From owner-doc-jp@jp.freebsd.org  Wed Nov 20 23:22:32 1996
Received: by jaz.jp.freebsd.org (8.7.3+2.6Wbeta5/8.7.3) id XAA10797
	Wed, 20 Nov 1996 23:22:32 +0900 (JST)
Received: by jaz.jp.freebsd.org (8.7.3+2.6Wbeta5/8.7.3) with SMTP id XAA10792
	for <doc-jp@jp.FreeBSD.org>; Wed, 20 Nov 1996 23:22:29 +0900 (JST)
Received: from amont.astec.co.jp (amont.astec.co.jp [172.20.10.1]) by tokyonet-entrance.astec.co.jp (8.6.12+2.5Wb7/3.4Wbeta5-astecMX2.3) with ESMTP id XAA14150 for <doc-jp@jp.FreeBSD.org>; Wed, 20 Nov 1996 23:22:26 +0900
Received: from astec.co.jp ([192.168.23.1]) by amont.astec.co.jp (8.7.6/3.5Wbeta-astecMX2.4) with ESMTP id XAA24626 for <doc-jp@jp.FreeBSD.org>; Wed, 20 Nov 1996 23:22:17 +0900 (JST)
Received: from tau (localhost [127.0.0.1]) by astec.co.jp (8.7.5/3.5Wbeta-ppp) with ESMTP id WAA00383 for <doc-jp@jp.FreeBSD.org>; Wed, 20 Nov 1996 22:52:47 +0900 (JST)
Message-Id: <199611201352.WAA00383@astec.co.jp>
To: doc-jp@jp.FreeBSD.org
From: Hiroyuki Hanai <hanai@astec.co.jp>
In-Reply-To: Your message of "Sun, 17 Nov 1996 00:09:17 +0900"
References: <199611161509.AAA01378@astec.co.jp>
X-Mailer: Mew version 1.06 on Emacs 19.28.1, Mule 2.3
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Date: Wed, 20 Nov 1996 22:52:46 +0900
Reply-To: doc-jp@jp.freebsd.org
X-Distribute: distribute [version 2.1 (Alpha) patchlevel=19]
X-Sequence: doc-jp 1853
Subject: [doc-jp 1853] Re: Localization of sgmls messages.
Errors-To: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-doc-jp@jp.freebsd.org

$B$O$J$$$G$9!#(B

sgmls $B%a%C%;!<%8%+%?%m%0$N=$@5HG$G$9!#(B
$B$A$g$C$H0UL#$N$o$+$i$J$$$H$3$m$r!"(BJohn Fieber$B%;%s%;%$$KJ9$$$F!"(B
$B=$@5$7$^$7$?!#(B

> $B;H$$J}$O!"<!$NDL$j$G$9!#(B
> uudecode, gunzip $B$9$l$P!"(Bsgmls.catalog-jp $B$H$$$&%U%!%$%k$,=PMh$k$N$G!D(B
> 
>    $ /usr/bin/gencat sgmls.cat sgmls.catalog-jp
>    $ mv sgmls.cat /usr/share/nls/ja_JP.EUC/
>    $ export LANG=ja_JP.EUC
> 
> $B$3$l$G=*$j$G$9!#Nc$($P!"%O%s%I%V%C%/$NCf$NE,Ev$J%?%0$rJQ$JL>A0$K$9$k(B
> $BEy$7$F!"(B
> 
>    $ make FORMATS=roff DOC=handbook
> 
> $B$H$+$r<B9T$9$l$P!"F|K\8l$N%(%i!<%a%C%;!<%8$,=P$k$H;W$$$^$9!#(B
> $B$*2K$J;~$K$G$b;n$7$F!"J86g$D$1$F2<$5$$!#(B
> $BF|K\8l$K$J$C$?$+$i$H$$$C$F!"$o$+$j$d$9$/$J$C$?$o$1$G$O$J$$$N$,(B
> $B$A$g$C$H%"%l$J$s$G$9$,!D!D(B (^^;

$B$I$J$?$+!"$A$g$C$HM7$s$GD:$1$k$H!"$&$l$7$R!D(B

-----$B$O$J$$(B

begin 664 sgmls.catalog-jp.gz
M'XL("!8,DS(``W-G;6QS+F-A=&%L;V<M:G``K5S]3]Q'>O_=?\6(,ZJMDAR[
MP.YBJZTXV'.0,"!8MV?54BOU[N=3Y;L_R-%\T]1>S`)>L\NR+`;#+@OL.B[Q
M2^\2QS0Y\Y;F@I/3R;U8?5YFOC/S?<&05A$)?&>>9UZ>SSRO,SG_K[_]]6]^
M)3K.G3]W_N:O?B,20N2RO\C]TV0V!Y\2HJ/SIMA^^J`NVT+]MOH'V9)SLK5T
M5#V0\+WX)UF41W)=2OFYK,C7[W><2Q*9]_FM16_:^]!;]9XN'Y:691O(YJ)(
M+@MNK]YN5>0\?"L#DQ[1L;7TH-`E:M]5WG0)^%J3[<J;^Z]DZV$9Z/-B=.!J
M=B0[JIK$R'"._FHM?55:D<<SOY,?JR&07:_H:+R>O')UI%FJO)'MK6+ED";!
