From owner-doc-jp@jp.freebsd.org  Wed Jan 22 00:14:58 1997
Received: by jaz.jp.freebsd.org (8.8.4+2.7Wbeta4/8.7.3) id AAA18446
	Wed, 22 Jan 1997 00:14:58 +0900 (JST)
Received: by jaz.jp.freebsd.org (8.8.4+2.7Wbeta4/8.7.3) with SMTP id AAA18352
	for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Wed, 22 Jan 1997 00:08:17 +0900 (JST)
Received: from miserver.minet.my (j16.ptl7.jaring.my [161.142.1.206]) by relay3.jaring.my (8.6.13/8.6.12) with ESMTP id XAA02428; Tue, 21 Jan 1997 23:07:22 +0800
Message-Id: <199701211507.XAA02428@relay3.jaring.my>
Received: from localhost (localhost.jaring.my [127.0.0.1]) by miserver.minet.my (8.8.4/3.4W3) with ESMTP id XAA11479; Tue, 21 Jan 1997 23:05:40 +0800 (MYT)
To: jpman@noc.titech.ac.jp, iwasaki@pc.jaring.my
Cc: doc-jp@jp.freebsd.org
In-Reply-To: Your message of "Tue, 21 Jan 1997 21:37:27 +0800"
References: <32E4C697.6A9@pc.jaring.my>
X-Mailer: Mew version 1.54 on Emacs 19.28.1, Mule 2.3
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Date: Tue, 21 Jan 1997 23:05:34 +0800
From: Mitsuru IWASAKI <iwasaki@pc.jaring.my>
Reply-To: doc-jp@jp.freebsd.org
X-Distribute: distribute [version 2.1 (Alpha) patchlevel=19]
X-Sequence: doc-jp 2217
Subject: [doc-jp 2217] Re: [jpman,00883] Re: manual translation guideline
Errors-To: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-doc-jp@jp.freebsd.org

$B$$$o$5$-$G$9!#MQ8lE}0l%D!<%k$NOCBj$G$9!#(B
# doc-jp $B$K$b(B Cc $B$7$F$^$9!#(B

$B%G%#%9%/$NCf$r5y$C$F$?$i(B $B@N(B README $B$r:n$C$F$*$$$?$3$H$r;W$$=P$7$^$7$?!#(B
# $BDA$7$/%I%-%e%a%s%H$,;D$C$F$$$^$7$?!#$h$C$]$I%R%^$@$C$?$s$G$9$M(B :-)

$B<-=q$,%G%+$$(B ($B%4%_$,$$$C$Q$$(B) $B$N$H!"$^$@6(NO<T$NJ}!9$KOC$r$7$F$$$J$$$N$G(B
README $B$@$1N.$7$^$9!#<jD>$7$9$l$P!"(Bjpman $B$N:#8e$N3hF0$K$bB?>/$OLr$KN)$D$+$b(B
$B$7$l$J$$$N$G!"$40U8+$*BT$A$7$F$^$9!#(B
$B$"!"$=$&$=$&!"$3$l$O(B perl $B$G=q$+$l$F$$$^$9$,(B elisp $B$G%$%s%?%U%'!<%9$r(B
$B=q$1$P(B mule $B$H$+$G;H$($k$H;W$$$^$9$h!#(B> $B$-$j$5$s(B
# ispell $B$@$C$F(B ispell.el $B$+$i(B C $B$G=q$+$l$?(B ispell(1) $B$r8F$S=P$7$F$^$9(B :-)

$B$=$l$+$i!"(Bdoc-jp $B$G$b!VMQ8lE}0l$7$h$&1?F0!W$,0l;~4|$"$j$^$7$?$,!"$d$O$j(B
$B9%$_$NLdBj$+$i$$$m$s$JGIH6$KJ,$+$l$F$7$^$$!"!VB?MM@-$b(B UNIX $B$NJ82=$N$R$H$D!W(B
$B$H$$$&$3$H$G5DO@$O$H$j$"$($:CfCG$7$F$$$^$9!#$=$l$KH<$C$F$3$N%D!<%k$N<-=q$b(B
$B%a%s%F$5$l$:!"$D$$$5$C$-$^$GK:$l5n$i$l$F$$$?7P0^$,$"$j$^$9!#(B
# $B$G$b!"$=$N$o$j$K(B BootAsia $B$J$s$+$N%X%k%W%U%!%$%k$N99?7:n6H$G;H$C$F$?$J$"(B (^^;

