NAME ""
PIXEL_SIZE 16
POINT_SIZE 120
RESOLUTION_X 100
RESOLUTION_Y 100
SPACING "C"
AVERAGE_WIDTH 160
CHARSET_REGISTRY "KSC5601.1987"
CHARSET_ENCODING "0"
DEFAULT_CHAR 8481
FONT_DESCENT 2
FONT_ASCENT 14
COPYRIGHT "Original Johab from KAIST, reencoded by NARAE, SNU, 1997"
ENDPROPERTIES
CHARS 8224
STARTCHAR J2121
ENCODING 8481
SWIDTH 960 0
DWIDTH 16 0
BBX 16 16 0 -2

----------------------------------------------------------------------
$Id: i18n.hlp,v 1.7 1999/06/17 13:02:03 toshi Exp $
-----$B$3$3$^$G(B