MK7TT8QS?JWD%M_F2D!NR-7<'6"&[0^JQ2W,MPNQI!>)"J;KP@C<)5EA^_V+'
MN13QG+M3:1-%GCC4:#,CIGA9P-X<%9I+7WG;7MEK`)<I?T/3HL/GT[[_O6RM
M[VZOR^/*#_(AC;@I]^2J7%]JMO+6HC*BPY8!;]/]O>7_E/O0I^:M>U,X$@@4
M9K2QLUR4S<65E1:MK$X<^@,<6BA\Z#<OIV532MK*.L[=Z>7*,=$-3.K07#L3
MAA()1R3BRC!(%A;P4K:0`P$F+S^4!QI"T<)#3@Q'!)/3-B]KET2YVBRMW9:;
MM"@I$"#<$V9EN".7'N+R-^(&_.=&AU@I+$^%<#+'DP-YM!\>%!^$%]4;9K*Z
M+=LHN,I;^"U?:<AO-+NM8NF-;.I-1O*^LY#36<G#62G+NWHK4F=GL%*S&:3/
MPN#>D\)_`2YKR&B^IA>1.?L<O()W"`AB`&ZZ<@&,;N2WG\HF@HNDDJ\\>W@0
MU##5O>T?Y.;,^OT'L)Q#>4?N@L"/C,KJ=C5`7MA_J?-56%O\V.(+N%^H+]V=
MK3IG-9D(G'MA_W4F3@#<V9K<=:#41"4B7W:)V8?UJFPR#-7Y:L"2UA?WY$%A
M7N\@L@'DJKV6FRN/</GKKZMKM$GY4E6?A7=O4:_/QYN"\;Z!GPVY6?H:I*%/
M8CE2E2<C<!LG\/O?(^!;KY6NIR5%F9B45DT+G\@7]_=F]VA$YT!JM:1[1*`G
MF0ZR04D%V?C&S.?4AAV"8PXJ_8X1(O(#<!>.Y$/4X[)5>%/[SE52M#G'[N;T
MX[:.7_O9R/`@BHB-V8V.R>N3N>Q5_)(G?-?]S77I>[J-D<ZO_0=J<[^=Q&I.
MA\S[%L),N0?PBFI?"T?F;?)+POO4N^5)[U`>KV_(+T#%-6!)-DQ[D@$&"F2&
M$+9I.DAX62!-97:I$5+8/0#8Q5?%J=F9C9V5*5[X[/%R6QZOS,D90&;$'%BQ
M1K.\+"PY'6(?-L#B0N?-BR+D*?3T1:\G;'*B9Y]RIY)?O-.$GUI#MK3%=8!8
MCN.3YFFLOY5'E<?>D?<<MA*'_U2?6.R$-OX3;]][B0H`N_MCD+&U#BIY"V$I
M6#U",^B/T(D_2I/U=AL'1C4'),1FD]6WACL2)FSM[CJB(-+]ZE_F"L0D"A2]
M`,RAL<'<]?&L"`NO6:I^"T8IO[&SM:Q'`^`-Y88$R:>^)4GQMD1GXKQ9-SDB
MH+&V/W%7#6#!;F/PS\#H=83-\>P2:%A]3'L!H99!S[O+U]/TBMX3KP)>5`-7
M)[^4!P^7`'M[\B/8;Y^5"]!X?+*&!7\9UW%,<_9YI(*R'<WF!#F'!Y7'9Q-N
M.L!*6:,S\<@$>*Q6JEO^EE^X,@QV;_ZB.!O/_H`A_A'SZNL.\/A_F%<?8!K9
M^*ZM81/P)TW,P=K=,5U]Z-8BY!20%0I(U@X*PLC,$S*MZ*?'BB^"2SED_/^?
