From owner-doc-jp@jp.freebsd.org  Thu Jan 15 19:53:30 1998
Received: by jaz.jp.freebsd.org (8.8.8+3.0Wbeta7/8.7.3) id TAA26635
	Thu, 15 Jan 1998 19:53:30 +0900 (JST)
Received: by jaz.jp.freebsd.org (8.8.8+3.0Wbeta7/8.7.3) with ESMTP id TAA26630
	for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Thu, 15 Jan 1998 19:53:29 +0900 (JST)
From: amakawa@ee.t.u-tokyo.ac.jp
Received: (from amakawa@localhost) by edison.ee.t.u-tokyo.ac.jp (8.8.5/3.4Wbeta3/EE-clients1.0) id TAA13654; Thu, 15 Jan 1998 19:52:17 +0900 (JST)
Date: Thu, 15 Jan 1998 19:52:17 +0900 (JST)
Message-Id: <199801151052.TAA13654@edison.ee.t.u-tokyo.ac.jp>
To: doc-jp@jp.freebsd.org
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Reply-To: doc-jp@jp.freebsd.org
Precedence: bulk
X-Distribute: distribute [version 2.1 (Alpha) patchlevel=24]
X-Sequence: doc-jp 4205
Subject: [doc-jp 4205] mistranslation in nihongo handbook
Errors-To: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-doc-jp@jp.freebsd.org

$BE7@n$H$b$&$7$^$9(B.
$BF|K\8lHG%O%s%I%V%C%/$K8mLu$r$_$D$1$?$N$G(B, $B$*$7$i$;$7$^$9(B.

-----------------------------------------------------------------------
16.1.3. FreeBSD-current$B$K4|BT$7$F$O$$$1$J$$$3$H$O(B?

   3.  $B$$$:$l$K$7$F$b2f!9$K$h$C$F(B``$B8x<0$K%5%]!<%H$5$l$F$$$k(B''.
       ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ $B$3$NJ8(B
-----------------------------------------------------------------------

$B86J8$O(B "In any way ``officially supported'' by us."

In any way $B$,(B anyway $B$N$h$&$KLu$5$l$F$7$^$C$F$$$^$9(B.

$BCx<T$N<gD%$O(B, "FreeBSD-current is in no way officially supported by us."
$B$H$$$&$3$H$G$9$h$M(B.

$B$"$^$j$&$^$/$J$$$G$9$,(B, $BNc$($P(B,
$B!V$$$+$J$k;EJ}$G$"$l(B, $B2f!9$K$h$C$F(B``$B8x<0$K%5%]!<%H$5$l$F$$$k(B''$B$3$H(B.$B!W(B
$B$0$i$$$K$J$k$+$H$*$b$$$^$9(B.