$B$H$$$&$o$1$G!"8D?ME*$K$O(B jpman $B$N<!$N%?!<%2%C%H$K8~$1$F!"$3$N$X$s$N%D!<%k$,(B
$B=<<B$9$k$3$H$r4|BT$7$F$$$^$9!#(B
# $B$^$H$b$J%b%N$,=PMh>e$,$C$?$i(B doc-jp $B$H6&M-$G$-$l$P$$$$$G$9$M(B (^_^)

$B$G$O!"$=$N$H$-$N(B README $B$G$9!#(B

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
	FreeBSD $BF|K\8l%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s%W%m%8%'%/%HK]Lu;Y1g%D!<%k=8(B


1. $B$3$l$C$F$J$K(B?
  $B$3$N%D!<%k=8$O!"(BFreeBSD $BF|K\8l%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s%W%m%8%'%/%H$NLu8l(B
$BE}0l$d?75,1Q8lJ8=q$NK]Lu:n6HEy$N8zN($N8~>e$rL\;X$7$F:n@.$5$l$^$7$?!#(B
  $B8=:_$N$H$3$m!"K]Lu:Q$_J8=q$NLu8l0l3gCV49$H1Q8lJ8=q$X$NLu8lKd$a9~$_$N(B
$B5!G=$7$+$J$/!"$5$i$K%G!<%?%Y!<%9$,=<<B$7$F$$$J$$$?$a!"$"$^$j9bEY$J$3$H(B
$B$O$G$-$^$;$s!#$7$+$7!"$3$N%D!<%k=8$r=<<B$9$Y$/5DO@$9$k$3$H$,(B FreeBSD 
$BF|K\8l%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s%W%m%8%'%/%H$N@.2LJ*$NIJ<A8~>e$K$D$J$,$k$3$H(B
$B$r4|BT$7$^$9!#(B
  $B$^$?:#2s$O!"%+%?%+%J$NMQ8l$NE}0l$r0lC6Cf;_$7(B ($B%3%a%s%H$K$7$F$k$@$1$G$9(B)$B!"(B
$B%+%?%+%J$K64$^$l$?!V!&!W$NGS=|!"!V(B1$B$D!W!V$R$H$D!WEy$N!V0l$D!WEy$X$NCV49!"(B
$BFqFI4A;z$H;W$o$l$k$b$N$X$NBP=hEy$rCf?4$K$7$F$$$^$9!#(B
  $B$=$7$F!"7|0F;v9`$G$"$C$?!VMQ8l$,Fs9T$K$^$?$,$C$?>l9g$N=hM}!W$r<BAu$7(B
$B$^$7$?(B ($B$-$C$H%P%0%P%0$7$F$k(B...)$B!#(B

2. $B$J$K$,F~$C$F$$$k$N(B?
$B0J2<$K!"$3$N%Q%C%1!<%8$K4^$^$l$k$b$N$r<($7$^$9!#$^$:$O(B Makefile  $B$H(B
$B%G!<%?%Y!<%9$H%U%m%s%H%(%s%I%D!<%k$+$i!#(B

Makefile	$BCf4V%G!<%?%Y!<%9$d3F<o%9%/%j%W%H%U%!%$%k$N@8@.$N$?$a$K(B
		$B;HMQ$5$l$^$9!#(B
doc-jp.dict-all	$BK]Lu;Y1g%G!<%?%Y!<%9$G!"$3$l$,$3$N%D!<%k=8$N3K$K$J$j$^$9!#(B
		$BLu8l$NE}0lCV$-49$(%Q%?!<%s!"1QJ8%-!<%o!<%I$+$iE}0lLu8l$X$N(B
		$BCV$-49$($rE}9gE*$K4IM}$7$^$9!#%U%)!<%^%C%H$K4X$7$F$O!"(B
		$B$3$N%G!<%?%Y!<%9$N%3%a%s%H$r;2>H$7$F2<$5$$!#(B
		$B!V$3$l$b$"$C$?J}$,$$$$$J!W$H$+!V$3$l%^%:$$$C$7$g!W$H$+(B
		$B!V$3$lI,MW$J$$$Y!W$H$+!"$I$s$I$s=$@5$7$F(B doc-jp $B$NJ}$X(B
		diffs $B$rEj$2$F$/$@$5$$!#(B
jj		$BLu8l$N0l3gCV49%3%^%s%I$G!"8e=R$N(B doc-jp-jj.pl $B$r%$%s%/%k!<%I!#(B
ej		$B1Q8lJ8=q$X$NE}0lLu8lKd$a9~$_%3%^%s%I$G!"8e=R$N(B doc-jp-ej.pl
		$B$r%$%s%/%k!<%I!#(B