M^/>>RD3-+A:VN$^$F>H#T&/4X^UZ=>\0?0/0`Y?$_&'Y5>7QTM/U;;83"_7J
M/L0)N_!C#JGBD(KW@XBVN@9B.`C'AH#OB9\.#@WD!G@)K+WW.`8RD#7Z'*5K
MI.KWL-TS?UD`?#JX.%Z-P[K&HOQ(Z4.:95!SPHZ_AXNHEW=@A(_D<SFE%%@?
M0'Y\F&R/?":5*8R/NB/M3JK;B93SI3M@-N[0TDA6^)4(Z[#@0VOP%.`:8W6V
M>B()$@N&N-$#)K5FA/B1O8;GJ`']@4($`%?<"^\`C-T^6$4*2]UHZ;(($@$&
MC:TC;RA@@C0VVMM3-!G'X[/,9#`R3/4%;?#6$JS_@DI/O)>`@PU"!S^^3)!9
M-?N!VK:X#3&MFF/*G$/HG!>Y@2N8THC*%G`43FY1T7((4JR,XSWLR^+GP[_(
M#CD]9&-]1I9@84UPKX[D(SH&_O(R/^[8I/I=IW]X:"+[\\BP&84\/`219FGA
M!>D$E?3H/BT#`(+VJEK0#>PW^MWBRL3XX&@N,AN43@1Y1_%=65+Q/"<>-G&2
M0<N/S)(NL^QH;CAW7<6BA:/&%IU'!S;O#+;2IT@WH-"LI=<+S0>@O@/!+TV0
M(K>_`S8^/\QQ4(`5D<*PMQ-37W[TO2EWP1M==0*Q-*!_N5C,@V(B%883I2GH
M+-U`+C<Y'HUB)`]D)$;'<@.YX;'1D"U$.9!ZS-__7BF<=#J.-A_.OEQZYXYG
MC%>5/,^:0+N`Q:G-6\K.D6<'KO2JO8@`U/E4Z<1&7/+BLOC)\-7QD6$XC`'G
M+`/(_\G@M8D)0)+P#S$YOL/JY*J3:+&(#OXS`'0&-ZL\PRTZ''@GOZ2E7_Q8
M'36')#A%Z)!3,`6P9Z^.PYFQS9Z19QC\2-1[2N0@:M@F11R-3!]N]=@HJA9K
MIR-F\\Y%N$BF,Z\2,S_B_&?245NB70G+$Q@CO0RT4;H[`Y@N_7GM=NG/<W<6
M9YI;E<?&RI&])`5>^7+M-I"ASQ3EHF0`W<W2UEV(M"`62IYW<UO:`\5IB@O`
MH"I;:)4PL+9RY&R=^KNU+7'"3@EASV?P.^B<XJUR5>=Y:49Q:8]^`+;WU/O:
M^QH("ZRLM.Y1"NP8-,4F[2["O.TXX?U)7%3U6X@*;"^BOK&SE@>KO.GZIYQ]
M<,?OP4P/ZW:3.NDBWP_1YGV.N7#=@JQ]-\]6G_V]@62#SG&0P3$I%-B+CPI'
M:\_]5$H[F$H)SJ_/2$T%/A2_GUY6*0Y3(J*=,S("*`]-COG!I4J[M%T'BW8'
M8EZKAJ'(,<6A5*CO]FL/!#RM7:I&M+5!LP'NZ(O^?J.YCA?62;'/4V2-H*_Q
MI@9+!]WL@U#G@%KIO*D]19SZZO8)'F*B.Q'+)J#D.*\8,%\\E60L#VT43J+N
MB:7FZ4.T0`GAP,1[8\G8WU;$4:HUT=T72^S8Q!857`)R='RX:-\AT9TZY;8J
M]8F\_9';/M)JQ"L=:0C.9'(/B5'F!,CXT84>XD34],=R\F<8*;5$/&I9:E9@
M$"$W++WABN%P-7XJ*1^-.W<!Q7(1)+:M9`.>'<J&<MT<"3AU/ZR[(1N<AM;(
MISUW6&V+B/85&C"<6JE)R:VV<HB<1V\<KRLYFYO;)Y)3=`X".(W\_8CAPPE;
M9VZ1W%*1W%1DJHUSA.E+8!4.S3K'.NA[";N"T#*Q621U)JJ.XP^)ZAFYOG#R
M!>6+,<P`H^@=`U;T1%C]OF,26&\S03,#+-IYC*1.N-24E%4*!&V1M>VGY9B,
MF(_B*,:S$V.P+9T7Q1D8]K@,?3?C]!Q,O4UK#>U<^'G:@%,9R09`N_)HYBTK
M"CO&UK6Z4+T<@'EU:-`RV'^+1O_>7U9VW.1FZ2NKIM$N?8U!T>SQXDN5D0_Z
MM`FLMBFGR_7<3N]V)9(9MURF9607S/0W]#HN_./%=U70$EB""R;7%`_E8$<(
M[8+*OCLBB#DE6*,S1YU5JG7V(K8VD@NB?M][[4W/;>IS]M<@A-4GEE]OKL50
M*HP23Z"5`HDGWT4PUQLP"^=7/`+UCD"F;"@WQ&(+)$,TJQY?S,$K0&<4-I;U
MC']NIQE4<@%552`QYEQ%L;U1YMC'^593:*&DD<[O!LJ\?+?%8#7,+A61^AG.
M3D:$K)=5F@J3`-J0H>GT3R0S3#M(0<..ZY+Z\@06_%2R-)!R]!&@>_:[4G"J
MX&>0`=;NR,\W"*,:65#X98Q^8FZ])/2DQ2AM,Y\`,7GM9T-C@Z94&I6W36`5
M[]ZS]H=RC4[@/E^AF@=Z7!U$1Z]A5VOX;UY9]&TB+.UM[&S>@BD,30X*DR9&
M'8$>2.%W<$(.5:3.`_?JBTLDS)9R==MD=3'YC>>I#8/,6,,`O.8*&]^)06>=
M_,<SG:0^8;$IIN>:C@D**0D_0_>V:"R@YN@H@=4WI`C%HB?19)C&A="I*`%4
M"K!@[`-CFI)#<%E81M/%2-9LE09MW^YI!\:B630'SFUA&@)/LL.O?0*_)$>W
MX5`=\'UM,GMU8%P8C:72YR<"/<Z:8G$MF+?I$BK2X&@44W%^FF<>427B[0[Q
MC(.F2CTKW/G:""^D.>F/!);38L"-\U(,Z(](\E0,N<G"A6D`J3JIJ3-C?F!%
MJU8NHTT#2%5;=6J2?M?QPI*46@YPRDV,C4SJY8V.C6;M/7:.,M;!"D>5MR8'
ML_#?RW?=L;#DQ3J6;PZ>;..(`G"WO0[J&N^?D/6B:QJ?D1YK!`/<%%W=&@85
ME<FD^]]+]&=2C(HVS'E:F*9+N@G\G.)+6RM?J,KEHDAPB?KP(G'M#5SKQ!V8
M[J):-:=R>:>Y_F>M;-.U56[ARW)Q-VE^EG.!A2U6??>_7?H,[UPVVH6V.G'4
M(1TAM!CPVP6IMG]J,=%G:I&)%%F_RIO&D_(?.*3:^'1V=>TV^O6TK@;CQ\\\
MABQ&NCMF=<;CU/;63',?=X^H$SP^7\_ES($N&>/WXE3UL9YK.AF<*V;ZT#>@
M7H'H/-UC>DLJDD(PWBJ_FG]*1==4^$)3`NL_V+%:*K_"JT^-I69>3XJ&L/('
MEV!=Z&3CS[51T(1#X;LLB71?<,:!F9(^9/(P,8"ANK;-L)-=PO<CU-;X3/,^
MAT9D[C2!!2#B1&5?H_:%5;]F+%KPP3H/GD#<#$.RVB(KX;+OYYY1%TJQ'<LT
M&L\G<\HD+)E%E<:I4])B-_D/P[G!#U!UGP#1#*N'T<G<P.A@%D;'4W4B@0DI
M.=&..MN_KQASWK!$$E$UN-%Q/3MI7U@</<EB95(Q3"(N/H+H0.&?Q`SDCO,W
MFW["DM'7\>_1;/P/JFOR\@(7F['*P2K*+9CH0XJE"_RJXUU0GOO@<L8JH/Y$
MX(BT6)%:RJ=%R#]A[EBDT*5'A6QS/2W:U<:R1/.A+.%A\LLTM+/696;:Y0_&
M)G*Y@2M"2=&^=9?`J@3>!\,[QM;%H'?3]>G,(2573T,!N/"?)*C[S:IP>AKJ
M=.AN@E]_-OE=?9'5,GG*$7.99<SY@Z%A+G<P)`CE7';!77M@[7C(THA[?]S\
MO:]O81ENTB5:+2:QU!#@@S/!H8WN1L'[#.J*,(BT.,*PCB9R`%ED_Y;+M$MX
M\P#\=>\+I]<FYI9PX]E;<&]7=_>$IF:I1Q`U[A2QT@7P=9HDG@YUFXK8`!S1
M?'/H7[Q5-R<_XD8*4?0%*?C9CW5:71<EB;4$$K-&0,NG:LD7$$2'3RF/E`[2
M853D@^5DVDR0-@2VD^D!>O5_6YRQ'P=8=YQXK?@BH3O<K[7EIPRP1\(<I!:E