$B<!$N$b$N$O!"(Bmake $B<B9T;~$K5/F0$5$l$k(B perl $B%9%/%j%W%H$G$9!#(B

make-mini	doc-jp.dict-all $B$+$i(B doc-jp.dict $B$r@8@.$9$k(B perl $B%9%/%j%W%H(B
make-jj		doc-jp-jj.pl $B$r@8@.$9$k(B perl $B%9%/%j%W%H(B
make-ej		doc-jp-ej.pl $B$r@8@.$9$k(B perl $B%9%/%j%W%H(B

make $B<B9T$K$h$j!"0J2<$N%U%!%$%k$,@8@.$5$l$^$9!#(B

doc-jp.dict	doc-jp.dict-all $B$+$iL5BL$J>pJs$r=|$$$?Cf4V%G!<%?%Y!<%9(B
doc-jp-jj.pl	$BCf4V%G!<%?%Y!<%9$+$i@8@.$5$l$kLu8l$N0l3gCV49(B perl $B%9%/%j%W%H(B
doc-jp-ej.pl	$BCf4V%G!<%?%Y!<%9$+$i@8@.$5$l$kE}0lLu8lKd$a9~$_(B perl $B%9%/%j%W%H(B

$B$^$?!"Jd=u%D!<%k$H$7$F0J2<$N$b$N$rE:IU$7$^$9!#(B
concat		$BF|K\8l(B sgml $BJ8=q$N9TO"7k@07A(B perl $B%9%/%j%W%H!#(B
		sgml $BJ8=q$r$3$l$KDL$9$H!"@8@.$7$?(B html $B7A<0$r%V%i%&%:$9$k;~$K(B
		$B$A$g$C$H4r$7$+$C$?$j$7$^$9!#(B
  
3. $B$D$+$C$F$_$h$&$+$J(B?
3.1. $B=`Hw(B
  $B$H$j$"$($:(B make $B$7$F$/$@$5$$!#K]Lu;Y1g%G!<%?%Y!<%9(B doc-jp.dict-all
$B$+$iL5BL$J>pJs$r=|$$$?Cf4V%G!<%?%Y!<%9(B doc-jp.dict $B$,@8@.$5$l$^$9!#B3(B
$B$$$F(B doc-jp.dict $B$+$i!"Lu8l0l3gCV49(B perl $B%9%/%j%W%H(B doc-jp-jj.pl $B$HLu(B
$B8lKd$a9~$_(B perl $B%9%/%j%W%H(B doc-jp-ej.pl $B$,@8@.$5$l$^$9!#(B
  $BCf4V%G!<%?%Y!<%9$HFs$D$N(B perl $B%9%/%j%W%H$O(B__$BJT=8$7$J$$$G2<$5$$(B__$B!#(B
$B$H$$$&$N$O!"$3$l$i$O>e5-$N$h$&$K!"$*$*$b$H$N(B doc-jp.dict-all $B$+$i$N(B
$B<+F0@8@.;~$K>e=q$-$5$l$F$7$^$&$N$G!"JT=8$O$9$Y$F(B doc-jp.dict-all $B$K(B
$BBP$7$F9T$J$C$F$/$@$5$$!#(B

3.2. $BLu8l$N0l3gCV49(B
  $BK]Lu:Q$_$NJ8=q$KBP$7$F!"Lu8l$N0l3gCV49$r<B9T$9$k$?$a$N%3%^%s%I$O!V(Bjj$B!W(B
$B$G$9(B ($B$$$$2C8:$JL>A0(B ^^;)$B!#0z?t$GM?$($i$l$?%U%!%$%k72$+I8=`F~NO$+$iFI$_9~$_!"(B
$B0l3gJQ49$r;\$7$FI8=`=PNO$X7k2L$r=PNO$7$^$9!#<B9TNc$r0J2<$K<($7$^$9!#(B

	$ for i in *.sgml
	> do
	>	jj $i > tmp.$$
	>	mv tmp.$$ $i
	> done

  $B!V(Bjj$B!W$,2~NI$5$l!"CV49$9$Y$-Lu8l$,Fs9T$K$^$?$,$k>l9g$N=hM}$bF~$j$^$7$?!#(B
$B$I$&$d$C$F$d$C$F$k$+$H$$$&$H(B...$B%=!<%9$rFI$s$G2<$5$$!#>P$($^$9!#(B


3.3. $B1Q8lJ8=q$X$NE}0lLu8l$NKd$a9~$_(B
  $B$3$l$O?75,$G1Q8lJ8=q$rK]Lu$9$kA0$K!"$"$i$+$8$a:NMQ$9$Y$-Lu8l$rK\J8Cf(B
$B$KKd$a9~$`$?$a$K;HMQ$7$^$9!#CV49A0$N1QJ8%-!<%o!<%I$O8e$G;2>H$G$-$k$h$&$K!"(B
	$B!V1QJ8%-!<%o!<%I(B<<english keyword>>$B!W(B
$B$N$h$&$K(B<<>>$B$G0O$_CV498e$NE}0lLu8l$ND>8e$KCV$/$h$&$K$7$^$7$?!#(B
$B%3%^%s%I$O!V(Bej$B!W$G!"0z?t$GM?$($i$l$?%U%!%$%k72$+I8=`F~NO$+$iFI$_9~$_!"(B
$BKd$a9~$_=hM}$r;\$7$FI8=`=PNO$X7k2L$r=PNO$7$^$9!#<B9TNc$r0J2<$K<($7$^$9!#(B

	$ for i in *.sgml
	> do
	>	ej $i > tmp.$$
	>	mv tmp.$$ $i
	> done

  $BF1MM$KCV49$9$Y$-1QJ8%-!<%o!<%I$,Fs9T$K$^$?$,$k>l9g$N=hM}$bF~$l$^$7$?!#(B

3.4. $B%G!<%?%Y!<%9$NJ]<i(B
  $B$3$N%G!<%?%Y!<%9$O!"$_$d$3$@$5$s(B "Katsuro Miyakoda" <kmiyakoda@ctn.co.jp>
$B9M0F!"$+$D$^$?$5$s(B katsu@baum.kiyose.tokyo.jp (Katsumata Jun) $B:n$N(B
$BMQ8lCj=P(B perl $B%9%/%j%W%H!V(Bjword$B!W$r;HMQ$7$F(B9$B7n(B17$BF|;~E@$N(B
/usr/src/share/doc/ja_JP.EUC/handbook/*.sgml $B$+$iF@$i$l$?MQ8l%j%9%H$H!"(B
$B$+$D$^$?$5$s$,(B doc-jp $B%a!<%j%s%0%j%9%H$K(B post $B$5$l$?(B [doc-jp 1053] $B$NFbMF!"(B
$B$=$7$F(B doc-jp $B$N(B Web $B$KCV$+$l$F$"$k!V$_$J$5$s$NBPLuI=!W$r%Y!<%9$K$7$F(B
$B:n@.$5$l$^$7$?!#(B
  $B$^$@$^$@!"B-$j$J$$ItJ,$d%4%_$,$$!<!<$C$Q$$$"$j$^$9$N$G!"%G!<%?%Y!<%9(B
$B$N=<<B$N$?$a3'$5$s$46(NO$*4j$$CW$7$^$9!#(B
  $B3F%(%s%H%j$OFs<oN`$KJ,N`$G$-$^$9!#0l$D$OLu8lE}0l$N$?$a$N%(%s%H%j$G$"$j!"(B
$B$b$&0l$D$O1QJ8%-!<%o!<%I$+$iE}0lLu8l$rKd$a9~$`$?$a$N%(%s%H%j$G$9(B
($BL5M}LpM}0l$D$N%U%)!<%^%C%H$K$7$F$$$^$9(B ^^;)$B!#$=$l$>$lNc$r<($7$^$9!#(B

	$B%$%s%?!<%U%'%$%9(B:$B%$%s%?%U%'!<%9(B::::
	$B%$%s%?%U%'!<%9(B:*:[Ii]nterface[s]?:::

$B$3$N$h$&$J%(%s%H%j$+$i(B
	s/$B%$%s%?!<%U%'%$%9(B/$B%$%s%?%U%'!<%9(B/g;
$B$H$+!"(B
	s/([Ii]nterface[s]?)/$B%$%s%?%U%'!<%9(B<<$1>>/g;
$B$_$?$$$JFbMF$N(B perl $B%9%/%j%W%H$r@8@.$7$^$9!#<B:]$K$O!"8e<T$N>l9g$O$b$&(B
$B$A$g$C$HJ#;($K$J$C$F$$$F$$$^$9(B (make-ej $B$d@8@.$5$l$?(B doc-jp-ej.pl $B$r;2(B
$B>H$7$F$/$@$5$$(B)$B!#(B
  $B$A$g$C$H(B doc-jp.dict-all $B$rGA$1$PJ,$+$k$H;W$$$^$9$,!"$[$H$s$I(B
 concat /usr/src/share/doc/handbook/*.sgml | jword | sort | uniq 
$B$7$?FbMF$r$A$g$3$C$HJT=8$7$?DxEY$G$9!#$"$^$j0UL#$N$J$5$=$&$J%(%s%H%j$r(B
$B;D$7$F$k$N$O!"8e$G8+D>$7$?;~$K!V$&$C!"$3$lCV49$9$s$NK:$l$F$?(B!$B!W$H$$$&(B
$B$3$H$r4|BT$7$F$$$k$+$i$G$9(B ($BA4It%A%'%C%/$9$k;~4V$,$J$$$H$$$&$N$b!"$b$A(B
$B$m$s$"$j$^$9!#(B)$B!#(B
  $B$H$$$&$o$1$G!"8=>u$N%G!<%?%Y!<%9$r$H$j$"$($:8+D>$7$F!V$3$s$J%(%s%H%j!"(B
$B0UL#$J$$$8$c$s!W$H$$$&$H$3$m$+$i;O$a$?$$$H9M$($F$$$^$9!#$G!"(B
$B!V$r$r!"$3$&$$$&$d$D$b$"$C$?$N$M!W$H$+!V::FI7k2L$G$3$&$$$&$N$,$"$C$?$h(B
$B$M!W$H$+$,=P$F$/$k$3$H$r4|BT$7$F$$$^$9!#$_$J$5$^!"$*4j$$$7$^$9!#(B