M\-KF5IHU/8JO.1<9^4HFB4G_U2?WRMO5K==63J*-B^)OX:W'9'\$3=X7:F#9
MF-!O;5E*$9&U)P^6T+N:CC0927HZ@[5K^%3G&@;N++-1USI44!&WV^KQ3,PE
M9+_,7'VTO:?&Q2QB`W_8]U0U]CK\F_QM4P3S7H+W_TBU2+KZJX"<"#U0`'6R
M!!1^4BHVYY'$1+\?#M3\YS$T=S*!:L&1WDT2,_O7!D>O3N8F,%X3(_[O=%L,
MG4Z518G<<$SP(_G@!P,3FIQ_/QVYH]3$37<&["J8V34L]J:-_VZUEIH_R,VY
M+^7!VI]@B?M^:)Y,AAQO$8@2@D%LDA_3O&>I'FLH]0[1__N9;/G#QIOY)";Z
M*8OAGT"$9T2V4[]P#+J.2<SQ^XGWFHE:3.Z4.=`SRH9\R<Z043+4>EQX@V^+
M3A@EQ=$N7XDS#Q*#MW5C'C.EPTH(SL#'8%-F\!2T7H=K1T27"=R0@%U]\))<
MMT/*-C7Q3.G<$-^$<&Y3)9-.TBHFZ167NTIB[MX]@?Q@DO*(]NM'<T#=]ST]
M"7O;S#-%\XT9RA?T&,M]R5`&)=*4BQA:=@G_=>:[5$!`B?0HG/,"3ZL^,(UO
M9\).3ZCNM)QQN#Z.MCAB=HYK#2O5(C>6&Q@9A-E$M`:QJEXS)X7X(#LPE)TP
M[YEU.D?0,V5TR0&"^[<6^<%QX"82/1O6[3"_^>?E/]+#7O]5%,RV2W2^WWVS
M,_';\L[6[[OHL2Y)BKU^:.46>H]+/>&'=M0@473^$J!$[VVC6[&1JOK0RF]C
MS;LL@(3\!G1GO4/06U?6[?CU@,AZL/.1-X<^`;UNVY2W,1[BYZA^$P'+-,%J
MA8ZJ_X4])MV4,DTW;G1V]_S:;<;U^R<9W.UIK^*5T5/DMY\(^7)U15XB*8GQ
M@8F!JTH\)+.><TKU<Q**Q*0O?Y*0%NXNO.`_>MEOP"C%)L"T%)PP#(-(6*:>
MHBTN"<E\KCXJ52O/%C^N/"8AV==$2";Z3HKY2(^:E3NLATTX16FM>OG],8<T
MUC=8!W*T;\TZ[;WN%7<62+"<QK((?O7FR)UHL"A\=5:+H,X$BV'\GC:J%L9/
M9(>OC(Y-9,--L/2)&*JD?4^/7Z.B8N#WI.Z-/7XI&MX7?N[I]F7IHE'Q\Y/\
M_-*]<L+O*[F<PF\E$4OFU2,_7X2^K[UIZM&C_\*PA!\68@C.SP)Q*'[AIQUU
M75GG]WJ&$BT0/\_3/?F+`GFO$`/CXY96>@E(/)@K^$I)^'D*?#VITM($_W_N
MO/E78)P75\H[QL#BM1%65I]Z_XX""#;U*2G`45S9*=YBB\.:#:T$=TJI3@6`
MW!?L$*T^W:JAYPI@+WA-U'>_Q,&_ARDU])L0.DUJ6F:RS!(V`)_U4)*\A>H=
MGW32H3(667<@I<E\VG0]UB]0^_O6)\3@@/5_IZ`@)`\N[DLKZ5:F7?1]GXAF
MO+M);W/I@>F\:>CE)(]*_:AXAPZBR8B'KL;P[JI3AR2^:G:>TO+^JEF=U`V!
MM.5Q0!TRE;2E,9O=KUM:ZQOR1?FM?(%J5TDY7YPF2%`N!'NC#E.,*&-TN/!9
,?.?_!=_*62,H1```
`
end