4. $B$"$H!"$3$s$J$NM_$7$$$h$M(B
  $B?7$7$$J8=q$+$iF@$i$l$?MQ8l%j%9%H$N%^!<%8$H$+?'!9$"$k$s$G$9$,!"(B
$B$d$j$?$$?M$ONc$K$h$C$FAa$$$b$N>!$A$G$9!#(B
$B$^$?!"$3$N%D!<%k=8$NA4LL=q$-49$($r4^$a$F!"2~NI$d%3%a%s%H$O$$$D$G$b4?7^(B
$B$7$^$9!#(B

5. $B$"$l!"$A$g$C$H$X$s(B!?
  $B$J$K$7$mFM4S9);v$J$b$s$G!"?'!9$4LBOG$*3]$1$9$k$H;W$$$^$9$,!"(Bdoc-jp 
$B$NJ}$X%3%a%s%HD:$1$k$H4r$7$+$C$?$j$7$^$9!#(B

6. $B$"$j$,$H$&$4$6$$$^$7$?(B
$B$_$d$3$@$5$s(B "Katsuro Miyakoda" <kmiyakoda@ctn.co.jp>
$B$+$D$^$?$5$s(B katsu@baum.kiyose.tokyo.jp (Katsumata Jun)
	$BMQ8lCj=P(B perl $B%9%/%j%W%H!V(Bjword$B!W$H0l3gCV498uJd%j%9%H!"$I$&$b(B

$B$3$,$5$s(B Maybe TABOO <y-koga@ccs.mt.nec.co.jp>
	$B$$$D$b=B$$Lu8l$N;XE&$HLu8lE}0l$NJ}?K$r<($7$F2<$5$C$?$3$H!"$I$&$b(B

$B$O$J$$$5$s(B Hiroyuki Hanai <hanai@astec.co.jp>
	FreeBSD $BF|K\8l%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s%W%m%8%'%/%H$N:n6H4D6-@0Hw!"$I$&$b(B

$BBPLuI=$rDs=P$7$F2<$5$C$?$_$J$5$s(B
	$B$\$/$b!V$@$=$&$@$=$&!W$H;W$$$D$D(B...$B$4$a$s$J$5$$(B _o_

doc-jp $B$N$_$J$5$s(B
	$BF|:"$NG.$$5DO@$H(B FreeBSD $BF|K\8l%O%s%I%V%C%/(B($B0l1~(B)$B40@.$N0N6H(B
	$B$=$7$F!"K\2H%=!<%9%D%j!<$X$NE}9gL\A0$^$G$3$.$D$1$^$7$?!"AG@2$i$7$$(B!

$B$G$o$G$o(B
							10 Nov, 1996
					Mitsuru IWASAKI <iwasaki@pc.jaring.my>

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
--
                                    o
                              [=]   O
                             (.~.)_P
+=======================oooO==( )//Oooo======================+
|       --- Mitsuru IWASAKI ----                             |
|15A-1-3, Scots Tower, MONT' KIARA CONDOMINIUM, Jalan 1/70C, |
|Off Bikit Kiara, 50480 Kuala Lumpur, Malaysia               |
|TEL/FAX: +60-2538579                        _/_/_/    _/    |
|e-mail:  iwasaki@sirim.my(OFFICE)          _/  _/ _/ _/     |
| iwasaki@pc.jaring.my(HOME) iwasaki@jp.FreeBSD.ORG(FreeBSD) |
+============================================================+
